The Patrologia Orientalis is an attempt to create a comprehensive collection of the writings by eastern Church Fathers in Syriac, Armenian, Arabic, Coptic, Ge'ez, Georgian, and Slavonic, published with a Latin, English, Italian or mostly French translation. It is designed to complement the comprehensive, influential, and monumental Latin and Greek patrologies published in the 19th century. It began in 1897 as the Patrologia Syriaca, was discontinued in its original form and replaced by the Patrologia Orientalis. The collection began with those liturgical texts that touch on hagiography. Since then critical editions of the Bible, theological works, homilies and letters have been published.
The edition is ongoing. Editors were René Graffin, (d. 1941); François Nau (d. 1931); Max, Prince of Saxony (d. 1951) and from 1951 François Graffin. Volume 1 was published in 1904, and 1984 saw the publication of volume 41.
Volumes
Volume 1. 1904. 705 p. I. The Book of the Mysteries of Heaven and Earth / Ethiopian text and French translation by J. Perruchon II. History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria, Part I: S. Mark to Benjamin I, traditionally ascribed to Severus of Hermopolis, Arabic text edited, translated, and annotated by Basil Thomas Alfred Evetts. III. The Jacobite Arab Synaxarium (Coptic Edition) / Arab text and translation into French by René Basset IV. The Ethiopian Synaxarium: The months of Sanê, Hamlê and Nahasê, translated into French by Ignazio Guidi. I, Mois de Sanê
Volume 2. 1907. 688 p. Text in Coptic, Ethiopic, Greek, Latin and Syrian I - Vie de Sévère d'Antioche, par Zacharie le scholastique, II - Les apocryphes coptes: Les évangiles des douze apôtres et de saint Barthélemy / E. Revillout, III - Vie de Sévère, par Jean, supérieur du monastère de Beith Aphthonia / M.A. Kugener, IV - Les versions grecques des actes des martyrs persans sous Sapor II / Hippolyte Delehaye S.J., V - Le livre de Job: version éthiopienne - Francisco Maria Esteves Pereira
Volume 3. 1909. 646 p. Text in Arabic, Ethiopic and Syriac I - Histoire d'Ahoudemmeh et de Marouta, métropolitains Jacobites de Tagrit et de l'Orient; traité d'Ahoudemmeh / F. Nau, II - Réfutations d'Eutychius, par Sévère, évêque d'Aschmounaïn / P. Chébli, III - Le synaxaire arabe Jacobite / René Basset, IV - Sargis d'Aberga, controverse Judéo-Chrétienne / S. Grébaut et I. Guidi
Volume 4. 1908. 725 p. Text in Arabic, Ethiopic, Greek, Latin and Syriac I - Les "Homiliae Cathedrales" de Sévère d'Antioche. Traduction syriaque de Jacques d'Édesse; publiée et traduite. Homélies LII-LVII / Rubens Duval, II - Les plus anciens monuments du Christianisme écrits sur papyrus / C. Wessely, III - Histoire nestorienne inédite : (chronique de Séert). Première partie. (I) / Addaï Scher et J. Périer, IV - La cause de la fondation des écoles, par Mar Barhadbsabba `Arbaya; texte syriaque publié et traduit / Addaï Scher, V - Histoire de S. Pacome (une rédaction inédite des Ascetica) : texte grec des manuscrits Paris 881 et Chartres 1754 / avec une traduction de la version syriaque et une analyse du manuscrit de Paris suppl. grec 480 / J. Bousquet et F. Nau VI. Histoire de Saint Jean-Baptiste attribuée à Saint Marc l'évangéliste; texte grec publié avec traduction française [par F. Nau]. VII. Le miracle de S. Michel à Colosses : (récit de Saint Archippos), texte grec publié avec l'ancienne traduction Latine, composée au Mont Athos par le moine Léon (XIe-XIIe siècle), par F. Nau VIII. The conflict of Severus, Patriarch of Antioch, by Athanasius; Ethiopic text edited and translated by Edgar J. Goodspeed; with the remains of the Coptic versions by W.E. Crum
Volume 5. 1910. 807 p. Text in Arabic, Armenian and Syriac I. History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria, Part III: Agathon to Michael I, traditionally ascribed to Severus of Hermopolis, Arabic text edited, translated, and annotated by Basil Thomas Alfred Evetts. II - Histoire nestorienne : (chronique de Séert). Première partie. (II), publiée par Addaï Scher; traduite par Pierre Dib III - Le synaxaire arménien de Ter Israël / publié et traduit par G. Bayan; avec le concours de Max de Saxe. I, Mois de navasard IV - Kitab al-`unvan = Histoire universelle, écrite par Agapius (Mahboub) de Menbidj; éditée et traduite en français par Alexandre Vasiliev. Première partie (I) V - Les légendes syriaques d'Aaron de Saroug, de Maxime et Domèce, d'Abraham, maître de Barsoma et de l'empereur Maurice / texte syriaque édité et traduit par F. Nau. Les miracles de Saint Ptolémée / texte arabe édité et traduit par L. Leroy
Volume 6. 1911. 704 p. Text in Arabic, Armenian, Ethiopic, Greek, Latin and Syriac I - The hymns of Severus and others in the Syriac version of Paul of Edessa as revised by James of Edessa / E.W. Brooks, II - Le synaxaire Arménien de Ter Israël. II, Mois de hori / G. Bayan, III - Les trois derniers traités du livre des mystères du ciel et de la terre. texte éthiopien publié et traduit / S. Grébaut, IV - L'histoire des conciles de Sévère ibn al Moqaffa (second livre) / L. Leroy et S. Grébaut, V - Vie d'Alexandre l'Acémète. texte grec et traduction latine / E. de Stoop
Volume 7. 1911. 802 p. Text in Arabic, Coptic, and Syriac I - Traités d'Isaï le docteur et de Hnana d'Abiabène sur les martyrs, le vendredi d'or et les rogations, et de foi a réciter par les évéques nestoriens avant l'ordination / Addaï Scher, II - Histoire nestorienne (Chronique de Séert). Seconde partie (I) / Addaï Scher, III - Le synaxaire Éthiopien: les mois de sanê, hamlê et nahasê / I. Guidi, IV - Kitab al-'Unvan = Histoire universelle / écrite par Agapius (Mahboub) de Menbidj; editée et traduite en français. Seconde partie. (I)/ A.A. Vasiliev, V - The hymns of Severus and others in the Syriac version of Paul of Edessa as revised by James of Edessa (II) / E.W. Brooks
Volume 8. 1912. 780 p. Text in Arabic, Greek and Syriac I - Jean Rufus, Évëque de Maïouma - Plérophories, c'est-a-dire témoignages et révélations (contre le concile de Chalcédoine) version syriaque et traduction française / F. Nau, II - Les homiliae cathedrales de Sévère d'Antioche, version syriaque de Jacques d'Édesse. Homélies LVIII à LXIX, éditées et traduites en français / M. Briere, III - Kitab al'Unvan. Histoire universelle, écrite par Agapius de Menbidj. Seconde partie. (II) / A.A. Vasiliev, IV - La version arabe des 127 canons des apotres, texte arabe, en partie inédit, publié et traduit en français d'après les manuscrits de Paris, de Rome et de Londres / J. Périer et A. Périer, V - La didascalie de Jacob, première assemblée : texte grec, original du Sargis d'Aberga (P. O., III, 4) / F. Nau
Volume 9. 1913. 677 p. Text in Coptic, Ethiopic and Syriac I - Le livre d'Esther, version éthiopienne / Francisco Maria Esteves Pereira, II - Les Apocryphes coptes: II, Acta Pilati / Dr E. Revillout, III - Le testament en Galilée de notre-seigner Jésus-Christ / L. Guerrier et S. Grébaut, IV - Le synaxaire Éthiopien: les mois de sanê, hamlê, nahasê et pâguemên / I. Guidi et S. Grébaut, V - La seconde partie de l'histoire ecclésiastique de Barhadbesaba 'Arbaïa et une controverse de Théodore de Mopsueste avec les Macédoniens: texte syriaque édité et traduit / F. Nau
Volume 10. 1915. 674 p. Text in Arabic, Latin and Syriac I - Un martyrologie et douze Ménologes syriaques / F. Nau, II - Les Ménologes des Évangéliaires coptes-arabes / F. Nau, III - Le calendrier d'Aboul-Barakat: texte arabe, édité et traduit / Eug. Tisserant, IV - Les fêtes des melchites, par Al-Bîrounî; Les fêtes des coptes par Al-Maqrizi; Calendrier maronite par Ibn al-Qola'i. textes arabes édités et traduits / R. Griveau, V. History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria, Part IV: Mennas I to Joseph, traditionally ascribed to Severus of Hermopolis, Arabic text edited, translated, and annotated by Basil Thomas Alfred Evetts. VI - Ammonii Eremitae epistolae / syriace edidit et praefatus est Michael Kmoskó Index for tomes 1-10
Volume 11. 1915. 859 p. Text in Arabic, Greek and Syriac I - Kitab al-'Unvan. Histoire universalle écrite par Agapius (Mahboub) de Menbidj. Première partie. (II) / Al. Vasiliev, II - La vie de saint Luc le Stylite (879-979), texte grec édité et traduit / Fr. Vanderstuyf, III - Histoire d'Isaac, patriarche Jacobite d'Alexandrie de 686 à 689, écrite par Mina, évêque de Pchati; texte copte édité et traduit en français / E. Porcher, IV - Ammonas, successeur de saint Antoine, textes grecs et syriaques édités et traduits / Fr. Nau, V - Le synaxaire arabe Jacobite: (rédaction copte). III, . texte arabe publié, traduit et annoté / René Basset
Volume 12. 1919. 802 p. I - Les Homiliae cathedrales de Sévère d'Antioche: traduction syriaque de Jacques d'Édesse (suite). Homélies LXX à LXXVI, éditées et traduites en français par Maurice Brière II - A collection of letters of Severus of Antioch : from numerous Syriac manuscripts. edited and translated by E.W. Brooks III - Histoire des sultans mamlouks, par Moufazzal ibn Abil-Fazaïl; texte arabe publié et traduit en français par E. Blochet IV - Les miracles de Jésus. texte éthiopien publié et traduit par Sylvain Grébaut V - = The proof of the apostolic preaching : with seven fragments : Armenian version par S. Irenaeus; edited and translated by Karapet ter Mekerttschian and S.G. Wilson; with the co-operation of Prince Maxe of Saxony
Volume 13. 1919. 738 p. Text in Ethiopic, French, Latin and Syriac I - Sargis d'Aberga, controverse Judéo chrétienne (fin). texte éthiopien publié et traduit / S. Grébaut, II - Documents pour servir a l'histoire de l'église Nestorienne: I. Quatre homélies de Saint Jean Chrysostome, II. Textes monophysites - Homélies d'Érechthios, Fragments divers, Extraits de Timothée Ælure, de Philoxène, de Bar Hébraeus, III. Histoire de Nestorius ..., Conjuration de Nestorius contre les migraines / textes syriaques édités et traduits / F. Nau, III - IV - Histoire nestorienne inédite : (Chronique de Séert). Seconde partie. (II) / Addai Scher et Robert Griveau, V - Le troisième livre d'Ezrâ (Esdras et Néhémie cononiques) : version éthiopienne, editée et traduite en français / E. Pereira
Volume 14. 1920. 855 p. Text in Arabic, Coptic, Ethiopic and Syriac I - A collection of letters of Severus of Antioch, from numerous Syriac manuscripts / E.W. Brooks, II - The life of Abba John Kamé, Coptic text edited and translated from the Cod. Vat. Copt. LX. / M.H. Davis, III - Mufazzal Ibn Abil - Fazaïl. Histoire des sultans Mamlouks, texte arabe publié et traduit en français, IV - Sei scritti antitreistici in langua siriaca / G. Furlani, V - Les miracles de Jésus, texte Éthiopien publié et traduit en français / S. Grébaut "Index to the Letters of Severus and appendix (t. xii, fasc. 2 and t. xiv, fasc. 1)": p. -855 (also numbered p. -491)
Volume 15. 1920. 798 p. Text in Arabic, Armenian, Ethiopic, Greek and Latin I - Documents relatifs au concile de Florence. I, La question du Purgatoire à Ferrare. Documents I-VI / Louis Petit, II - Les trophées de Damas: controverse judéo-chrétienne du VIIe siècle / texte grec édité et traduit / G. Bardy, III - Le synaxaire Arménien de Ter Israêl : III, Mois de sahmi/ G. Bayan, IV - Sancti Philoxeni Episcopi Mabbugensis Dissertationes decem de uno e sancta Trinitate incorporato et passo / textum syriacum edidit latineque vertit Mauritius Brière. Dissertatio Ia et IIa V - Le synaxaire Éthiopien: les mois de mois de tahschasch, ter et yakatit. IV, Le mois de tahschasch / S. Grébaut
Volume 16. 1922. 862 p. Text in Arabic, Armenian, Greek, Latin and Syriac I - Le synaxaire arménien de Ter Israel: IV, Mois de tré / G. Bayan, II - Le synaxaire arabe Jacobite: (rédaction copte). IV, Les mois de barmahat, barmoudah et bachons / René Basset, III - Homélies mariales Byzantines: textes grecs / édités et traduits en Latin / M. Jugie,