The Thai language has many borrowed words from mainly Sanskrit, Tamil, Pali and some Prakrit, Khmer, Portuguese, Dutch, certain Chinese dialects and more recently, Arabic (in particular many Islamic terms) and English (in particular many scientific and technological terms). Some examples as follows:
WordRomanizationEnglish translationFrom LanguageWordอักษรàk-sǒrnalphabetic letter, key Sanskritअक्षर/akṣara อกฺษรองุ่นa-ngùn grape Persianانگور/angurอุษาu-saadawn, morningSanskritउषा/uṣāภาษาphaa-sălanguage Sanskritभाषा/bhāṣāชาchātea Chinese茶ภัยphaidanger Sanskrit, Paliभय/bhaya ภย "risk, peril"บัสbátbus Englishbusไวโอลินwai-o-lin violin Englishviolinอพาร์ทเมนต์a-pháat-ménApartmentEnglishเทวีthee-wiiGoddess Sanskrit, Paliदेवी/devī เทวีฑีฆายุthii-khaa-yú"long live"Sanskrit दीर्घायु/dīrghāyu ทีรฺฆายุครูkhruuteacher Sanskrit, Paliगुरु/guru คุรุเคาน์เตอร์kháu-toê/ kháu-têr"counter" or "desk" Englishกบาลka-baanhead Sanskrit, Paliकपाल/kapāla กปาล "skull"คอมพิวเตอร์khom-phiw-tôe/ khom-phiw-têrcomputer English มหา-ma-hăa-greatSanskrit, Paliमहा/mahāมนุษย์ma-núthuman being Sanskrit मनुष्य/manuṣya มัสยิดmát-sa-yítmosque Arabic مسجد/masjidหมี่mìinoodles Hokkien 麵 mīนรกna-rókhell Sanskrit, Paliनरक/narakaราสเบอร์รี่ráat-ber-rîiraspberryEnglish ราชาraa-chaaking Sanskrit, Pali राजा/rājā รสróttaste Sanskrit, Paliरस/rasa รูปrûppicture Sanskrit, Paliरूप/rūpa สบู่sa-bùusoap PortugueseSabãoเซ็กซ์séksex Englishสมบูรณ์sŏm-buunperfect, complete Sanskrit संपूर्ण/sampūrṇa สมฺปูรฺณ ← สํปูรฺณ (from สํ + ปูรฺณ) = complete(d) - cf. "purnama"ศัตรูsàt-truuadversary, enemy Sanskritशत्रु/śatruสิงห์sĭnglionSanskrit, Paliसिंह/singha สิํห/สึห → สิงฺหโชเฟอร์ (dialectal)choo-fêrdriver French chauffeurสวรรค์sa-wănheaven Sanskrit स्वर्ग/svargaสุขsùkhappiness Sanskrit, Paliसुख/sukhaสุริยาsù-rí-yaa/ sù-ri-yaasun Pali Suriya สูริยา (Sanskrit: सूर्य/sūrya)เต้าหู้tâu-hûubeancurd Hokkien豆腐/tao-huแท็กซี่táek-sîitaxi Englishทีวีthii-wiitelevision EnglishTVอุดรù-dornnorth Sanskrit, Paliउत्तर/uttaraยีราฟyii-ráapgiraffe Englishประถมpra-thǒmprimarySanskritप्रथम/prathamaคชาkha-chaaelephantSanskrit, Paliगज/gajaประเทศpra-thêetcountrySanskritप्रदेश/pradeśaนครná-khorncitySanskrit, Paliनगर/nagara สันติsǎn-tìpeacePalisānti สานฺติ (Sanskrit: शान्ति/śānti ศานฺติ)ชัยchaivictorySanskrit, Paliजय/jaya ชยภูมิphuumsoilSanskrit, Paliभूमि/bhūmiวาจาwaa-jaawordsSanskrit, Paliवाचा/vācā ภาวะphaa-wáconditionSanskrit, Paliभाव/bhāva ภาวกษัตริย์ka-sàtkingSanskritक्षत्रिय/kṣatriya กฺษตฺริยภักดีphák-diiloyalSanskritभक्ति/bhakti ภกฺติวิจารณ์wí-jaanreviewSanskritविचार्ण/vicārna วิจารฺณพายุphaa-yústormSanskrit, Paliवायु/vāyu วายุปีศาจpee-saatdevil, ghostSanskritपिशाच/piśācaสัตว์sàtanimalSanskritसत्व/satva สตฺวพินาศphí-nâatdestructionSanskritविनाश/vināśa วินาศภูเขาphuu-khǎumountaincompoundภู + เขาวิหารwí-hǎantempleSanskrit, Paliविहार/vihāra วิหารเวลาwee-laatimeSanskrit, Paliवेला/velā เวลาอาสาaa-sǎahope(desire)Sanskritअभिलाष/ashaกระดาษkra-dàatpaperSanskritकागद/kagadaเภตราphee-traaboatSanskritवहित्र/vahitraอากาศaa-kàatairSanskritआकाश/ākāśaเทศthêetoutlandishSanskritदेश/deśaทุกข์thúksufferingSanskritदुःख/duḥkhaโทษthôotblameSanskritदोष/doṣaจิตรjìtdesignSanskritचित्र/citraทุนthunfundSanskritधन/dhanaจันทร์janmoonSanskritचन्द्र/chandraจักรวาลjàk-kra-waanuniverseSanskritचक्रवाल/chakravalaคุณkhunyou, usefulSanskritगुण/ghunaสตรีsa-triiwomanSanskritस्त्री/strīอาคารaa-khaanbuildingSanskritआगार/āgāraปราสาทpraa-sàatcastleSanskritप्रासाद/prāsādaนามnaamnameSanskritनाम/namaชีวาchii-waalivingSanskritजीव/jīvaกระจกkra-chòkmirror, glassSanskritcasakaกรุณาka-ru-naaplease, compassionSanskritकरुण/karuṇaพยัญชนะpha-yan-cha-naconsonantSanskritव्यंचन/vyañcanaพิเศษphí-sèetspecialSanskritविशेष/viśeṣaพุทธิphút-thíintelligenceSanskritबुद्धि/buddhiเหตุการณ์hēt-kāneventsSanskrit, Paliहेतु/hetu + कारण/kāraṇaหิมะhì-másnowSanskritहिम/himaเมฆmêekcloudSanskritमेघ/meghaตรีศูลtrii-sǔuntridentSanskritत्रिशूल/triśūlaวิทยาwít-tha-yaascienceSanskritविद्या/vidyā = "knowledge"สัปดาห์sàp-daaweekSanskritसप्ताह/saptāhaบริษัทbor-ri-sàtcompanySanskritपरिषद्/pariṣadบุรุษbu-rutmanSanskritपुरुष/puruṣaสมาคมsa-maa-khomassociationSanskritसमागम/samāgamaสงครามsong-khraamwar, battleSanskritसंग्राम/saṅgrāmaชีวิตchii-wítlifeSanskritजीवित/jīvitaอาหารaa-hǎanfoodSanskritआहार/āhāraไวยากรณ์wai-yaa-kongrammarSanskritव्याकरण/vyākaraṇaพาณิชย์pha-nitcommerceSanskritवाणिज्य/vāṇijyaหนองnǒngpusChinese膿อ่าวǎubayChinese澳อานaansaddleChinese鞍
Notes There are some Thai words which are transcribed into equivalent characters of Thai language e.g. format ฟอร์แมท (f-ฟ o-อ r-ร m-ม a-แ t-ต), lesbian เลสเบียน (l-ล e-เ s-ส b-บ ia-เอีย n-น) etc. These words are transcribed with rules made by the Royal Institute.
Thai also has a heavily influenced form of colloquial English spoken by some in Thailand (Tinglish). However, it's not a language used between locals, it is only used with tourists.