This article contains a list of reconstructed words of the ancient Dacian language. They have been restored by some linguists from attested place and personal names (toponyms and anthroponyms) from the historical region of Dacia.Duridanov (1969) 90–5Georgiev (1976) 276–8
In the case of words reconstructed from onomastic evidence, the original meanings ascribed to the names in question are derived from examination of closely cognate words and placenames in other Indo-European languages, complemented by analysis of the historical evolution of such placenames.Duridanov (1969) 12–13Georgiev (1976) 277 However, the results are hypothetical and subject, in many cases, to divergent etymological interpretations.
Reconstructions derived from Romanian and Albanian words that have not been attested to be Dacian or that have not been documented in Dacian territory are speculatively based on the unproven theory that Dacian constitutes the main linguistic substratum of Romanian and a closely related language to Albanian, a circular method criticised by mainstream historical linguistics..
Reconstruction of words from place and personal names
Methodology
Both Georgiev and Duridanov use the comparative linguistic method to decipher ancient Thracian and Dacian names, respectively.
Georgiev argues that one can reliably decipher the meaning of an ancient place-name in an unknown language by comparing it to its successor-names and to cognate place-names and words in other IE languages, both ancient and modern. He gives several examples of his methodology, of which one is summarised here:
The city and river (a tributary of the Danube) in eastern Romania called Cernavodă. In Slavic, the name means "black water". The same town in Antiquity was known as Άξίοπα (Axiopa) or Άξιούπολις (Axioupolis) and its river as the Άξιος (Axios). The working assumption is, therefore, that Axiopa means "black water" in Dacian. According to the known rules of formation of IE composite words, this breaks down as axi = "black" and opa or upa = "water" in Dacian (the -polis element is ignored, as it is a Greek suffix meaning "city"). The assumption is then validated by examining cognate placenames. The axi element is validated by a tributary of the Vardar called the Axios, which is today known as Crna reka (located in Republic of Macedonia "black river") and by the older Greek name for the Black Sea, Άξεινος πόντος (Axeinos pontos, later altered to the euphemism Euxeinos pontos = "Hospitable sea"). The opa/upa element is validated by the Lithuanian cognate upė ("river"). This etymology is questioned by Russu: Axiopa, a name attested only in Procopius' De Aedificiis, may be a corrupt form of Axiopolis.See and . Ἀξιόπλ is assumed to be an abbreviation for Axiopolis in the manuscripts of De Aedificiis. Even if correct, however, Russu's objection does not invalidate the decipherment of the axi- element.
Apart from Duridanov and Georgiev, other scholars have attempted to reconstruct Dacian and Thracian words. Russu (1967) attempted to decipher Thracian and Dacian onomastic elements (placenames and personal names) by reference to presumed proto-Indo-European roots-words. Georgiev considers such a methodology (known as Wurzeletymologien = "root-etymologies") to be "devoid of scientific value". This is because the root-words themselves are reconstructions, which are in some cases disputed and in all cases subject to uncertainty; multiple root-words can often explain the same word; and the list of proposed IE root-words may not be complete. Reichenkron (1966) assumed that so-called "substratum" words in Romanian (those whose etymology cannot be ascribed to any of the fully documented languages that have influenced Romanian: Latin, Slavic, Hungarian, Greek, Turkish etc.) are of Dacian origin. But Polomé considers that such a methodology is not reliable. This is because there is no guarantee that the substratum words are, in fact, Dacian. Instead, they could derive from other, unknown or little-known tongues at some period current in Dacia or Moesia: for example, possible pre-Indo-European language(s) of the Carpathians.
Methodological problems
The methodology used by Georgiev and Duridanov has been questioned on a number of grounds, including: The phonetic systems of Dacian and Thracian and their evolution are not reconstructed from elements derived directly from the ancient languages in question but from their approximative Greek and Latin transcripts. For example, Greek and Latin had no dedicated graphic signs for phonemes such as č, ġ, ž, š and others. Thus, if a Thracian or Dacian word contained such a phoneme, a Greek or Latin transcript would not represent it accurately. This could result in the wrong cognate being selected to decipher the Dacian name. The etymologies that are adduced to validate the proposed Dacian and Thracian vowel- and consonant- changes (that are, in turn, used for word-reconstruction by the comparative method) are open to divergent interpretations, since the material is strictly onomastic, with the exception of Dacian plant-names and of the limited number of glosses. Because of this, there are divergent and even contradictory assumptions for the phonological structure and development of the Dacian and Thracian languages. Polomé (1982) notes that, in the case of personal names, the choice of etymology is often based on such assumed phonological rules. Dana argues that both Georgiev and Duridanov ignore the context of the names and start from arbitrary assumptions, such as considering a name to be of Dacian origin simply because it is attested in Dacia. In Dana's opinion, the Dacian origin of some of the names is doubtful or even excluded. Also, Duridanov's method is unreliable because most of the names he considers are unique. Dana questions the validity of the Baltic etymologies used to decipher the Dacian names. According to Messing, Duridanov's results are in contradiction with the reconstruction of a Balto-Slavic language group, as they show many parallels between Dacian and Baltic, but only a few with Slavic languages. (This objection is irrelevant if Baltic and Slavic constitute separate branches of IE (i.e. "Balto-Slavic" never existed, as some linguists maintain); or if, as Duridanov argues, Dacian acquired Baltic words through long-term proximity interaction with Baltic languages, rather than through a genetic link).
Despite these objections, Georgiev and Duridanov claim a high degree of reliability for their reconstructions. However, Polomé (1982), in his survey of the state of research into paleo-Balkan languages for Cambridge Ancient History, considers that only "20–25 Dacian, and 40–45 Thracian words have had reasonable, but not certain, Indo-European etymologies proposed". This compares with c. 100 Dacian words reconstructed by Duridanov, and c. 200 Thracian words by Georgiev.
Reconstructed Dacian words
Key PN: placename RN: river name PRN: personal name TN: tribal name LN: lake name SN: swamp name MN: mountain name FN: field name PLN: plant name
+ TABLE A: ATTESTED DACIAN WORDS(exc Dacian plant names) Dacianword Meaning Attestation Possible Indo-Europeanroot-word(s) Ancient cognates Modern cognates Notes davacity, settlemente.g. PN Rusidava*dʰeh₁- ("to place")Thrac. -deva ("settlement") Germanic dailą ("partition")Bulg. dial ("partition") Lith. dailýti ("to divide")City name examples: Thracian: Pulpudeva Dacian: Buridavaperson (child)inscription Decebal per Scorilo ("Decebal son of Scorilus")McKendrick (1965) 45Thrac. -por ("son of": PRN Mucapor = "son of Muka")Iranic -pur (e.g. Shapur = "son of the king"Latin puer ("boy")Alb. bir ("son")Lith. bernas ("lad"), peras ("whelp"), Latv. bērns ("child"), Rom. prichindel ("small child")perto beat, to defeatinscription Decebal per Scorilo ("Decebal defeated Scorilus")*per- ("fight, struggle, battle")Sanskrit pṛt ("fight, battle") Khotanese parva ("fighters")Bulg. pera ("to beat, to strike") Lith. peria ("to beat")-zila or -dilaplant, herb (bot.)Dacian plant-names*ǵʰelh₃- ("green")Phrygian zelkia ("vegetable") Gaulish dula ("leaf")Bulg. zele ("leafy green plant") Bulg. dzlak ("wild plant foliage") Lith. zelti ("to grow") Per Georgiev, the suffixes -dela, -dil(l)a, -zila and -tilia indicate names of medicinal plants.Georgiev, Vladimir I.. "Thrakisch und Dakisch". Band 29/2. Teilband Sprache und Literatur (Sprachen und Schriften [Forts.]), edited by Wolfgang Haase, Berlin, Boston: De Gruyter, 1983. p. 1180.
+ TABLE B: DACIAN WORDS RECONSTRUCTED FROM ANCIENT NAMES ReconstructedDacian wordSource unless otherwise specified: Duridanov (1969) pp90-5 Meaning Attestation Possible Indo-Europeanroot-word(s) Ancient cognates(same meaning unless stated) Modern cognates(same meaning unless stated) Cognateplacenames Notes*aba, apawater, riverRN *Calabaeus,ISM I 68 river in Scythia MinorRN Apos*h₂ep- ("body of water") *ab- ("water", "river") It derived from akwa (shift kw>p, gw>b)Latin amnis (der.< arch. Latin *abnis), Old Persian ap- ("river")Old Pr. apus ("spring") Bulg. vapa ("still body of water") Latv. upe ("river")
Rom. apă ("water"), Alb. amë "river bed" also hap "opening" (< PAl *abnā)Latv. RN Abava, AbulaDac. RN AposIn Dacian, "v" at the start of a word sounded like a "w" and was omitted in writing because there was no assigned letter for it Apos is a Dacian or an Illyrian river name*akmonstone, rockPN ΆκμονίαPtolemy III.8.4(Acmonia)Rav. 203.14in R. Dacia between river Thibiscum and Sarmizegethusa*ak- ("sharp")Greek άχμον (akmon, "meteorite") Lith. akmuoOld Latv. akmuons, Latv. akmens, akmenisAlb. kmesë "sickle"Romanian: ac ("needle")Lith. RN Akmene, LN AkmenasPhrygian PN Άκμονία (Akmonia) Acmonia was spelled Augmonia and Agmonia by the Geographer of Ravenna*aksi-blackPN Άξίοπα (Axiopa), town in Scythia Minor, RN Axios, Macedonian river (now Vardar)Old Persian a-xsei 'black, dark'Alb. i zi "black", nxij "tarnish"(i) According to Georgiev, Dacian Axiopa was translated by Slavic successor-population into mod. name Cernavoda ("Black Water"). River Axios was similarly translated into mod. Bulg. name Crna Rijeka ("Black River") (ii) Acc. to Parvulescu, Axios name reflects the Iranic (via the Scythian language) root a-xsei 'black, dark' . (iii) Russu argues Axiopa is not a Dacian name, but a corrupt rendition of Axiopolis (a town of Scythia Minor).*albowhitePN Alboca (Dacia) TN = Albocensi*albho ("white")Latin albusRomanian: albAlb. elb (<PA albi) "barley"*alda (noun),*alta- (adj.)swamp, waterlogged placePN Άλδανες (Aldanes):Proc. De Aed IV.4 fort near Naissus (Moesia Sup.)PN Αλτίνα (Altina):Proc. De Aed. IV.11 fort nr. Tramarisca*olda, *olta ("water", "odorous")Lith. aleti ("flooded")Latv. aluots, avuots ("source")Arm. ałt ("filthy")Alb. balta ("mud", "clay", "dirt")Rom. baltă ("puddle", "pond")Latv. RN Aldes. SN AltenesLith. RN Altis The Dacian origin of Aldanes is controversial.Thracian according to , but Celtic according to , cf. Aldaniae, Aldaniacus mons.*alm-to flow, to streamRN Almus,It. Ant. 219.4; Tab. Peut. VII.5 Dacia Ripensis (Lom, Bulg.}, PN Almo (fort at river-mouth)Lith. almėti ("to flow uninterruptedly"), Latv. aluot, aluoti*amalasmistletoe (Bot. Viscum album)PN Amlaidina,CIL III. 13743 prob. in Scythia Minor (Dobrogea, Rom.)Lith. ãmalasLatv. amuolsRus. oméla*arariver-course, tideRN ArineRav. IV.14 river in Dacia, PN Αρίνα, (Arina)Proc. De Aed. IV.11 fort in Moesia Inf.*wer- ("to boil")Gothic runs ("flow")Lith. vỹris ("whirlpool") Bulg. vir ("whirlpool")Rom. Arieş, Mureş, Siret, Criş river names in Modern Romania, Lith. RN Arina*auras, *auroDuridanov (1969) 91water, moisture, poolRN Αύρας (Auras),Herod. IV.49 river near Istros, Scythia Min.*uer, *au(e)r 'wet, moisten'Greek αν-αυρος (an-auros, "without water")Lith. jūra ("sea") Latv. jūra ("sea")