Der Herr der Ringe was a German language radio adaptation of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings broadcast on the German radio stations Südwestrundfunk and Westdeutscher Rundfunk between September 1991 and March 1992. At thirty half-hour episodes, and a speaking cast of around 96 actors, it was a landmark achievement in German audio drama.
Episode list EpisodeGerman TitleEnglish Translation1Ein festlicher AbschiedA Festive Farewell2Der Ring bleibt bei FrodoThe Ring Remains with Frodo3Der Feind regt sichThe Enemy Stirs4Hinaus in die WeltOut into the World5Eine Nacht unter ElbenA Night amongst the Elves6Verschwörung der FreundeConspiracy of Friends7Süße GastfreundschaftSweet Hospitality8Ein Waldläufer kommt ins SpielA Ranger Enters9Der Feind greift anThe Enemy Attacks10Der Rat ElrondsThe Council of Elrond11In die Tiefen der WeltIn the Deep of the World12Durins ZeitenThe Time of Durin13Im Herzen des alten ReichesIn the Heart of the Old Kingdom14Frodos EntscheidungFrodo's Decision15Die Gemeinschaft zerbrichtThe Fellowship Breaks16Mit Horn und TrommelnWith Horn and Drum17Neue ZieleNew Aims18Ein Heer bricht aufAn Army Departs19Kampf um die HornburgBattle for the Hornburg20Nach IsengartTo Isengard21Sarumans StimmeSaruman's Voice22Eine Falle für alle HobbitsA Trap for All Hobbits23Der Feind vor der StadtThe Enemy at the Gates24Zum Tor der TotenAt the Door of the Dead25Die Verbündeten sammeln sichThe Allies Gather26Feuer in der StadtFire in the City27Der Tod des KönigsThe Death of the King28Ein Köder für MordorBait for Mordor29Am SchicksalsbergAt the Mountain of Destiny30Zu guter LetztAt Long Last
Cast CharacterEnglish nameActorErzählerNarratorErnst SchröderFrodo BeutlinFrodo BagginsMatthias HaaseGandalfGandalfManfred SteffenAragornAragornHans Peter HallwachsSamweis Gamdschie (Sam)Samwise Gamgee (Sam)Edgar HoppeGaladrielGaladrielGustl HalenkePeregrin Tuk (Pippin)Peregrin Took (Pippin)Rufus BeckMeriadoc Brandybock (Merry)Meriadoc BrandybuckTobias LelleLegolasLegolasMatthias PonnierGimliGimliWalter RenneisenHaldirHaldirGunther CremerBoromirBoromirChristian RedlBilbo BeutlinBilbo BagginsKlaus HermSarumanSarumanManfred SteffenTom BombadilTom BombadilPeter EhrlichBauer MaggotFarmer MaggotGünter KaschAlter EichlerOld NoakesWalter LaugwitzGrima SchlangenzungeGrima WormtongueKarl LieffenÉomerÉomerRainer SchmittDenethor II.Denethor IIHeinz SchimmelpfennigÉowynÉowynDonata HöfferFaramirFaramirFriedhelm PtokHámaHámaDieter EpplerBaumbartTreebeardFriedrich SchütterFürst der NazgûlLord of the NazgûlChristian MeyCelebornCelebornWolfgang HinzeThéodenThéodenWerner RundshagenGollum / Sméagol Gollum / Sméagol Dietmar MuesOhm GamdschieGaffer GamgeeWolfgang ReinschTimm SandigmannTed SandymanJochen SternSaurons MundThe Mouth of SauronPeter GawajdaGoldbeereGoldberryDonata HöfferGlorfindelGlorfindelImrahilImrahilGert AndresenBeregondBeregondKlaus SpürkelGlóinGlóinHeinz MeierGildorGildorCharles WirthsVäterchen ZwiefußDaddy Two-footHans Edgar Stecher
Notes and references
External links Page about the Radio Series