Romance verbs are the most inflected part of speech in the language family. In the transition from Latin to the Romance languages, verbs went through many phonological, syntactic, and semantic changes. Most of the distinctions present in classical Latin continued to be made, but synthetic forms were often replaced with more analytic ones. Other verb forms changed meaning, and new forms also appeared.
Overview The following table presents a comparison of the conjugation of the regular verb cantare "to sing" in Classical Latin, and Vulgar Latin (reconstructed as Proto-Italo-Western Romance, with stress marked), and diverse languages derived from Latin. The conjugations below were given from their respective Wiktionary pages.
+ Comparison of the verb "to sing" in diverse languages derived from Latin Form Classical Latin Vulgar LatinIbero-RomanceOccitano-RomanceGallo-RomanceItalo-DalmatianEastern-RomanceSardinianRhaeto-RomanceGallo-ItalicPlanned Languages Portuguese Galician Asturian(Central) Spanish Judezmo Aragonese Catalan Occitan(Lengadocian) Arpitan(ORB Supradialectal Orthography) French(written) French(spoken) Italian Sicilian NeapolitanBarese (Murgia) Romanian Sardinian(Logudorese) Romansh(Grischun) FriulianLadin Emilian(Frignano) Romagnol(Sammarinese)Michelotti A., 2008. The Position of the Sammarinese Dialects in the Romagnol Linguistic Group. Phd thesis, Saarbrücken, VMD Verlag Ligurian Piedmontese Occidental Interlingua Neolatino Infinitive cantāre *cantáre cantàcande(j) cjantâ cantèr cantè canté cantar cantar cantare Present participle cantandus *cantándu cantando cantando cantando cantando kantando cantando cantant cantant chantent chantant cantando cantannu cantanno candann cântând chantond cjantant ciant cantànd cantànd cantando cantand cantante cantante cantando cantāns *cantánte cantante cantante cantante cantante cantant cantante candand cantende cantant cantante cantant cantant cantante Past participle cantātum *cantátu cantado cantado cantáu, cantao cantado kantado cantato, cantau cantat cantat chantâ chanté cantato cantatu cantatocandoit cântat cantadu chantà cjantât cianté cantê/cantà cantèd/cantèda/cantèdi cantou cantà cantat cantate cantato Indicative Present cantāscantatcantāmuscantātiscantant *cánto*cántas*cántat*cantámos*cantátes*cántant cantocantascantacantamoscantaiscantam cantocantascantacantamoscantadescantan cantocantescantacantamoscantáiscanten cantocantascantacantamoscantáiscantankantokantaskantakantamoskantáxkantan cantocantascantacantam(os)cantazcantan cantocantescantacantemcanteucanten canticantascantacantamcantatzcantanchantochanteschantechantenschantâdschantont chantechanteschantechantonschantezchantent cantocanticantacantiamocantatecantano cantucanticantacantamucantaticàntanu cantocantecantacantammocantatecantano candccandcandcandoimcandoitcandǝn cântcânțicântăcântămcântațicântă cantocantascantatcantamuscantadescantant chantchantaschantachantainchantaischantan cjanticjantiscjantecjantìncjantaiscjantincianteciantesciantaciantoncianteiscianta a cantt' cantal/la cantaa cantámma cantêi/al canten a chentt chente/la chentaa cantéma cantédi/al chenta cantoti cantio/a cantacantemmocantæcantan cantocantecantacantumacantecanto canta canta cantocantascantacantamoscantatescantan Imperfect cantābamcantābāscantābatcantābāmuscantābātiscantābant *cantába*cantábas*cantábat*cantábamos*cantábates*cantábant cantavacantavascantavacantávamoscantáveiscantavam cantabacantabascantabacantabamoscantabadescantaban cantabacantabescantabacantábemoscantábeiscantaben cantabacantabascantabacantábamoscantabaiscantabankantavakantavaskantavakantávamoskantavaxkantavan cantabacantabascantabacantaban(os)cantábazcantaban cantavacantavescantavacantàvemcantàveucantaven cantavicantavascantavacantàvemcantàvetzcantavanchantâvochantâveschantâvechantâvenschantâvadschantâvont chantaischantaischantaitchantionschantiezchantaient cantavocantavicantavacantavamocantavatecantavano cantavucantavicantavacantàvamucantàvavucantàvanu cantavocantavecantavacantàvemocantàvevecantàvano candajcandiǝvcandajcandajmcandiǝvcandajn cântamcântaicântacântamcântațicântau cantaiacantaiascantaiatcantaiamuscantaiadescantaiant chantavachantavaschantavachantavanchantavaschantavan cjantavicjantaviscjantavecjantavincjantaviscjantavinciantoveciantovesciantovaciantovanciantovaisciantova a cantèvat' cantèval/la cantèvaa cantèvena cantèvii/al canteven a cantevat cantevie/la cantevaa cantimia cantivii/al canteva cantavati cantavio/a cantavacantavimocantavicantavan cantavacantavecantavacantavocantavecantavo cantat cantava cantava/cantavocantavascantavacantavamoscantavatescantavan Preterite cantāvīcantāvistīcantāvitcantāvimuscantāvistiscantāvērunt *cantái*cantásti*cantáut*cantámos*cantástes*cantáront canteicantastecantoucantámoscantastescantaram canteicantachescantoucantamoscantastescantaron cantécantesticantócantemoscantestiscantaron cantécantastecantócantamoscantasteiscantaronkantíkantateskantókantimoskantatexkantaron cantécantéscantócantem(os)cantezcantoron cantí / vaig cantarcantares / vas cantarcantà / va cantarcantàrem / vàrem cantarcantàreu / vàreu cantarcantaren / van cantar cantèricantèrescantètcantèremcantèretzcantèron chantéro/chantéchantéres/chantéschantétchantérenschantérades/chantéteschantérontchantaichantaschantachantâmeschantâteschantèrent cantaicantasticantòcantammocantastecantarono cantaicantasticantaucantammucantastivucantàrunu cantaiecantastecantaiecantàiemocantàstevecantàreno candabbcandastcandòcandammcandastcandorǝn cântaicântașicântăcântarămcântarățicântară cantesicantesticantesitcantemuscanteziscanteint cjantaicjantariscjantàcjantarincjantariscjantarin a cantét' cantéssal/la cantòa canténa cantéssii / al cantén a cantòt cantassie/la cantòa cantasmea cantassii / al cantò cantat cantava cantaicantastecantaucantammoscantastescantaron Pluperfect cantāveramcantāverascantāveratcantāverāmuscantāverātiscantāverant *cantára*cantáras*cantárat*cantáramos*cantárates*cantárant cantaracantarascantaracantáramoscantáreiscantaram cantaracantarascantaracantaramoscantaradescantaran cantaracantarescantaracantáramoscantaraiscantaren cantaracantarascantaracantáramoscantaraiscantarankantarakantaraskantarakantáramoskantaraxkantaran cantirìacantirissicantirìacantirìamucantirìavucantirìanu Future cantābōcantābiscantābitcantābimuscantābitiscantābunt cantareicantaráscantarácantaremoscantareiscantarão cantareicantaráscantarácantaremoscantaredescantarán cantarécantaráscantarácantaremoscantaréiscantaráncantarécantaráscantarácantaremoscantaréiscantaránkantarékantaráskantarákantaremoskantaréxkantarán cantarécantaráscantarácantarem(os)cantarezcantarán cantarécantaràscantaràcantaremcantareucantaran cantaraicantaràscantaràcantaremcantaretzcantaràn chanteréchanteréschanteratchanterenschanterédschanterontchanteraichanteraschanterachanteronschanterezchanteront canteròcanteraicanteràcanteremocanteretecanteranno cantirroggiucantirraicantirràcantirremucantirriticantirrannu cantarraggiocantarraiecantarràcantarrammocantarratecantarranno ghià cande(j)dà cande(j)và cande(j)mà cande(j)avit a cande(j)nà cande(j) cjantaraicjantarâscjantaràcjantarìncjantarêscjantaranciantaréciantarasciantaràciantaronciantareisciantarà a cantaròt' cantarêal/la cantaràa cantarámma cantarîi/al cantarân a cantaròt cantarèe/la cantaràa cantaréma cantarìdi/al cantarà cantiòti cantiæo/a cantiàcantiemocantieicantiancanteraicanterascanteràcanterumacanterevecanteran va cantar cantara/ va cantar cantarao/cantaraicantaràscantaràcantaremoscantaretescantarànConditional(Future in the past) cantariacantariascantariacantaríamoscantaríeiscantariam cantaríacantaríascantaríacantariamoscantariadescantarían