The primary languages of Calabria are the Italian language as well as regional varieties of Extreme Southern Italian and Neapolitan languages, all collectively known as Calabrian (). In addition, there are speakers of the Arbëresh variety of Albanian, as well as Calabrian Greek speakers and pockets of Occitan.
Calabrian (calabrese)
Calabrian (Italian: ) refers to the Romance varieties spoken in Calabria, Italy. The varieties of Calabria are part of a strong dialect continuum that are generally recognizable as Calabrian, but that are usually divided into two different language groups:
In the southern two-thirds of the region, the Calabrian varieties are grouped as Central-Southern Calabrian, and are usually classified as part of Extreme Southern Italian (italiano meridionale estremo) language group In the northern one-third of the region, the Calabrian dialects are often classified typologically with Neapolitan language (it: ) and are called Northern Calabrian or just Cosentian.
The Amantea-Cirò line is generally considered an approximate demarcation between the Neapolitan and Extreme Southern Italian groups.
The linguistic division roughly corresponds with the historic administrative division already in place since medieval times: Calabria Citeriore (or Latin Calabria) and Calabria Ulteriore (or Greek Calabria). This is a broad generalization and many communities in the more central parts of the region exhibit features of both language groups.
The dialects of Calabria have been extensively studied, catalogued and commented upon by German philologist Gerhard Rohlfs. From the mid-1920s to the mid-1970s, he traveled the region extensively and assembled a very extensive, multi-volume dictionary.
English Southern Calabrian Northern Calabrian Italiantomorrowrumàni crai / dumànidomaniin the meantimeasciatàntu / shramèntiinterimmeNel frattempothe day before lastavantèrinustierzuL'altro ierito yawnsbadigghjàrialare/galàsbadigliare
Central–Southern Calabrian
The Central–Southern Calabrian (calavrisi or calabbrisi) dialects are largely spoken in the provinces of Reggio Calabria, Vibo Valentia, Catanzaro, almost all that of Crotone and, depending on classifications, the grouping can also encompass the varieties of southern Cilentan and southern Salentino. The term Sicilian-Calabrian is also used to distinguish the group from the Northern Calabrian group. It comprises Central Calabrian and Southern Calabrian.
The primary roots of the dialects is Latin.Gerhard Rohlfs, Nuovo dizionario dialettale della Calabria – Le fonti del lessico calabrese, 1977 (945 pages) Southern and Central Calabrian dialects are strongly influenced by a Greek substratum and ensuing levels of Latin influence and other external Southern Italian superstrata, in part hindered by geography, resulted in the many local variations found between the idioms of Calabria.The Languages of Italy, Giacomo Devoto Nonetheless, the dialects have some influence from other languages, thanks to the periodic rule and influx of other cultures. As a result, French, Occitan and Spanish have left an imprint.
Central-Southern Calabrian Greek Albanian Sicilian Italian French Englishfrogzinnapòtamuvidërlutralontraloutreotterbampurìddha / lampurìdda / vampurìddhaxixëllonjë - lucciolaluciolefireflypurtuàlluportokallpartugaḍḍuaranciaorange orange'nnacadjepnacaculla berceau cradletuppitiàrigodit(at)tupparibatterebattreto hit
French and Norman vocabulary entered the region via the kingdoms of the Normans and the Angevins in Calabria.
Central-Southern Calabrian Norman or French Sicilian Italian English'ccattariaccater (cf. accapitāre)(a)ccattaricomprare to buy'ndujaandouillesausizzuḍḍasalsicciottotype of sausage buccirìaboucherie(v)uccirìamacelleriabutcher'sarrocculàrireculer(a)rruccul(j)ari/(a)rruzzularirotolareto recoilraggiarageraggiarabbiaangersciarabàllucarriole (char à bancs)(menzu) scarruzziatuveicolo sbatacchiatocharabanctravagghiaritravaillertravagghiarilavorareto work
Other words derived from Spanish, Catalan, and Occitan: – (Spanish) – head – (Spanish) – rifle – (Catalan) – tissue – (Catalan) – precipitation – (Catalan) – abrupt – (Occitan, French, Provençal) – light up – (Spanish) – trip
Conjugations
Èssiri (to be)
PresentImperfectPast simpleSubjunctive presentSubjunctive imperfect (j)eusugnuerafujachi fussifussi tu(ni)si'erifustichi fussifussi iddhu, iddhaestierafu(i)chi fussifussi nu(i)simuèrumufummuchi fùssimufùssimu vu(i)sitierufustuchi fustufùssivu iddhisunnuèrunufuruchi fùssirufùssiru
A(v)iri (to have)
PresentImperfectPast simpleSubjunctive presentSubjunctive imperfect (j)euajuaivaeppichi aissiaissi tu(ni)aiaiviaistichi aissiaissi iddhu, iddhaaviaivaeppichi aissiaissi nuiaimuaìvumuèppimuchi aìssimuaìssimu vuiaitiaivuaistuchi aìssivuaìssivu iddhiànnuaìvunuèppiruchi aìssiruaìssiru
Dialects Reggino dialect ("u riggitanu" in Reggino or, previously, also "(l)u rijitanu"): the dialect with the most speakers,Cesare Morisani, Vocabolario del dialetto di reggio Calabria colle corrispondenti parole italiane, 1991, Sala Bolognese : Forni (228 pages). and cites Reggio Calabria as its cultural centre. This dialect is very similar to the dialect of Messina in Sicily. Dialects of the Chjana: spoken in the plains of Gioia Tauro (Piana di Gioia Tauro), a micro-region situated north of Aspromonte. Locride dialects: spoken on the east coast of the Province of Reggio Calabria. Catanzaro dialect used in the area of the Gulf of Squillace.
Comparison of the Central-Southern Calabrian Dialects Universal Declaration of Human Rights in English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. In Italian: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
RegginoPiana di Gioia TauroLocrideCatanzaroAlto Jonica"Tutti i cristiani"Tutti l'òmani"Tutti i perzuni"Tutti l'òmini"Tutti l'uàmininàsciunu lìbberinàscinu lìbbèrinèsciunu lìbberi nèscianu lìbberinàscianu lìbberie ntâ stessa manerae 'â stessa manerae ntâ stessa manerae sunnue su' 'i l'authri di l'atridi l'attii stessii stessipi dignità e diritti.pe dignità e diritti.pe dignità e diritti.pe dignità e diritti.pe dignità e diritti.Iddhi ndannuTutti ndannuIji ndannu Ognunu ava u cerveddhuOgnunu tena u cerivìaddruognunu u so ciriveddhuognunu u so cervelluognunu u cerveju soi e a raggiunasue e a raggiune suami 'rraggiùnunupemmu reggiùnanusoi pemmu raggiùnanue a cuscenza suae a cuscìanza suae ndannu mi càmpunu e ndannu pemmu càmpanue ndannu u càmpanue ava ma si cumportae s'a' de comportareunu cu l'authruunu cu l'atruunu cu l'attucu l'atri propriucu l'atri propriu comu mi sunnu fraticomu frati figgjicomu frati figgjicomu si fhussèranucuamu si fòranurâ stessa matri."dâ stessa mamma."dâ stessa matri."i frati soi."frati sui."
Northern Calabrian (Cosentian)
The Northern Calabrian (cusintinu or cosentino) dialects are largely found throughout the Province of Cosenza, and even if they could still be categorized together with Neapolitan varieties, they nonetheless are heavily transitional towards Sicilian ones.
Conjugations
Esse (to be)
PresentImperfectPast simpleSubjunctive presentSubjunctive imperfect iusignuerasignu statufossa tu(ni)si'erisi' statufossi iddru, iddraèeraè statufossa nuasimuèramusimu statifòssimu vuasitièratisiti statifòssati iddri(o loro)su'èranusu' statifòssaru
Avì (to have)
PresentImperfectPast simpleSubjunctive presentSubjunctive imperfect iuajuavìaê (aju) avutuavissa tu(ni)a'aviia' avutuavissi iddru, iddraa'avìaa' avutuavissa nuaavimuavìamuamu avutuavìssamu vuaavitiavìatiavit' avutu or ât' avutuavvìssati iddriànnuavìanuànnu avutuavìssaru
Comparison of Central-Southern and Northern Calabrian Universal Declaration of Human Rights in English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. In Italian: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza. In Reggino (Central-Southern Calabrian) and Cosentian (Northern Calabrian):
RegginoCosentian"Tutti i cristiàni"Tutti i ggìentinàsciunu libberinascianu libberie ntâ stessa manèrae 'ggualiill'authri all'àtripi dignità e diritti.ppì ddignità e diritti.Iddhi ndànnuOgnunuognunu u so ciriveddhutena cirbìeddrumi 'rraggiùnunuraggiune e cuscìenzae 'ndannu mi càmpunu e s'ha de cumbortàunu cull'authrucull'atricomu mi sùnnu fràticumu si li fòssarurâ stessa matri."frati."
Bibliography Gerhard Rohlfs, Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria, Longo, Ravenna, 1990; Gerhard Rohlfs, Dizionario dei Cognomi e Soprannomi in Calabria, Longo, Ravenna, 1979; Gerhard Rohlfs, Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria, Longo, Ravenna, 1990; Giuseppe Pensabene, Cognomi e Toponimi in Calabria, Gangemi, Reggio Calabria, 1987; G. Amiotti – M. Vittoria Antico Gallina – L. Giardino, I Greci nel sud dell'Italia, Amilcare Pizzi, Milan, 1995; Domenico Caruso, Storia e Folklore Calabrese, Centro Studi S. Martino, 1988;
Other languages in Calabria Grecanico, a variety of Italiot Greek spoken in Calabria. Native Italian Greek varieties are classified as the Grecanico of modern Greek.Ethnologue report for Greek. Gardiol, a variety of Occitan spoken in Guardia Piemontese.Ethnologue report for Franco-Provençal. Arbëresh, a dialect of the Albanian language.Ethnologue report for Albanian, Arbëreshë.
Bibliography Italian bibliography: Autori Vari, Storia e Civiltà dei Greci, Bompiani, IV edizione 2000; Autori Vari, Storia della Calabria, Gangemi, Reggio Calabria, 1988/1999. Luigi Accattatis, Vocabolario del dialetto calabrese: opera in 3 volumi, Casa del libro, 1963; Alessio, G. 1931-2, Rec. a G. Rohlfs, Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, «Archivio Storico per la Calabria e Lucania», I-II, 1-56; 261–273. Alessio, G. 1934. Il sostrato Latino nel lessico e nell'epotoponomastica dell'Italia meridionale, in «L’Italia Dialettale» X 1934, 111–190. Alessio, G. 1936. Note etimologiche, «L’Italia Dialettale» XII, 59–81. Alessio, G. 1936a, Ricerche etimologiche, «AGI» XXVIII, 151–171. Alessio, G. 1937. Ricerche etimologiche (continuazione), «AGI» XXIX, 120–137. Alessio, G. 1937–8. Deformazione ed etimologia popolare nei dialetti dell'Italia meridionale, «Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere. Classe di Lettere e scienze morali e storiche» 71, 357–407. Alessio, G. 1938 sgg. Nuovo contributo al problema della grecità nell'Italia meridionale, «RIL» LXII, 109–137; 137–172; LXXIV, 1940–1, 631–706, LXXVII, 1943–44, 617–706; LXXIV, 1940–1, 631–706; LXXVII, 1943–4, 617–706; 137–172; LXXIX, 1945–46, 65–92. Alessio, G. 1939a. Gli imprestiti dal Latino nei relitti bizantini dei dialetti dell'Italia meridionale, in Atti del V Congr. int. di studi bizantini, I, Roma («Studi bizantini e neoellenici» V, 1939), 341–90. Alessio, G. 1940 sgg. Nuovi grecismi nei dialetti del Mezzogiorno d’Italia, «RFIC» 68, 256–263; 70, 1942, 47–53. Alessio, G. 1941. Due problemi etimologici italiani meridionali, «AR» 25, 201–206. Alessio G. 1942. Americanismi in Calabria, "Lingua Nostra" IV 1942, 41. Alessio, G. 1942 a. Ricerche etimologiche (continuazione), "AGI" XXXIV, 23–35. Alessio, G. 1942–3. L'elemento Latino e quello greco nei dialetti del Cilento, "RIL" LXXVI, 341–360. Alessio, G. 1942-3 a. Problemi di etimologia romanza, "RIL" LXXVI, 161-172 (Parte I); 173-187 (Parte II). Alessio, G. 1943–4. Nuove indagini sulla grecità dell'Italia meridionale, "RIL" 77, 27-106.