Irina Negrea (born 19 October 1952) is a Romanian literary translator, journalist and editor.
Biography Irina Negrea holds a M.A. at the University of Bucharest, majored in English, French and Latin language and literature. She specializes in literary translations from French and English language works into Romanian. Her other specialities include translation of non-fiction books (media, information and communication, reference/dictionaries, memoirs, history etc.).
She has translated more than sixty books which were published by Romanian publishing houses such as Humanitas publishing house, Rao, Editura Univers, Nemira, Art, Editura Paralela 45, Leda, Corint Junior, Vivaldi, Editura Curtea Veche, Litera, Lider, Editura Trei etc.
A freelance journalist and an editorial advisor for publishers, she was formerly a deputy chief editorAna Zidarescu, "Dezbatere EVZ: Rămâne România fără presă scrisă ?", Evenimentul Zilei, 6 ianuarie 2010. Retrieved 24 June 2013Ion Raţiu, Din zilele unei "democraţii originale", Note zilnice ianuarie-decembrie 1991, p. 262 and 276, Regent House (RHP&P), 2000, of Cotidianul and a TV media advisorAlexandra Orban, Mărturii Esenţiale. Personalităţi emblematice ale culturii la TVR, p. V, București, 2011, for the Romanian Television Corporation (Televiziunea Română).
She received the "Lucian Blaga" Literary Award"Laureates of the "Lucian Blaga Awards" – Grigore Vieru, Gheorghe Tomozei și Irina Negrea, Vremea, anul V, nr. 917, vineri 24 mai 1996Petre Ghelmez, "Pagini céliniene "răsădite" în limba română", Vremea, anul V, nr. 919, marți 28 mai 1996 for the translation in Romanian of the novel D'un château l'autre (Castle to Castle) by Louis-Ferdinand Céline.
She is a member of the Writers' Union of Romania.
Works
Translations of Louis-Ferdinand Céline's novels Louis-Ferdinand Céline, Feerie pentru altă dată I; Feerie pentru alta dată II (Normance) (Féerie pour une autre fois I; Féerie pour une autre fois II – Normance),Cristina Manole, „Lecturi în vremuri de austeritate. Noutăți de la Bookfest”, Observator Cultural, nr.626, iunie 2012Adriana Bittel, Selecția „Formula AS”, Formula AS, nr.1059, anul 2013Stelian Țurlea, Cartea de literatură, Ziarul de Duminică, 20 iulie 2012Échos céliniens..., Le Petit Célinien (hebdomadaire consacré à Louis-Ferdinand Céline), 15 septembrie 2012 Editura Paralela 45, 2012 Louis-Ferdinand Céline, Guignol's Band I și II (London's Bridge),Stelian Țurlea, Colecții: Ficțiunea fără frontieră, Ziarul de Duminică, 16 septembrie 2009 Editura Paralela 45, 2009 Louis-Ferdinand Céline, De la un castel la altul (D'un château l'autre), Nemira, 1996 and 2006 (reprint) Louis-Ferdinand Céline, Nord,Cristina Manole, Lecturi în vremuri de austeritate. 4 autori, 4 romane, Observator Cultural, nr. 552, noiembrie 2010 Nemira, 2002 and 2010 (reprint) Louis-Ferdinand Céline, Rigodon,Rigodon, dansul unui destin , Blogul Editurii Nemira, 11 martie 2011Adriana Bittel, Selecția "Formula AS": Louis-Ferdinand Céline "Rigodon", Formula AS, nr. 992, anul 2011 Nemira, 2002 and 2010 (reprint)
Other published translations (a selection) Tibor Fischer, Banda mintoșilor (The Thought Gang), Humanitas, 2006 Nick Hornby, Turnul sinucigașilor (A Long Way Down),Turnul sinucigașilor, de Nick Hornby, articol publicat in 3 noiembrie 2010Mica boemă subnutrită: Turnul sinucigașilor, o traducere care face toți banii, articol publicat în 20 martie 2010 Humanitas, 2006 and 2014 (republished with the title Adio, dar mai stau puţin) Peter Mayle, Accept orice (Anything Considered), Humanitas, 2005 Tim Lott, Învățăturile lui Don Juan (The Love Secrets of Don Juan),Stelian Țurlea, De rîsul lumii (II), Ziarul de Duminică, 8 iunie 2007 Humanitas, 2007 Sarah Dunant, Nașterea lui Venus (The Birth of Venus),Adriana Bittel, Selecția "Formula AS": Nașterea lui Venus, Formula AS, nr. 794, anul 2007Traduceri. Aglomerații pe raft, Ziarul de Duminică, 9 noiembrie 2007 Humanitas, 2007 Nigel Williams, Crimele din Wimbledon (The Wimbledon Trilogy), Humanitas, 2005 Tibor Fischer, La genunchiul broaștei (Under the Frog),Stelian Țurlea, Cartea de literatură, Ziarul de Duminică, 25 februarie 2009 Humanitas, 2008 Richard Ford, Cronicarul sportiv (The Sportswriter),Singurătatea bărbatului de 40 de ani , sursa România liberă, 10 ianuarie 2009Viata ca sindrom, Adevărul, 3 dec 2008Stelian Țurlea, Colecții: Din nou pe Raftul Denisei (III), Ziarul de Duminică, 10 decembrie 2008 Humanitas, 2006 Marchizul de Custine, Scrisori din Rusia. Rusia în 1839 ( La Russie en 1839), Humanitas, 1991 and 2007, România liberă, 10 februarie 2007Marchizul de Custine, Scrisori din Rusia. Rusia în 1839, HumanitasDan C. Mihăilescu, Rusia marchizului, jurnalul.ro, 20 mai 2007 (reprint) Michael Sadler, Un englez amorezat. Dragostea în Franța profundă (An Englishman Amoureux: Love in Deepest France), Humanitas, 2012 Granta 97: Best of Young American Novelists 2 (Antologia Granta: Kevin Brockmeier; Jonathan Safran Foer; Nicole Krauss; Karen Russell), Leda, 2009 Tim Parks, Europa,Cristina Manole, Lecturi în vremuri de austeritate. Celebrări, Observator Cultural nr. 550, noiembrie 2010Stelian Țurlea, Cartea de literatură: Arhitectul cu ochii scoși, Ziarul de Duminică, 9 decembrie 2010 Leda, 2010 Jonathan Lethem, Orfani în Brooklyn (Motherless Brooklyn),Stelian Țurlea, Cartea de literatură: Întîmplări halucinante în orașul castraților, Ziarul de duminică, 9 decembrie 2011 Leda, 2011 Kate Atkinson, Viața ca un joc de crochet (Human Croquet),Viața ca un joc de crochet , cronică din 21 aprilie 2013 Leda, 2013 C. S. Lewis, Călătorie pe mare cu "Zori de Zi" (The Voyage of the Dawn Treader), RAO, 2000 C. S. Lewis, Ultima bătălie (The Last Battle), RAO, 1999 C. S. Lewis, Jilțul de argint (The Silver Chair), RAO, 1999 Pat Alexander, Biblia pentru cei mici (The Lion First Bible), RAO, 1999 Michel Faber, Petale de roșu și alb (The Crimson Petal and the White),The Crimson Petal and the White, cronică din 22 aprilie 2008 Kobalt, 2007 Stuart Kelly, Cartea cărților pierdute (The Book of Lost Books),Cartea în 100 de cuvinte, Ziarul de Duminică, 21 septembrie 2007, România literară, numărul 51-52, anul 2007 Nemira, 2007 Kimberley Cornish, Evreul din Linz (The Jew of Linz),Lect. Univ. Dr. Vasile Chira, Ludwig Wittgenstein și analiza logică a limbajului, Orthopraxia's Blog, 12 noiembrie 2010, Facultatea de Teologie "Andrei Șaguna", Sibiu Nemira, 2007 John Banville, Atena (Athena),Bedros Horasangian, John Banville, E. L. Doktorow și Mioara Mantale , vineri, 04 iulie 2008 (sursa: Ziua) Nemira, 2008 A. S. Byatt, Natură moartă (Still Life), Nemira, 2008 Frédéric Rouvillois, Istoria snobismului (Histoire du snobisme),Alina Purcaru, Snobii: profil, folclor și paradoxuri, bookaholic.ro, 20 10 2011Povestea snobului etern și universal, Adevărul, 24 august 2010 Nemira, 2010 Francois Gresle, Michel Panoff, Michel Perrin, Pierre Tripier, "Dicționar de științe umane" ("Dictionnaire des sciences humaines"), Nemira, 2000 Jean Cantos, Manuscrisul jupînului Godemer (Le manuscrit de maître Godemer), Nemira, 1997 Wilkie Collins, Femeia în alb (The Woman in White), Lider, 2000 Robert Ludlum, Compromisul (Trevayne), Lider Pierre Lorrain, Incredibila alianţă Rusia-Statele Unite (L'Incroyable alliance Russie – États-Unis), Editura Ştiinţelor Sociale şi Politice, 2003 George R. R. Martin, Gardner Dozois, Daniel Abraham: Fuga vînătorului (Hunter's Run), Nemira, 2012 Adele Faber, Elaine Mazlish, Comunicarea eficientă cu copiii (How to Talk so Kids Can Learn), Curtea Veche, 2002 Joseph O'Connor, Steaua mărilor (Star of the Sea),Alina Purcaru, N-are rost să scrii dacă n-ai cititori, interviu cu Joseph O'Connor, Observator Cultural, nr. 472, aprilie 2009 Curtea Veche, 2005 Iain Pears, Mîna lui Giotto (Giotto's Hand),Stelian Țurlea, Cartea de literatură. Petice de iubire din perioada post-stalinistă, Ziarul de duminică, 18 noiembrie 2011 Nemira, 2011 Sophie Hannah, O păpușă sau alta (Little Face),Diana Morărașu, O păpușă dezmembrată , în revista suspans.ro, nr. 14, iulie 2011 Nemira, 2011 Dorothy L. Sayers, Reclama ucigașă (Murder Must Advertise), Nemira, 2009 Peter Carey, Parrot şi Olivier în America (Parrot and Olivier in America), Art, 2015 Jean des Cars, Saga dinastiei de Habsburg: de la Sfântul Imperiu la Uniunea Europeană (La saga des Habsbourg. Du Saint Empire à l'Union européenne), Editura Trei, 2005 Simon Sebag Montefiore, Discursuri care au schimbat lumea (Speeches That Changed the World), Editura Trei, 2015 Jean des Cars, Sceptrul şi sângele: Regi şi regine în tumultul celor două Războaie mondiale (Le Sceptre et le sang. Rois et reines dans la tourmente des deux guerres mondiales), Editura Trei, 2016 Scott Anderson, Lawrence în Arabia: război, mistificare, nesăbuinţă imperială şi crearea Orientului Mijlociu modern (Lawrence in Arabia. War, Deceit, Imperial Folly and the Making of the Modern Middle East), Editura Trei, 2016 Dave Eggers, O hologramă pentru rege (A Hologram for the King), Humanitas Fiction, 2016 Eleanor Catton, Luminătorii (The Luminaries), Art, 2016 Richard Yates, Parada de Paşte (The Easter Parade), Litera, 2016
Notes
References Translator Irina Negrea Translator Irina Negrea Author Irina Negrea , IF VERSO – Database and social network for books in translation (site international)
Gabi Zamora, „Nemira publică trilogia lui Céline”, Cotidianul, annul IV, nr. 58(1406), luni 11 martie 1996
Tereza Petrescu, „Doctorul Destouches, célinianul” (Dosar Louis-Ferdinand Céline: „Dumnezeule, ce greoi erau !”), în Cartea, annul II, nr. 2(7), februarie 1996
Dan Stanca, „Neantul prin Céline”, Litere, Arte, Idei (Supplement cultural Cotidianul), nr. 13 (242), annul VI, 1 aprilie 1996
Florian Băiculescu, „Răzvrătirea lui Céline”, Libertatea, nr. 1823, luni, 1 aprilie 1996
Dan Stanca, „La Nemira/Un nou roman de Céline”, România liberă, 18 martie 1996
Alexandru Spânu, „Louis-Ferdinand Céline, De la un castel la altul”, Luceafărul, nr.12 (265), miercuri 27 martie 1996
Alexandru Spânu, Marchizul de Custine: Scrisori din Rusia (Rusia în 1939), Luceafărul, nr. 14 (223), miercuri 12 aprilie 1995
Octavian Soviany, "Satanismul modern. Castelul mizantropiei și al romanului", Cuvîntul, annul II (VII), nr. 5 (229), mai 1996
Dan C. Mihăilescu, Omul care aduce cartea – PRO TV
Avanpremieră editorială: Louis-Ferdinand Céline de Irina Negrea , România literară, nr. 5, 2012
Andreea Răsuceanu, Fragmente și cronici ale cărților pe hîrtie. Sarah Dunant, Nașterea lui Venus, traducere de Irina Negrea, Atelier LiterNet, 12.03.2008, cronică preluată din Idei în dialog, noiembrie 2007
Fragmente și cronici ale cărților pe hîrtie, Richard Ford, Cronicarul sportiv, traducere de Irina Negrea, avanpremieră editorială, Atelier LiterNet, 1.10.2008
Lettre Internationale – Ediția română, nr. 63/2007: Fragment din romanul Cronicarul sportiv de Richard Ford, în curs de apariție la Editura Humanitas, în traducerea semnată de Irina Negrea
Europa de Tim Parks, traducere de Irina Negrea, avanpremieră editorială, Ziarul de duminica, 16 iunie 2010
Fragmente și cronici ale cărților pe hîrtie. Orfani în Brooklyn de Jonathan Lethem, traducere de Irina Negrea, avanpremieră editorială, Atelier LitNet, 28 noiembrie 2011
Fragment din romanul Viața ca un joc de crochet de Kate Atkinson, în pregătire la Editura Leda. Traducere din limba engleză de Irina Negrea, Ziarul de Duminică, 14 februarie 2013