Bangladeshi English is a native variety of the English language that has evolved since its introduction in Bangladesh primarily as a medium of administration, education, and commerce during British colonial rule in the eighteenth century.

After independence in 1971, amid nationalist efforts to decolonize institutions, Bengali was established as the sole state language. But English still retained a significant role in higher education, government documents, judicial proceedings, and mass media, alongside remaining a compulsory subject in primary and secondary education.

Linguistically, Bangladeshi English is distinguished by phonological features deeply influenced by the Bengali substrate. These include the monophthongization of diphthongs, the neutralization of aspiration contrasts, and the absence of certain English consonant clusters and vowel lengths in Bengali phonology. Its lexical innovations include the addition of Bengali loanwords to express local flora, fauna, and cultural concepts; calques and simplified syntactic structures, adapted for non-native speakers using it as a lingua franca in multinational professional environments, are also observed.

Classified as an emerging postcolonial variety within the framework of World Englishes, this language exemplifies the nativization processes observed in other South Asian Englishes. Some critics opine that deficient pronunciation has hindered intelligibility.

Use Bengali is the sole official and national language of Bangladesh. However, English is often used secondarily in the higher tier of the judiciary in the country. Laws were written in English during the British Raj.

Since the introduction of Bangla Bhasha Procholon Ain, all the laws by parliament and all Ordinances promulgated by the President are being enacted in Bengali in Bangladesh.

There are ten English language newspapers in Bangladesh. English medium schools are also operated in English. Mainly, the people of Bangladeshi descent residing in the UK, Canada, Australia, New Zealand and the US and students of English medium schools in Bangladesh use Benglish (though the teaching of Standard English is also attempted).

However, upon public demand in 2012, the High Court of Bangladesh banned the use of Benglish, described as a slang mixture of Bengali and English, in radio and television programs "to protect local tongue".

Benglish is a term that has been used in academic papers to describe a mixture of Bangla and English. For example, Benglish verbs are described as a particular type of complex predicate that consists of an English word and a Bengali verb, such as 'to have an accident', 'to get/come/put in' or 'to confuse'. Shishir Bhattacharja, 2010 Benglish Verbs: a Case of Code-Mixing in Bengali PACLIC 24 Proceedings Kundu; Subhash Chandra, 2012 Automatic detection of English words in Benglish text: A statistical approach 2012 4th International Conference on Intelligent Human Computer Interaction (IHCI) Hunting Elusive English in Hinglish and Benglish Text: Unfolding Challenges and Remedies, Centre for Development of Advanced Computing (CDAC)

History The East India Company adopted English as the official language of the empire in 1835. Replacement of the Persian language with English was followed by a surge in English language learning among Bengali babus. English remained an official language of the region until 1956 when the first constitution of Pakistan was adopted stating Bengali and Urdu as the official languages of the state following the Bengali language movement from 1947 to 1952.

After independence in 1971, Bengali became the sole official language of Bangladesh, and all English-medium universities, schools and colleges were converted to Bengali instruction in order to spread mass education.

Phonological features The influence of the Bengali substrate is evident in Bangladeshi English vowel pronunciation, which neutralizes the English tense-lax distinction. For example, /iː/ and /ɪ/ merge into /i/, and /uː/ and /ʊ/ merge into /u/. Back and central vowels such as /ɑː/, /ʌ/, and /ɜː/ converge towards the low central /a/, and the schwa /ə/ is realized as /æ/. The trap-bath split, characteristic of Received Pronunciation, is absent. The TRAP, BATH, and often STRUT lexical sets merge into the /a/ phoneme. The monophthongization of English complex diphthongs occurs, similar to Bengali's simpler gliding types, resulting in /eɪ/ reducing to /e/, /əʊ/ to /o/, and /eə/ to /e/.

Some varieties maintain distinctions lost in Standard Southern British, such as that between pre-rhotic /oʊ/ and /ɔː/.

Deviations in the consonant inventory include the substitution of fricatives that are absent in Bengali. /θ/ and /ð/ are typically pronounced as the aspirated dentals /tʰ/ and /dʰ/, respectively, and /v/ emerges as a bilabial /b/ or /β/. The voiced alveolar /z/ phoneme is often affricated to /dʒ/, resulting in the pronunciation of words like "zoo" as /dʒuː/. Syllable-final /r/ is not elided, being pronounced as a trill or flap, and word-initial /r/ shows a retroflex tendency, close to the Bengali /ɽ/, thus producing an approximant sound.

At the suprasegmental level, rhythm adopts Bengali's syllable-timing; the durations of stressed and unstressed syllables become comparable, and these deviate from stress-timed norms, as measured in phonetic analyses by metrics such as ΔC and %V. In terms of intonation, a rising contour is used for yes-no questions and a falling contour for statements, and focus on any part is marked by high-low contours.

Literature

Bangladeshi English literature (BEL) refers to the body of literary work written in the English language in Bangladesh and the Bangladeshi diaspora. In academia, it is also now referred to as Bangladeshi Writing in English (BWE). Early prominent Bengali writers in English include Ram Mohan Roy, Bankim Chandra Chatterjee, Begum Rokeya, and Rabindranath Tagore. In 1905, Begum Rokeya (1880–1932) wrote Sultana's Dream, one of the earliest examples of feminist science fiction. Modern writers of the Bangladeshi diaspora include Tahmima Anam, Neamat Imam, Monica Ali, and Zia Haider Rahman.

Numbering system The South Asian numbering system is preferred for digit grouping. When written in words, or when spoken, numbers less than 100,000/100 000 are expressed just as they are in Standard English. Numbers including and beyond 100,000 / 100 000 are expressed in a subset of the South Asian numbering system.

Thus, the following scale is used:

In digits In words (long and short scales) In words (South Asian system) 10 ten 100 one hundred 1,000 one thousand 10,000 ten thousand 100,000 one hundred thousand one lakh 1,000,000 one million ten lakh 10,000,000 ten million one crore

Grammar and Words

+ The words used to speak in Bangladesh American English British English Bangladeshi English Counter-clockwise Anti-clockwise Anti-clockwise License plate Number plate Licence plate/Number plate Soccer Football Football Sweet Candy Sweet/Candy (they mean different things in Bangladesh) French fries Chips French fries Chips Crisps Chips Cookie Biscuit Biscuit Store Shop/retailer (formal)/store (if large) Store Pharmacy/drugstore Chemist/pharmacist/pharmacy Pharmacy Trash Can Dustbin Dustbin Movie Film Movie/Film Movie Theater Cinema Theatre/Cinema Hall Fall Autumn Autumn Teller Cashier Cashier Vacation Holiday Holiday/Vacation (sports) Uniform Kit Uniform Sports Field Pitch/field Pitch Bathroom toilet/loo/smallest room/cloakroom Bathroom/Toilet Mom, Mommy Mum, Mummy Mom, Mommy Buddy Mate/pal/chum/friend Friend (formal and/or semiformal)/Mate (informal) (telephone) Booth (telephone) kiosk/box (telephone) booth/Box Police Officer Policeman Police Officer Mail Post Mail Zip Code Postcode Post Code Mailman Postman Postman Lawyer Lawyer (/Solicitor/Barrister - depending on context) Lawyer/Barrister Cell Phone Mobile Phone Mobile Phone Crosswalk Zebra Crossing Zebra Crossing Garbage Rubbish Garbage (highly used)/Rubbish Railroad Railway Railway Overpass Flyover Flyover Package Parcel Parcel Resume Curriculum Vitae (CV) Resume/CV Restroom Public Toilet Public Toilet Shopping Cart Trolley Trolley Apartment Flat Apartment/Flat Mad Angry Angry Elevator Lift Lift Gas/Gasoline Petrol Petrol Cab Taxi Taxi Cab Flashlight Torch Torch Airplane Aeroplane Airplane/Aeroplane Sneakers Trainers Trainers Purse Handbag Purse/Handbag Diaper Nappy Diaper/Nappy Parking lot Car Park Parking First floor Ground floor Ground floor/First Floor (less common, used only if specifically mentioned) Yard Garden Garden Schedule Timetable Schedule (More official and common)/Timetable (less common) Pants Trousers Pants/Trousers (depending on fabrics) Line Queue Line Basement Basement/cellar Underground Subway Underground Subway Highway Motorway Highway Truck Lorry Truck/Lorry Scotch tape Sellotape Scotch tape Zero Nil Zero Eggplant Aubergine Brinjal Pitcher Jug Jug Wrench Spanner Wrench Dessert Pudding Pudding (specific item with same name) / Dessert (various kinds of sweet dishes or confections) Eraser Rubber Rubber/Eraser Faucet Tap Tap Marked Crosswalk Zebra Crossing Zebra Crossing Elementary School Primary School Primary School Autopsy Post-mortem Post-mortem/Autopsy Push-up Press-up Push-up Couch Sofa Sofa Corn Maize Corn Curly Braces Curly Brackets Curly Braces Apron Pinny/Pinafore Apron

See also Bengal Commonwealth English Languages of Bangladesh Languages of India Bengali people Bangladeshi people Bengali alphabet South Asian English Indian English Pakistani English

References

External links