The lists of English translations from medieval sources provide overviews of notable medieval documents—historical, scientific, ecclesiastical and literary—that have been translated into English. This includes the original author, translator(s) and the translated document. Translations are from Old and Middle English, Old French, Irish, Scots, Old Dutch, Old Norse or Icelandic, Italian, Latin, Arabic, Greek, Persian, Syriac, Ethiopic, Coptic, Armenian, Hebrew and German, and most works cited are generally available in the University of Michigan's HathiTrust digital library and OCLC's WorldCat. Anonymous works are presented by topic.
Lists of English translations
English translations: A English translations: B English translations: C English translations: D English translations: E English translations: F–Z
Source material The sources used to identify relevant translations include the following.
Journals
American journal of Semitic languages and literatures.University of Chicago. Dept. of Semitic Languages and Literatures. (1895-1941). The American journal of Semitic languages and literatures. [Chicago: University of Chicago Press.The American journal of Semitic languages and literatures. Chicago: University of Chicago Press [etc.]. Volumes 2/3. An academic journal covering research on the ancient and medieval civilizations of the Near East, including archaeology, art, history, literature, linguistics, religion, law, and science. Established in 1884 as Hebraica, becoming the American journal of Semitic languages and literatures in 1895 and the Journal of Near Eastern studies in 1942. American law journalLivingston, E., Jefferson, T., Du Ponceau, P. Stephen., Bijnkershoek, C. van., Hall, J. E. (John Elihu)., Maryland. (18081817). The American law journal. Philadelphia: W.P. Farrand and Co. Annals of medical history.Annals of medical history. New York: P.B. Hoeber. A journal on the history of medicine published 1917–1942. Archaeologia Aeliana.Archaeologia Aeliana. Society of Antiquaries of Newcastle upon Tyne/Society of Antiquaries of Newcastle upon Tyne. (1822). Archaeologia aeliana, or, Miscellaneous tracts relating to antiquity. Newcastle-upon-Tyne: Society of Antiquaries of Newcastle-upon-Tyne. Miscellaneous tracts relating to antiquity. Journal of the Society of Antiquaries of Newcastle upon Tyne, published since 1822. Archaeologia cambrensis. A Welsh archaeological and historical scholarly journal published annually by the Cambrian Archaeological Association. It contains historical essays, excavation reports, and book reviews, on the history, genealogy, heraldry, toponymy, folklore and literature of Wales. Archaeologia cantiana. Archaeologia, or, Miscellaneous tracts relating to antiquity.Society of Antiquaries of London. (1770). Archaeologia, or, Miscellaneous tracts relating to antiquity. London: The Society. Archaeological review.Archaeological review. London: D. Nutt. A journal of historic and pre-historic antiquities published in 4 volumes 1888–1890. Biblioteca sacra.Dallas Theological Seminary., Pittsburgh-Xenia Theological Seminary of the United Presbyterian Church of North America., Xenia Theological Seminary. Bibliotheca sacra. Dallas: Dallas Theological Seminary. The oldest theological journal in the United States, first published in 1844. British magazine,Maitland, S. Roffey., Rose, H. James. (18321849). The British magazine and monthly register of religious and ecclesiastical information, parochial history, and documents respecting the state of the poor, progress of education, etc. London: J. Petheram [etc.]. And monthly register of religious and ecclesiastical information, parochial history, and documents respecting the state of the poor, progress of education, etc. Bulletin of the John Rylands Library.John Rylands Library., Guppy, H. Bulletin of the John Rylands Library. Manchester: Manchester University Press [etc.]. A quarterly bulletin whose primary purpose is to record the titles of works acquired for the John Rylands Library. Byzantinische Zeitschrift.Krumbacher, K. Byzantinische Zeitschrift. Stuttgart [etc.]: B.G. Teubner [etc.]. A Byzantine studies journal established in 1892. Cambrian register (1796, 1818).Pughe, W. Owen (William Owen)., E. and T. Williams (Firm). (17961818). Cambrian register. London: Printed for E. and T. Williams, Strand. Edited by William Owen Pughe (1759–1835).Griffith John Williams (1959). Pughe, William Owen (1759 - 1835), lexicographer, grammarian, editor, antiquary, and poet. In Dictionary of Welsh Biography. Celtic Review.The Celtic review. Edinburgh [etc.]: William Hodge & Co. [etc.]. Contemporary review.(1866). The contemporary review. London: A. Strahan. Der Islam: Journal of the History and Culture of the Middle East. A biannual academic journal covering research on the history and culture of the Middle East established in 1910. English Historical Review.Edwards, J. Goronwy., Poole, R. Lane., Gardiner, S. Rawson., Winsor, J., Creighton, M. (Mandell). The English historical review. Harlow, Eng., etc.: Longman. An academic journal established in 1886 and publishing articles on all aspects of history – British, European, and world history – since the classical era. It is the oldest surviving English language academic journal in the discipline of history. English Review.(1937). The English review. [London: s.n. Ériu.Royal Irish Academy., School of Irish Learning (Dublin, I. (1904). Ériu. Dublin: Royal Irish Academy. An academic journal of Irish language studies established in 1904. Études Celtiques. The expositor.The Expositor. London: Hodder and Stoughton [etc.]. Devoted to the exposition of the Holy Scriptures. Folklore.Crooke, W., Wright, A. Robinson., Nutt, A. Trübner., Jacobs, J., Folklore Society (Great Britain). Folklore. [London: Folklore Society]. A quarterly review of myth, tradition, institution and custom, incorporating the Archælogical review and the Folk-lore journal, begun in 1892. Fraser's magazine for Town and Country.Fraser's magazine. [London]: [Longmans, Green, and Co.]. A general and literary journal published from 1830 to 1882. Harvard theological review. Hermathena.Trinity College (Dublin, I. Hermathena. Dublin [etc.]: The University of Dublin [etc.]. Indian antiquary.Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland. Indian antiquary. Delhi: Swati Publications. A journal of oriental research in archaeology, history, literature, language, philosophy, religion, and folklore. Irish Ecclesiastical Record.The Irish ecclesiastical record. Dublin: Browne and Nolan [etc.]. An Irish Roman Catholic monthly journal founded in 1864 containing articles on theology, liturgy, church affairs, Catholic social theory, literature, philosophy, history and Irish social and economic conditions. Irische Texte mit Wörterbuch.Stokes, W., Windisch, E. (1880-1909). Irische Texte mit Wörterbuch. Leipzig: S. Hirzel. Irish penny journal.(18401841). The Irish penny journal. Dublin: Gunn and Cameron. Irish historical studies.Ulster Society for Irish Historical Studies., Irish Historical Society. (1938). Irish historical studies: joint journal of the Irish Historical Society and the Ulster Society for Irish Historical Studies. Dublin: Hodges, Figgis & Co. Irisleabhar na Gaedhilge.Gaelic Union., Gaelic League (Ireland). Irisleabhar na Gaedhilge: Gaelic journal. Dublin: Gaelic League. A Gaelic journal published from 1882 to 1885 in 2 volumes. Devoted to the preservation and cultivation of the Irish language. Published by the Gaelic League. Isis.Sarton, G., Académie internationale d'histoire des sciences., History of Science Society. Isis. Chicago [etc.]: Published by the University of Chicago Press for the History of Science Society [etc.]. An international review devoted to the history and science of civilization. Islamica.(1964). Islamica. New York, N.Y.: Johnson Reprint Corporation. A journal devoted to the study of the languages, arts, and civilisations of the Islamic peoples. Supplement volume of the Asia Major. Published quarterly from 1824 to 1835. Islandica.Cornell University. Libraries. (1908). Islandica. Ithaca, N.Y.: Cornell University Library. An annual relating to Iceland and the Fiske Icelandic collection in Cornell University Library. Janus.Nederlandsche Vereeniging voor Geschiedenis der Genees-, N. en Wiskunde. (1896). Janus. Amsterdam: Janus. Organ of the Société historique néerlandaise des sciences médicales, exactes et naturelles, 1915–1941. Jewish forum.(19181962). The Jewish forum. New York: The Jewish Forum Publishing Co. [etc.]. Published 1918–1948 Jewish Historical Studies. Jewish Quarterly Review. A quarterly academic journal covering Jewish studies, 1888–present. It is the oldest English-language journal of Judaic scholarship. Journal of English and Germanic philology. Journal of sacred literature.Journal of sacred literature. London, [etc.]: C. Cox [etc.]. Publishing original essays on Biblical history, geography, natural history and antiquities; biography; and Biblical bibliography. Journal of theological studies.Journal of theological studies. London. An academic journal established in 1899 publishing theological research, scholarship, and interpretation, and hitherto unpublished ancient and modern texts, inscriptions, and documents. Journal of the American Oriental Society.American Oriental Society. Journal of the American Oriental Society. New Haven [etc.]: American Oriental Society. A quarterly academic journal published by the American Oriental Society since 1843. Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society.Asiatic Society of Bombay. Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society. [Bombay]: The Society. A publication of the organization now known as the Asiatic Society of Mumbai. Journal of Chemical Education.American Chemical Society. Division of Chemical Education., American Chemical Society. Section of Chemical Education. (1924). Journal of chemical education. Easton, Pa.: Section of Chemical Education, American Chemical Society. A monthly academic journal published by the American Chemical Society. Journal of the Cork Historical and Archaeological Society.Cork Historical and Archaeological Society. (1892). Journal of the Cork Historical and Archaeological Society. Cork. A journal published annually that contains illustrated articles on history, archaeology, genealogy, folklore and reviews of books and periodicals related to County Cork. Journal of the County Louth Archaeological Society.County Louth Archaeological Society. (19041971). Journal of the County Louth Archaeological Society. Dundalk: W. Tempest. Journal of philology.Jackson, H., Bywater, I., Wright, W. Aldis., Mayor, J. E. B. (John Eyton Bickersteth)., Clark, W. George. (18681920). The Journal of philology. London: Macmillan and Co. . Founded in 1868 by leading Cambridge scholars William George Clark (1821–1878),Stephen, Leslie (1887). "Clark, William George". In Dictionary of National Biography. 10. London. pp. 410-411.Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Clark, William George". Encyclopædia Britannica. 6 (11th ed.). Cambridge University Press. John E. B. Mayor (1825–1910),Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Mayor, John Eyton Bickersteth". Encyclopædia Britannica. 17 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 937. and William Aldis Wright (1831–1914).Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Wright, William Aldis". Encyclopædia Britannica. 28 (11th ed.). Cambridge University Press. Journal of the Royal Asiatic SocietyRoyal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland. London: Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. An academic journal which publishes articles on the history, archaeology, literature, language, religion and art of South Asia, the Middle East, since 1834.