Bernard Tiphaine (29 July 1938 in Paris – 19 October 2021Mort de Bernard Tiphaine, voix française de Chuck Norris BFM TV) was a French actorHéliot, Armelle. "«Au théâtre ce soir», fauteuils d'orchestre" (in French), Le Figaro, 11 August 2009. and artistic director, born on 29 July 1938 in Paris 15th and died on 19 October 2021 in Châteauneuf-de-Gadagne.

He is well-known for his role in The Fire Within with Maurice Ronet and in La Difficulté d'être infidèle.

He is also known for his work in dubbing.

Personal life His wife Claudie was born in 1930 and died in 1995.

He had 2 children : a daughter, Marion born in 1965 and a son, Gilles born in 1966, deceased in 2005.

He retired during 2018 after being diagnosed with Alzheimer's disease. His daughter Marion announced his death on 19 October 2021, as a result of the disease.

Dubbing Very active in dubbing, he was notably the French voice of Christopher Walken, Chuck Norris, Donald Sutherland, Barry Bostwick and James Caan, as well as a recurring voice of Jeremy Irons and Harvey Keitel.

In animation, he was the French voice of Bender in Futurama (season 1 to 3), of Dr. Finkelstein in The Nightmare before Christmas, of Anton Ego in Ratatouille and of Jean-Roger Cornichon in the works The Razmoket. In video games, he is also the French voice of President John Henry Eden in Fallout 3 and Riordan in Dragon Age: Origins.

In 2017 he participated, alongside 15 other great French dubbing voices, in the short film On s'est fait doubler !.

Filmography

Films Le Feu follet (1963): Milou La Difficulté d'être infidèle (1964): Olivier Le Coup de grâce (1965): Mario La Dame de pique (1965): Tomsky The Second Twin (1966): Vaden Deux billets pour Mexico (1967): Julien La Maison de campagne (1969): Louis-Philippe de Moncontour Céleste (1970): un barbouze Un officier de police sans importance (1973): un policier La situation est grave... mais pas désespérée (1976) Je te tiens, tu me tiens par la barbichette (1979) Madame Claude 2 (1981): Robert

Television

1961 : Le Rouge et le Noir de Pierre Cardinal : Norbert de La Mole 1965 : En votre âme et conscience, épisode La canne à épée : Mr Steiner 1966 : Les Compagnons de Jéhu de Michel Drach 1966 : La 99ème minute de François Gir 1967 : Salle no 8 de Jean Dewever et Robert Guez 1968 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Les Enfants du faubourg de Claude Loursais 1970 : Au théâtre ce soir : Dix Petits Nègres d'Agatha Christie, mise en scène Raymond Gérôme, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny 1972 : Au théâtre ce soir : Folie douce de Jean-Jacques Bricaire et Maurice Lasaygues, mise en scène Michel Roux, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny 1973 : Les Cinq Dernières Minutes : Meurtre par intérim de Claude Loursais 1973 : Les deux maîtresses d'après Alfred de Musset : Valentin Moreuil 1974 : Au théâtre ce soir : Le Sexe faible d'Édouard Bourdet, mise en scène Jacques Charon, réalisation Georges Folgoas, Théâtre Marigny 1974 : Entre toutes les femmes de Maurice Cazeneuve 1974 : Le deuil sied à Électre d'Eugene O'Neill, réalisation de Maurice Cazeneuve : Adam Brant 1976 : Les Douze Légionnaires de Bernard Borderie 1977 : Au théâtre ce soir : Les Choutes de Pierre Barillet et Jean-Pierre Grédy, mise en scène Michel Roux, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny 1977 : Au théâtre ce soir : L'École des cocottes de Paul Armont et Marcel Gerbidon, mise en scène Jacques Ardouin, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny 1978 : Au théâtre ce soir :Le Colonel Chabert d'après Honoré de Balzac, mise en scène Jean Meyer, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny 1978 : La Vie comme ça de Jean-Claude Brisseau : Pineau 1980 : Au théâtre ce soir : Danse sans musique de Richard Puydorat et Albert Gray d'après Peter Cheyney, mise en scène René Clermont, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny 1980 : Les Faucheurs de marguerites de Marcel Camus 1984 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode La Quadrature des cercles de Jean-Pierre Richard

Theatre

1962 : Les Oiseaux rares de Renée Hoste, mise en scène Alfred Pasquali, théâtre Montparnasse 1968 : Notre petite ville de Thornton Wilder, mise en scène Raymond Rouleau, théâtre Hébertot 1969 : Le monde est ce qu'il est d'Alberto Moravia, mise en scène Pierre Franck, théâtre des Célestins, théâtre de l'Œuvre 1971 : Boeing Boeing de Marc Camoletti, mise en scène Christian-Gérard, Comédie-Caumartin : Robert 1972 : Folie douce de Jean-Jacques Bricaire et Maurice Lasaygues, mise en scène Michel Roux, théâtre Marigny 1974 : Le Sexe faible d'Édouard Bourdet, mise en scène Jean-Laurent Cochet, théâtre de l'Athénée 1974 : Le Siècle des lumières de Claude Brulé, mise en scène Jean-Laurent Cochet, théâtre du Palais-Royal 1975 : Le Chasseur français de Boris Vian, mise en scène Pierre Perroux, théâtre Présent 1976 : L'École des cocottes de Paul Armont et Marcel Gerbidon, mise en scène Jacques Ardouin, théâtre Hébertot 1977 : Le Sexe faible d'Édouard Bourdet, mise en scène Jean Meyer, théâtre des Célestins 1978 : Le Colonel Chabert d'après Honoré de Balzac, mise en scène Jean Meyer, théâtre des Célestins

Dubbing

Film

Movies

As Christopher Walken : (39 films) La Porte du paradis (1980) : Nathan D. Champion Brainstorm (1983) : Dr Michael Anthony Brace Dead Zone (1983) : Johnny Smith Dangereusement vôtre (1985) : Max Zorin Comme un chien enragé (1986) : Brad Whitewood Sr. Biloxi Blues (1988) : le sergent Merwin J. Toomey Hollywood Mistress (1992) : Warren Zell Scam (1993) : Jack Shancks Wayne's World 2 (1993) : Bobby Cahn The Prophecy (1995) : Gabriel Dernières heures à Denver (1995) : "Le manipulateur" Meurtre en suspens (1995) : M. Smith Touch (1997) : Bill Hill Excess Baggage (1997) : Raymond Perkins La Souris (1997) : Caeser, l'exterminateur The Prophecy 2 (1998) : Gabriel The Prophecy 3: The Ascent (2000) : Gabriel Les Opportunistes (2000) : Victor "Vic" Kelly Joe La Crasse (2001) : Clem Couple de stars (2001) : Hal Weidmann L'Affaire du collier (2001) : Cagliostro L'Amour, six pieds sous terre (2002) : Frank Featherbed Les Country Bears (2002) : Reed Thimple Amours troubles (2003) : détective Stanley Jacobellis Kangourou Jack (2003) : Sal Maggio Bienvenue dans la jungle (2003) : Travis Envy (2004) : J-Man Man on Fire (2004) : Rayburn Et l'homme créa la femme (2004) : Mike Willington Click : Télécommandez votre vie (2006) : Morty Man of the Year (2006) : Jack Menken Irish Gangster (2011) : Alex Birns Sept psychopathes (2012) : Hans Jersey Boys (2014) : Angelo « Gyp » DeCarlo Joe La Crasse 2 : Un bon gros loser (2015) : Clem One More Time (2015) : Paul Lombard Eddie the Eagle (2016) : Warren Sharp Ma vie de chat (2016) : Felix Purrkins Mon âme sœur (2018) : Myron As Donald Sutherland : (27 films) Crackers (1984) : Weslake Le Carrefour des innocents (1989) : Dr Charles Loftis Une saison blanche et sèche (1989) : Ben du Toit Six degrés de séparation (1993) : John Flanders Kettridge Free Money (1998) : Juge Rolf Rausenberg Virus (1999) : Capitaine Robert Everton L'Art de la guerre (2000) : Douglas Thomas 1943, l'ultime révolte (2001) : Adam Czerniaków Sur le chemin de la guerre (2002) : Clark Clifford L'Affaire des cinq lunes (2003) : juge Rosario Saracini Braquage à l'italienne (2003) : John Bridger Des gens impitoyables (2005) : Ogden C. Osborne Orgueil et Préjugés (2005) : M. Bennett American Haunting (2005) : John Bell Demande à la poussière (2006) : Hellfrick À cœur ouvert (2007) : le juge Raines L'Amour de l'or (2008) : Nigel Honeycutt L'Aigle de la Neuvième Légion (2011) : Aquila Comment tuer son boss ? (2011) : Jack Pellit Le Flingueur (2011) : Harry McKenna Hunger Games (2012) : président Corolianus Snow Hunger Games : L'Embrasement (2013) : président Snow The Best Offer (2013) : Billy The Calling (2014) : père Price Hunger Games : La Révolte, partie 1 (2014) : président Snow Hunger Games : La Révolte, partie 2 (2015) : président Snow Forsaken (2015) : le révérend Clayton As James Caan : (23 films) Objectif Lune (1968) (doublage tardif de 2013) : Lee Stegler Le Parrain (1972) : Santino « Sonny » Corleone (1er doublage) La Chasse aux dollars (1973) : Dick Kanipsia Le Parrain 2 (1974) : Sonny Corleone (1er doublage) Funny Lady (1975) : Billy Rose Rollerball (1975) : Jonathan E. Tueur d'élite (1975) : Mike Loken Un pont trop loin (1977) : le sergent Eddie Dohun Le Souffle de la tempête (1978) : Frank « Buck » Athearn L'Impossible Témoin (1980) : Thomas Hacklin Jr. Le Solitaire (1981) : Frank Jardins de pierre (1987) : Clell Hazard Futur immédiat, Los Angeles 1991 (1988) : Matthew Sykes Misery (1990) : Paul Sheldon Flesh and Bone (1993) : Roy Sweeney Grand Nord (1996) : Sean McLennon Way of the Gun (2000) : Joe Sarno City of Ghosts (2002) : Marvin Jericho Mansions (2003) : Leonard Grey Elfe (2003) : Walter New York, I Love You (2008) : M. Riccoli Braquage à New York (2010) : Max Saltzman Crazy Dad (2012) : père McNally As Chuck Norris : (21 films) La Fureur du dragon (1972) : Colt Les Casseurs (1977) : John David "J.D." Dawes La Fureur du juste (1980) : Scott James Dent pour dent (1981) : Sean Kane Œil pour œil (1983) : J.J. McQuade Portés disparus (1984) : James Braddock Portés disparus 2 (1985) : James Braddock Invasion U.S.A. (1985) : Matt Hunter Delta Force (1986) : Scott McCoy Le Temple d'or (1986) : Max Donigan Portés disparus 3 (1988) : James Braddock Héros (1988) : Danny O'Brien Delta Force 2 (1990) : Scott McCoy L'Arme secrète (1991) : Garrett/Grogan Sidekicks (1992) : lui-même Hellbound (1994) : Frank Shatter Chien d'élite (1995) : Jack Wilder L'Esprit de la forêt (1996) : Jeremiah McKenna (version TV) Dodgeball ! Même pas mal ! (2004) : lui-même Le Sang du diamant (2005) : John Shepherd Expendables 2 : Unité spéciale (2012) : Booker As Jeremy Irons : (9 films) Le Mystère von Bülow (1990) : Claus von Bülow Fatale (1992) : Stephen Fleming Une journée en enfer (1995) : Simon Peter Gruber La Panthère rose 2 (2009) : Alonso Avelladena Margin Call (2011) : John Tuld High-Rise (2015) : Anthony Royal Batman v Superman : L'Aube de la Justice (2016) : Alfred Pennyworth Assassin's Creed (2016) : Dr Alan Rikkin Justice League (2017) : Alfred Pennyworth As Warren Beatty : (8 films) Reds (1981) : John Silas Reed Ishtar (1987) : Lyle Rogers Dick Tracy (1990) : Dick Tracy In Bed with Madonna (1991) : lui-même Bugsy (1991) : Bugsy Siegel Bulworth (1998) : Jay Billington Bulworth Potins mondains et amnésies partielles (2001) : Porter Stoddard L'Exception à la règle (2016) : Howard Hughes As Kris Kristofferson : (8 films) Blade (1998) : Abraham Whistler Blade 2 (2002) : Abraham Whistler Blade: Trinity (2004) : Abraham Whistler Les Copains des neiges (2008) : Talon (voix) Points de rupture (2008) : Randall Ce que pensent les hommes (2009) : Ken Murphy Bloodworth (en) (2010) : E. F. Bloodworth L'Incroyable Histoire de Winter le dauphin 2 (2014) : Reed Haskett As Harry Dean Stanton : (7 films) De l'or pour les braves (1970) : Willard Slam Dance (1987) : Benjamin Smiley She's So Lovely (1997) : Tony 'Shorty' Russo The Pledge (2001) : Floyd Cage This Must Be the Place (2011) : Robert Plath Avengers (2012) : le gardien du hangar détruit Le Dernier Rempart (2013) : le fermier As Harvey Keitel : (7 films) Mafia Salad (1986) : Bobby Dilea Une nuit en enfer (1996) : Jacob Fuller Petits meurtres entre nous (1996) : George Cop Land (1997) : Ray Donlan Benjamin Gates et le Trésor des Templiers (2004) : Peter Sadusky Benjamin Gates et le Livre des secrets (2007) : Peter Sadusky Le Congrès (2013) : Al As John Hurt : (6 films) La Nuit de l'évasion (1982) : Peter Strelzyk Partners (1982) : Kerwin 1984 (1984) : Winston Smith Scandal (1989) : Stephen Ward Dead Man (1995) : John Scholfield Brighton Rock (2010) : Phil Corkery