Kim Chae-guk (), also known as Jae Kuk Kim, was a late 19th-century Korean writer and teacher.
According to the British diplomat William George Aston Kim Chae-guk was already his Korean teacher during the period the British Embassy was briefly located in Jong Dong in 1885.Uliana Kobyakova 'A study on the Corean tales'"According to Aston's transcription the editor of the storybook Corean Tales was Jae Kuk Kim a Korean teacher of Aston's at the British official buildings located in Jong Dong, Seoul, South Korea in 1885.
Kunstkamera preservation
After being forced to leave Korea, Aston continued Korean language studies with Kim in Tokyo in 1885–1887.
In his role as a teacher, Kim composed a number of stories for Aston to use as practice.Kornicki, Peter. "Aston Cambridge and Korea," Cambridge University, Department of East Asian Studies, 2008. Many years later, Aston donated these manuscript versions of Korean folk tales to the Asiatic Museum (Kunstkamera) in Saint Petersburg.Ким Чегук (Kim Chae-guk). Корейские новеллы. / Пер. и комм. Д. Д. Елисеева (D.D. Eliseev). (Серия «Памятники культуры Востока». Вып.9) СПб, Петербургское востоковедение. 2004. 599 стр. "Эти рукописи получил в дар от автора, почти неизвестного корейского писателя XIX в Ким Чегука, английский исследователь Кореи У.Г.Астон (1841-1911), собиравший корейскую простонародную литературу."
At some time before the Russian Revolution, a number of Aston's Korean books and manuscripts, including work by Kim, were added to the museum's collection of Korean material. This part of Aston's personal collection is now preserved in the Academy of Sciences in Saint Petersburg. The remainder of Aston's substantial collection of Japanese, Chinese and Korean books was acquired by Cambridge University Library after his death.
Corean Tales Kim's collection of Corean Tales (Russian Ким Чегук Корейские новеллы 2004) contains 60 short stories.Ким Чегук. Корейские новеллы. Из корейских рукописей Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН / Факсимиле рукописей. Перевод с корейского
The posthumously published work has one edition published in Russian. The book is held by four libraries worldwide. WorldCat Identities : 김재국
Notes