Margaret Diesendorf née Máté (MA, D.Phil.), (1912–1993), was an Australian linguist, poet, editor, translator, and educationist. Born in Vienna, Austria, Diesendorf migrated to Australia in 1939. She published two books of poetry, made numerous translations of other people's works, and with Grace Perry, edited Poetry Australia.
Life
Early years Diesendorf was born Margaretha Amalia Gisela Máté, in Vienna on 15 May 1912, of Catholic parents, Stefan Máté and Amalia Maiwald of Hungarian and Viennese background. During World War I she was sent to her grandparents in Hungary, where she spoke Hungarian and so became bilingual at an early age. At school in Vienna, young Margaretha Máté was advanced, missing the fourth year, and passing the entrance for a selective school where only 5% of the students were girls, with "Nicht ein roter Strich" ("not a single red mark"). She studied Latin and soon mastered English, devouring the works of Shakespeare, Charles Dickens and the Brontës. Dissatisfied with a badly revised performance of Schlegel's translation of Macbeth, she commenced her own translation of the Witches Scene (Act 1, Scenes 1 & 3).Margaret Diesendorf, Zwischenland She read German and French including Goethe, Émile Zola and Racine, and took a particular interest in the neglected area of Austrian literature. She studied the works of Sigmund Freud and was strongly influenced by the German Expressionist Movement. When Máté was fourteen, John Galsworthy visited the University of Vienna as a guest lecturer. As an avid reader of Galsworthy, she was taken to the lecture by her teacher, and called to the stage by Galsworthy when it turned out she was the only person in the largely academic audience who had read his latest work. They discussed Indian Summer.Margaret Diesendorf, sub judice This was the beginning of the first of her many communications with writers, artists and philosophers which were ultimately to comprise an archive of letters, including her responses, always duplicated with carbon paper.
Three important aspects of Máté's life at this time were to affect her later life and work. Firstly, she discovered her aptitude for story-telling, and often used this skill at school. Secondly, Máté formed a close friendship with a beautiful Jewish girl, Maria, who, with her raven hair, white skin and red lips, became linked in Máté's vivid imagination, alternately with Snow White and the female heroines of the Bible. It was through her association with Maria, whose family disappeared in 1938, that Máté was personally confronted with Aryan racism. The families of the two girls shared a connection with the Viennese Opera. A passionate love of song and dance was to remain with Máté all her life and influence the rhythm of her poetry.Margaret Diesendorf, Holding the Golden Apple The third important aspect of this time was the death of her beloved uncle, who she nursed through his last illness, doing her homework at his desk by his bedside. This event brought her to a sudden realisation of the reality of death, and the fact that she herself would die. This was later to become an aspect of her poetry.
Máté attended the University of Vienna, where at the age of twenty-three, she was the youngest-ever recipient of a PhD for her thesis Die Dichtungssprache des Expressionismus (The Literary Language of Expressionism).Strauss to Matilda : Viennese in Australia, 1938–1988, section: Light by John Diesendorf, pp. 24–34 She then gained the "Lehramt", a master's degree in education. Máté was in France undertaking post-doctoral work at the time of the "Anschluss", March 1938.
Australia
In September 1938, determined that her "linguistic brilliance should not serve Aryan totalitarianism", Margaretha Máté fled Austria, crossing the Swiss border at Buchs, and finding shelter with friends of her admirer, the Jewish engineer, Dr Walter Diesendorf, who was soon to sail for Australia, and who obtained her a visa to join him.
She sailed from Antwerp on the German cargo ship MV Leuna in March 1939 in continual fear of exposure. She attracted the attention of Australian immigration authorities by departing the ship early, at Adelaide, due to a war scare and travelling to Melbourne by train, and in May 1939 was reunited with Walter Diesendorf in Sydney, where Walter had found employment with the Sydney County Council as an electrical engineer.Is Happy in Australia, The (Sydney) Daily Telegraph, (Wednesday, 8 March 1939), p.8.An Austrian Engineer, The Sydney Morning Herald, (Monday, 13 February 1939), p.10; Returns to Attack on Refugee's Appointment, The (Sydney) Daily Telegraph, (Tuesday, 5 September 1939), p.5. In mid-1939 Máté found a position teaching languages at Sydney Church of England Girls Grammar School, Moss Vale, where her vivacious nature and dedication, which included protecting her class from a savage bull, endeared her to both staff and students. However, she remained at SCEGGS only briefly, as she left to marry Walter Diesendorf in 1940.Public Notices, The Sydney Morning Herald, (Tuesday, 4 January 1944), p.1: Notice of application for the naturalisation of Walter Diesendorf; Certificates of Naturalization: Date of Naturalization, 29th May, 1944, Commonwealth of Australia Gazette, No.145, (Thursday, 20 July 1944), p.1465.Notification that Margaretha Amelia Gisela Diesendorf made a declaration of the acquisition of British nationality on 8 July 1944 under Section 18(5) of the Nationality Act 1920-1936: Commonwealth of Australia Gazette, No.243, (Thursday, 7 December 1944), p.2703.
The Diesendorfs lived for a time at Rose Bay, where Margaret taught at the Convent of the Sacred Heart and at Ascham School. In 1946, with their young sons Mark and John, the family purchased a home in Eastwood, where Margaret was to live for more than forty years. From 1946 onwards Margaret Diesendorf made contributions to the letters columns of The Sydney Morning Herald on feminist and social issues which earned her the title of "the Conscience of New South Wales". Among her projects were successful campaigns to increase Australian research into poliomyelitis and to stop the use of X-ray machines in shoe shops.
Throughout the 1950 and 60s, while teaching part-time, Diesendorf had numerous involvements in education, among them addressing the Wyndham Enquiry into public education. She was active in the Teachers Federation and the Federation of Parents and Citizens, and was the leading speaker at meetings throughout New South Wales in a campaign against Wyndham's recommendation to adopt solely comprehensive high schools, and in favour of the retention of selective high schools for talented students.Article: Comprehensive Schools, The Australian Highway, December 1959Article: Secondary Education, Management News, Nov 1960. She advocated the teaching of languages to young children, and presented Moliere's one-act plays, with ten-year-old actors, in the local church hall. She was elected to the committee of the Sydney University Arts Association, was editorial secretary of the Sydney University English Association and urged for the establishment of a chair in Australian Literature.
Translation From 1956 Diesendorf collaborated with the French poet Louis Dautheuil, translating a series of his poems into English, resulting in a bilingual publication in 1959 of Sonnets de l'ingénieur (Sonnets of an Engineer). In 1960 she accompanied her husband Walter Diesendorf on a business trip to Europe for the Snowy Mountains Authority, and was reunited with her mother and stepfather after twenty two years separation. On this trip she also met Dautheuil in person and established a friendship and collaboration across the globe translating poetry between English and French.
Diesendorf's vision for cross-cultural fertilisation in creative writing was embraced by Grace Perry, editor of Poetry Magazine. A double issue was published in 1964Poetry Magazine, No.4/5, 1964, Poetry Society of Australia, Sydney. as a bilingual edition containing 24 poems by 16 leading Australian poets with facing translations to French by Dautheuil and Diesendorf.
This publication embodied the editorial vision that "poetry shall cross linguistic barriers". It was enthusiastically supported by the French Embassy which distributed 3000 copies in the French-speaking world. But the project met with inflexible opposition from some executive members of the Poetry Society of Australia who held conservative editorial viewsSee Diesendorf's retrospective account: Southern Review, vol.10, No.3, pp300-302, 1977 This clash of views led Grace Perry to found South Head Press and publish a new journal Poetry Australia with the committed support of Diesendorf and other progressives. This was effectively an Australian "secession" that modernised and internationalised the Australian literary scene, and paved the way for numerous other multicultural literary and artistic ventures that followed.
By the mid-1960s, being highly regarded as a translator between English, French and German, Diesendorf and was engaged by the Australian Broadcasting Corporation to translate a series of field interviews with contemporary French writers, including Louis Aragon, René Victor Pilhes, Claude Simon and Alain Robbe-Grillet for the program Today's Writing.
1967 saw two significant international publications of Australian poetry recreated in French. Editions Seghers (Paris) published, in their Autour du Monde series, L'Enfant Au Cacatoès (Child with a Cockatoo), poems of Australian poet Rosemary Dobson with facing translations by Dautheuil and Diesendorf. In the same year a leading French-Canadian journal,Liberté No.52, Vol.9, No.4, juillet-août 1967 (Montreal). in an issue of recent international poetry, included a substantial section on new poetry from Australia, with an introduction by Diesendorf and her translations of poems by six leading Australian poets to French.
In subsequent years, when her main creative focus had become original poetry, Diesendorf continued to publish translations between English French and German, and would also create poems for bilingual publication in English and a second language together.
In 1988 Poetry Australia published The Body the Altar/ Der Körper Der Altar a bilingual volume of 72 translations into German by Diesendorf of selected poems of Grace Perry as "a last act of love to a colleague and friend".The Body the Altar/ Der Körper Der Altar, Poetry Australia No. 119, 1988 Heather Cam, Poetic Hypothesis Tested, And Found Wanting Diesendorf's approach to the translation of poetry was not to translate word for word, but to get to the heart of the original poet's inspiration and recreate it, with the same sentiments, style and meter, in the new language. She said:Translating Poetry: Twenty Thousand Leagues under the Sea, Writing in Multicultural Australia, papers from Multicultural Writers' Weekends 1984, Australia Council, 1985 "The innocent first vision of the original has to be carried intact and fresh.... through the Death Valley of experience. ..... The translator must retrace the poet's creative process solely in the footsteps of his imagination"
By the time of her death in 1993, Diesendorf had also created a large number of her own English translations of her favourite poet in the German language, the Bohemian-Austrian poet Rainer Maria Rilke.
Editing and writing
From about 1963 Diesendorf began to focus more on her own writing than on teaching. In 1964, together with Dr Grace Perry, she founded the literary magazine Poetry Australia, with an aim to bring "a more adventurous and multi-cultural flavour" to the publication of Australian poetry. From 1964, she continued as associate editor, until 1981.