Ancient Commentators on Aristotle project

The Ancient Commentators on Aristotle project based at King's College London and under the direction of Richard Sorabji has undertaken to translate into English the ancient commentaries on Aristotle. The project began in 1987 and in 2012 published its 100th volume. A further 30 or so volumes are planned. The project is now co-edited by Michael Griffin (UBC).

NameWorkTranslator(s)Year of release Philoponus Against Aristotle on the eternity of the world C. Wildberg 1987 Alexander of Aphrodisias On Aristotle Metaphysics 1 W. E. Dooley 1989 Simplicius On Aristotle Physics 6 D. Konstan 1989 Alexander of Aphrodisias Ethical Problems R. W. Sharples 1990 Dexippus On Aristotle Categories J. Dillon 1990 PhiloponusSimplicius Corollaries on Place and VoidAgainst Philoponus On the Eternity of the World D. FurleyC. Wildberg 1991 Ammonius On Aristotle Categories G. B. MatthewsS. M. Cohen 1991 Philoponus On Aristotle On the Intellect W. CharltonF. Bossier 1991 Alexander of Aphrodisias On Aristotle Prior Analytics 1.1-7 J. BarnesS. BobzienK. FlanneryK. Ierodiakonou 1991 Alexander of Aphrodisias On Aristotle Metaphysics 2-3 W. E. DooleyA. Madigan 1992 Simplicius Corollaries on Place and Time J. O. UrmsonL. Siorvanes 1992 Alexander of Aphrodisias Quaestiones 1.1-2.15 R. W. Sharples 1992 Porphyry On Aristotle Categories S. Strange 1992 Simplicius On Aristotle Physics 4.1-5 and 10-14 J. O. Urmson 1992 Alexander of Aphrodisias On Aristotle Metaphysics 5 W. Dooley 1993 Alexander of Aphrodisias On Aristotle Metaphysics 4 A. Madigan 1993 Philoponus On Aristotle Physics 2 A. R. Lacey 1993 PhiloponusSimplicius On Aristotle Physics 5-8On Aristotle on the Void P. LettinckJ. O. Urmson 1994 Simplicius On Aristotle Physics 7 C. Hagen 1994 Philoponus On Aristotle Physics 3 M. Edwards 1994 Alexander of Aphrodisias Quaestiones 2.16-3.15 R. W. Sharples 1994 Simplicius On Aristotle On the Soul 1.1-2.4 J. O. UrmsonP. Lautner 1995 Ammonius On Aristotle On Interpretation 1-8 D. Blank 1996 Alexander of Aphrodisias On Aristotle Meteorology 4 E. Lewis 1996 Themistius On Aristotle on the Soul R. B. Todd 1996 Simplicius On Aristotle Physics 2 B. Fleet 1997 Simplicius On Aristotle Physics 5 J. O. Urmson 1997 SimpliciusPriscian On Aristotle On the Soul 2.5-12On Theophrastus on Sense Perception C. SteelP. Huby 1997 AmmoniusBoethius On Aristotle On Interpretation 9 D. BlankN. Kretzmann 1998 Alexander of Aphrodisias On Aristotle Prior Analytics 1.8-13 I. MuellerJ. Gould 1999 Alexander of Aphrodisias On Aristotle Prior Analytics 1.14-22 I. MuellerJ. Gould 1999 Philoponus On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 1.1-5 C. J. F. Williams 1999 Philoponus On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 1.6-2.4 C. J. F. Williams 2000 Philoponus On Aristotle On the Soul 3.1-8 W. Charlton 2000 PhiloponusStephanus On Aristotle On the Soul 3.9-13On Aristotle On Interpretation W. Charlton 2000 Simplicius On Aristotle On the Soul 3.1-5 H. Blumenthal 2000 Porphyry On Abstinence from Killing Animals G. Clark 2000 Alexander of Aphrodisias On Aristotle On Sense Perception A. Towey 2000 Simplicius On Aristotle Categories 9-15 R. Gaskin 2000 Alexander of Aphrodisias On Aristotle Topics 1 J. M. Van Ophuijsen 2000 Simplicius On Aristotle Categories 5-6 F. de HaasB. Fleet 2001 Simplicius On Aristotle Physics 8.6-10 R. McKirahan 2001 AspasiusMichael of EphesusAnonymous On Aristotle Nicomachean Ethics 8-9 D. Konstan 2001 Simplicius On Aristotle Physics 3 J. O. UrmsonP. Lautner 2001 Simplicius On Epictetus Handbook 1-26 C. BrittainT. Brennan 2002 Simplicius On Epictetus Handbook 27-53 T. BrennanC. Brittain 2002 Simplicius On Aristotle On the Heavens 1.1-4 R. J. Hankinson 2002 Simplicius On Aristotle Categories 7-8 B. Fleet 2002 Proclus On the Existence of Evils J. OpsomerC. Steel 2003 Themistius On Aristotle Physics 4 R. B. Todd 2003 Simplicius On Aristotle Categories 1-4 M. Chase 2003 Alexander of Aphrodisias Supplement to On the Soul R. W. Sharples 2004 Simplicius On Aristotle On the Heavens 1.5-9 R. J. Hankinson 2004 Simplicius On Aristotle On the Heavens 2.1-9 I. Mueller 2004 Simplicius On Aristotle On the Heavens 2.10-14 I. Mueller 2005 Philoponus On Aristotle On the Soul 2.1-6 W. Charlton 2005 Philoponus On Aristotle On the Soul 2.7-12 W. Charlton 2005 Philoponus Against Proclus on the Eternity of the World 1-5 M. Share 2005 Philoponus Against Proclus on the Eternity of the World 6-8 M. Share 2005 Philoponus On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 2.5-11 I. Kupreeva 2005 Philoponus On Aristotle On the Soul 1.1-2 P. van der Eijk 2005 Alexander of Aphrodisias On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 2.2-5 E. Gannagé 2005 Philoponus On Aristotle Physics 1.1-3 C. Osborne 2006 Alexander of Aphrodisias On Aristotle Prior Analytics 1.23-31 I. Mueller 2006 Alexander of Aphrodisias On Aristotle Prior Analytics 1.32-46 I. Mueller 2006 Simplicius On Aristotle On the Heavens 1.10-12 R. J. Hankinson 2006 Philoponus On Aristotle On the Soul 1.3-5 P. van der Eijk 2006 Philoponus Against Proclus on the Eternity of the World 12-18 J. Wilberding 2006 Aspasius On Aristotle Nicomachean Ethics 1-4, 7-8 D. Konstan 2006 Syrianus On Aristotle Metaphysics 13-14 J. DillonD. O’Meara 2006 Proclus On Providence C. Steel 2007 Proclus On Plato Cratylus B. Duvick 2007 Philoponus On Aristotle Posterior Analytics 1.1-8 R. McKirahan 2008 Syrianus On Aristotle Metaphysics 3-4 D. O’MearaJ. Dillon 2008 Themistius On Aristotle Physics 5-8 R. B. Todd 2008 Philoponus On Aristotle Physics 1.4-9 C. Osborne 2008 Philoponus On Aristotle Posterior Analytics 2 O. Goldin 2008 Simplicius On Aristotle On the Heavens 3.1-7 I. Mueller 2009 Simplicius On Aristotle On the Heavens 3.7-4.6 I. Mueller 2009 Philoponus Against Proclus on the Eternity of the World 9-11 M. Share 2010 Boethius On Aristotle On Interpretation 1-3 A. Smith 2010 Boethius On Aristotle On Interpretation 4-6 A. Smith 2011 Porphyry To Gaurus on How Embryos are Ensouled and On What is in Our Power J. Wilberding 2011 Philoponus On Aristotle Meteorology 1.4-9, 12 I. KupreevaR. Sorabji 2011 Simplicius On Aristotle Physics 1.5-9 H. Baltussen 2011 Simplicius On Aristotle on Physics 1.3-4 P. HubyC. C. W. Taylor 2011 Alexander of Aphrodisias On Aristotle on the Soul V. Caston 2011 Simplicius On Aristotle On the Heavens 1.3-4 I. Mueller 2011 Themistius On Aristotle on Physics 1-3 R. B. Todd 2011 Philoponus On Aristotle Physics 4.10-14 S. Broadie 2011 Proclus Ten Questions on Providence J. OpsomerC. Steel 2011 Philoponus On Aristotle Posterior Analytics 1.9-18 R. D. McKirahan 2011

See also Commentaria in Aristotelem Graeca

External links Ancient Commentators Project

The Aristotelian Commentators: A Bibliographical Guide (PDF) by John Sellars