Chiara Colizzi (born 29 May 1968) is an Italian voice actress.
Biography Colizzi is the official Italian voice of Nicole Kidman and Kate Winslet. She has also dubbed Emily Watson, Uma Thurman and Penélope Cruz in a majority of their work. In television roles, Colizzi provided the Italian voice of Elliot Reid (portrayed by Sarah Chalke) in Scrubs and she also dubbed Sarah Wayne Callies in Prison Break and The Walking Dead.
In animation, Colizzi dubbed Gloria in the Italian version of the Madagascar sequels as well as Princess Atta in A Bug's Life.
Personal life Colizzi is the daughter of voice actors Pino Colizzi and Manuela Andrei. She also has one son.
Voice work YearTitleRoleNotes2003Little Bee Julia & Lady LifeSara’s motherAnimated film2015Sissi: The Young EmpressLouiseAnimated series
Dubbing Films (Animation, Italian dub) YearTitleRole(s) Ref1987The Chipmunk AdventureAlvin Seville1998A Bug's LifePrincess Atta2000Titan A.E.Akima Kunimoto2001Recess: School's OutBecky Detweiler2003101 Dalmatians II: Patch's London AdventureAnita Radcliffe2005RobotsCappy2006BarnyardDaisyCharlotte's WebCharlotteAzur & Asmar: The Princes' QuestThe Elf Fairy2007Bee MovieTrudy2008Madagascar: Escape 2 AfricaGloria2009Astro Boy"Our Friends" narratorA Christmas CarolBelle2010Cats & Dogs: The Revenge of Kitty GaloreCatherine2011Madagascar 3: Europe's Most WantedGloria2012FrankenweenieSusan Frankenstein2013TarzanAlice GreystokeThe Garden of WordsYukari Yukino2014The Book of LifeMary BethGrendizer, Getter Robo G, Great Mazinger: Kessen! DaikaijuuPrincess Teronna2016Your NameYukari YukinoKubo and the Two StringsSariatu2018Dilili in ParisEmma Calvé2021PAW Patrol: The MovieCarmen2023PAW Patrol: The Mighty MovieRuby Gillman, Teenage KrakenAgatha Gillman
Films (Live action, Italian dub) YearTitleRole(s)Original actor Ref1996Breaking the WavesBess McNeillEmily Watson101 DalmatiansAnita Campbell-Green-DearlyJoely RichardsonMars AttacksNathalie Lake, SharonaSarah Jessica Parker, Christina Applegate1997MetrolandMarion LloydEmily WatsonThe BoxerMaggieTitanicRose DeWitt BukaterKate Winslet1998The Girl of Your DreamsMacarena GranadaPenélope Cruz1999Cradle Will RockOlive StantonEmily WatsonAngela's AshesAngela McCourt2000QuillsMadeleine "Maddy" LeClercKate Winslet2001Captain Corelli's MandolinPelagiaPenélope CruzVanilla SkySofia SerranoGosford ParkElsieEmily WatsonThe OthersGrace StewartNicole KidmanBirthday GirlSophia / Nadia2002The HoursVirginia WoolfRed DragonReba McClaneEmily WatsonPhone BoothKelly ShepardRadha Mitchell2003The Life of David GaleBitsey BloomKate Winslet2003The Matrix ReloadedNiobeJada Pinkett SmithThe Matrix RevolutionsLe DivorceIsabel WalkerKate HudsonKill Bill: Volume 1Beatrix Kiddo / The BrideUma ThurmanDogvilleGrace Margaret MulliganNicole KidmanThe Human StainFaunia FarleyCold MountainAda Monroe2004The Life and Death of Peter SellersAnne SellersEmily WatsonEternal Sunshine of the Spotless MindClementine KruczynskiKate WinsletNoelNina VasquezPenélope CruzLand of PlentyLanaMichelle WilliamsKill Bill: Volume 2Beatrix Kiddo / The BrideUma ThurmanMan on FireLisa RamosRadha MitchellMelinda and MelindaMelinda RobicheauxThe Stepford WivesJoanna EberhartNicole KidmanBirthAnna2005Romance & CigarettesTulaKate WinsletSaharaEva RojasPenélope CruzThe InterpreterSilvia BroomeNicole KidmanBe CoolEdie AthensUma ThurmanPrimeRaffaela "Rafi" GardetThe ProducersUllaMozart and the WhaleIsabelle "Izzy" SorensonRadha Mitchell2006FurDiane ArbusNicole KidmanAll the King's MenAnne StantonKate WinsletLittle ChildrenSarah PierceMy Super Ex-GirlfriendJennifer Johnson / G-GirlUma ThurmanMiss PotterMillie WarneEmily Watson2007The InvasionDr. Carol BennellNicole KidmanThe Golden CompassMrs. CoulterThe Water Horse: Legend of the DeepAnne MacMorrowEmily Watson2008Vicky Cristina BarcelonaMaría ElenaPenélope CruzRevolutionary RoadApril WheelerKate WinsletThe ReaderHanna SchmitzFireflies in the GardenJane LawrenceEmily WatsonSynecdoche, New YorkTammyThe Accidental HusbandEmma LloydUma Thurman2009Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark (2009 redub)Marion RavenwoodKaren AllenThick as ThievesAlexandra KorolenkoRadha Mitchell2010Rabbit HoleBecca CorbettNicole KidmanThe DebtYoung Rachel SingerJessica ChastainPercy Jackson & the Olympians: The Lightning ThiefMedusaUma ThurmanShutter IslandDolores DanielsMichelle WilliamsThe CraziesJudyRadha Mitchell2011CoriolanusVirgiliaJessica ChastainJust Go with ItDevlin AdamsNicole KidmanTrespassSarah MillerMy Week with MarilynMarilyn MonroeMichelle WilliamsCarnageNancy CowanKate WinsletContagionDr. Erin MearsPirates of the Caribbean: On Stranger TidesAngelicaPenélope CruzWar HorseRose NarracottEmily Watson2012Anna KareninaCountess Lidia IvanovnaTwice BornGemmaPenélope CruzBel AmiMadeleine ForestierUma ThurmanPlaying for KeepsPattiLawlessMaggie BeaufordJessica ChastainZero Dark ThirtyMaya2013The Railway ManPatricia LomaxNicole KidmanThe Book ThiefRosa HubermannEmily WatsonBelleElizabeth MurrayOz the Great and PowerfulGlindaMichelle WilliamsNymphomaniacMrs. HUma ThurmanOlympus Has FallenLeah BanningRadha MitchellMamaAnnabelJessica ChastainThe CounselorLauraPenélope CruzMovie 43BethKate WinsletLabor DayAdele Wheeler2014Testament of YouthMrs. BrittainEmily WatsonDivergentJeanine MatthewsKate WinsletA Little ChaosSabine de BarraInterstellarMurphy CooperJessica ChastainThe Disappearance of Eleanor RigbyEleanor RigbyA Most Violent YearAnna MoralesGrace of MonacoGrace KellyNicole KidmanPaddingtonMillicent Clyde2015Ma MaMagdaPenélope CruzThe Divergent Series: InsurgentJeanine MatthewsKate WinsletSteve JobsJoanna HoffmanThe DressmakerMyrtle "Tilly" DunnageSuite FrançaiseLucile AngellierMichelle WilliamsSecret in Their EyesClaire SloanNicole KidmanStrangerlandCatherine ParkerA Royal Night OutQueen ElizabethEmily Watson2016Zoolander 2Valentina ValenciaPenélope CruzGrimsbyRhonda GeorgeTriple 9Irina VlaslovKate WinsletCollateral BeautyClaire WilsonLondon Has FallenLeah BanningRadha MitchellThe Huntsman: Winter's WarSaraJessica ChastainMiss SloaneElizabeth SloaneThe Family FangAnnie FangNicole KidmanGeniusAline BernsteinLionSue Brierley2017The Mountain Between UsAlex MartinKate WinsletWonder WheelGinny RannellMolly's GameMolly BloomJessica ChastainAll the Money in the WorldGail HarrisMichelle WilliamsMurder on the Orient ExpressPilar EstravadosPenélope CruzLoving PabloVirginia VallejoKingsman: The Golden CircleChief of Staff FoxEmily WatsonOn Chesil BeachViolet PontingThe BeguiledMartha FarnsworthNicole KidmanThe Killing of a Sacred DeerAnna Murphy2018AquamanAtlannaBoy ErasedNancy EamonsI Feel PrettyAvery LeClaireMichelle WilliamsEverybody KnowsLauraPenélope CruzThe Happy PrinceConstance LloydEmily Watson2019BombshellGretchen CarlsonNicole KidmanThe GoldfinchSamantha BarbourAfter the WeddingIsabel AndersenMichelle WilliamsWasp NetworkOlga Salanueva-GonzálezPenélope Cruz2020AmmoniteMary AnningKate WinsletThe PromAngie DickinsonNicole Kidman2021Being the RicardosLucille BallOfficial CompetitionLola CuevasPenélope CruzThe ForgivenJo HenningerJessica Chastain2022Hollywood StargirlRoxanne MartelUma ThurmanThe 355Mason "Mace" BrowneJessica ChastainAvatar: The Way of WaterRonalKate WinsletThe NorthmanQueen GudrúnNicole KidmanThe FabelmansMitzi FabelmanMichelle Williams2023Aquaman and the Lost KingdomAtlannaNicole KidmanFerrariLaura FerrariPenélope CruzThe Kill RoomPatriciaUma Thurman2024A Family AffairBrooke HarwoodNicole Kidman
Television (Animation, Italian dub) YearTitleRole(s)Notes Ref1994–1995Free WillyMarleneMain cast1996AnimaniacsKatie Ka-BoomRecurring role2001-2006Family GuyKate Winslet3 episodesBrooke RobertsUma Thurman / Mia Wallace
Television (Live action, Italian dub) YearTitleRole(s)NotesOriginal actor Ref1995The Fresh Prince of Bel-AirLisa WilkesRecurring role; Season 5Nia Long2001–2010ScrubsElliot ReidMain castSarah Chalke2002Hysterical BlindnessDebby MillerTV filmUma Thurman2005ExtrasKate Winslet1 episodeKate Winslet2005–2009, 2017Prison BreakSara TancrediMain role; Seasons 1–2, 4–5Sarah Wayne Callies2010Agatha Christie's PoirotMary Debenham1 episodeJessica Chastain2010–2013The Walking DeadLori GrimesMain cast; Seasons 1–3Sarah Wayne Callies2011Mildred PierceMildred PierceTV miniseriesKate Winslet2015True DetectiveJordan Semyon8 episodesKelly Reilly2015–2016Wayward PinesKate HewsonMain castCarla Gugino2017–presentBig Little LiesCeleste WrightMain castNicole Kidman2019ChernobylUlana KhomyukTV miniseriesEmily Watson2020The Third DayMrs. MartinTV miniseriesEmily Watson2025The EternautAnaTV miniseriesAndrea Pietra
References
External links