mini|Ricoldo da Monte di Croce und Papst Nikolaus IV. Ric(c)oldo da Monte di Croce OP (lateinisch: Ricoldus de Monte Crucis; * um 1243 in Florenz; † 31. Oktober 1320 ebenda) war ein Dominikaner und Orientmissionar. Er reiste 1288 als Prediger über Akkon, Kilikien, Erzurum und Täbriz nach Bagdad, von wo er um 1300 nach Florenz zurückkehrte. Die nach seiner Reise geschriebene Koranwiderlegung Contra legem Sarracenorum erfuhr große Bedeutung und wurde mehrfach übersetzt, unter anderem 1542 ins Deutsche von Martin Luther unter dem Titel Verlegung des Alcoran.Kommentierte lateinisch-deutsche Textausgabe von Johannes Ehmann Es war eine Schrift gegen die das Oströmische Reich bedrohenden Osmanen, die Demetrios Kydones (1324–1397) um 1350 aus dem Lateinischen ins Griechische übertragen und die Bartholomäus Picenus von Monte Arduo 1506 wieder ins Lateinische zurückübersetzt hatte. Sie diente als Streitschrift gegen den Islam und als Aufforderung an König Ferdinand II. von Aragón zum Kreuzzug. Der lateinische Titel lautete: Confutatio Alcorani seu legis Saracenorum/ex graeco nuper in latinum traducta.

Werke Contra legem Sarracenorum (Anti-Koran-Werk) Libellus ad nationes orientales Liber Peregrinationis (später als Itinerarium bezeichnet; Bericht über seine Pilgerreise) Epistole ad Ecclesiam triumphantem Tractatus contra Saracenos et Alchoranum (Anti-Mohammed-Werk; Adaptation von Ramon Martís De Seta Machometi)

Literatur

Textausgaben (mit Einleitung, Übersetzung und Kommentar)

Riccold de Monte Croce, Pérégrination en Terre Sainte et au Proche Orient. Texte latin et traduction; Lettres sur la chute de Saint-Jean d’Acre: Traduction. Par René Kappler. Paris 1997 (Textes Et Traductions Des Classiques Français Du Moyen Âge 4). Ricoldus de Montecrucis, Confutatio Alcorani (1300). Martin Luther, Verlegung des Koran (1542). Kommentierte lateinisch-deutsche Textausgabe von Johannes Ehmann. Echter / Oros, Würzburg / Altenberge 1999 (Corpus Islamo-Christianum. Series Latina 6). Ricoldus de Montecrucis: Tractatus seu disputatio contra Saracenos et Alchoranum. Edition, Übersetzung, Kommentar von Daniel Pachurka. Wiesbaden 2016, ISBN 978-3-447-10711-2 (Corpus Islamo-Christianum. Series Latina 9). Ricoldus de Monte Crucis: Epistole ad Ecclesiam triumphantem. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Martin Michael Bauer. Stuttgart 2021 (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters 24).

Forschung

Berthold Altaner: Zur Geschichte der anti-islamischen Polemik während des 13. und 14. Jahrhunderts. In: Historisches Jahrbuch 56 (1936), S. 227–233. Martin Michael Bauer: Traduttore traditore. Die verschiedenen Versionen von Ricoldus de Monte Crucis‘ Traktat „Contra legem Sarracenorum“ und die Praxis des Übersetzens im ausgehenden Mittelalter und der frühen Neuzeit. Diplomarbeit. Universität Graz, Graz 2014. Hartmut Bobzin: Der Koran im Zeitalter der Reformation. Studien zur Frühgeschichte der Arabistik und Islamkunde in Europa. Stuttgart: Franz Steiner Verlag 1995. Hans-Joachim Böttcher: Die Türkenkriege im Spiegel sächsischer Biographien, Gabriele Schäfer Verlag, Herne 2019, ISBN 978-3-944487-63-2, S. 38. Thomas E. Burman: Riccoldo da Monte di Croce. In: Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Vol. 4 (1200–1350). Edited by David Thomas and Alex Mallett. Leiden/Boston: Brill 2012, S. 678–91. Thomas E. Burman: How an Italian Friar Read His Arabic Qurʾan. In: Dante Studies 125 (2007), S. 93–109. Thomas E. Burman: Reading the Qurʾān in Latin Christendom, 1140–1560. Philadelphia: University of Pennsylvania Press 2007. François Déroche and José Martínez Gázquez: Lire et traduire le Coran au Moyen Âge: Les gloses latines du manuscrit arabe 384 de la BnF. In: Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Comptes rendus des séances de l’année 2010, no. 3 (2010), S. 1021–40. Johannes Ehmann: Luther, Türken und Islam: Eine Untersuchung zum Türken- und Islambild Martin Luthers (1515–1546). Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 2008. Rita George-Tvrtković: A Christian Pilgrim in Medieval Iraq: Riccoldo da Montecroce’s Encounter with Islam. Turnhout: Brepols 2012. Ludwig Hagemann: Christentum contra Islam: Eine Geschichte gescheiterter Beziehungen. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999. Jensen, Kurt Villads / Scotto, Davide: Riccoldo da Monte di Croce († 1320): Missionary to the Near East and Expert on Islam. Stockholm 2024 (Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, Konferenser 112). DOI: https://doi.org/10.62077/35j8k4.7oh3lo Pierre F. Mandonnet: Fra Ricoldo de Monte Croce, pèlerin en Terre Sainte et missionnaire en Orient, XIIIe siècle. In: Revue Biblique 2 (1893), S. 44–61, 182–202, 584–607. Jean-Marie Merigoux: L’ouvrage d’un frère Précheur florentin en Orient à fin du XIIIe siècle. Le ‚Contra legem Sarracenorum‘ de Riccoldo da Monte di Croce. In: Fede e controversia nel 300 e 500 (Memorie Domenicane: Nuova Serie 17), Pistoia 1986, S. 1–144. [mit lat. Text von Contra legem Sarracenorum] Daniel Pachurka: Riccoldo da Monte di Croce. In: Handbook of Qurʾānic Hermeneutics. Vol. 6: Qurʾānic Hermeneutics by Non-Muslims. Edited by Georges Tamer. Berlin/Boston: De Gruyter Brill 2026, S. 191–214. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111320052-010 Juliane Schiel: Der ‘Liber Peregrinationis’ des Ricoldus von Monte Croce: Versuch einer mittelalterlichen Orienttopographie. In: Zeitschrift für Geschichtswissenschaft 55, Nr. 1 (2007), S. 5–17. John V. Tolan: Saracens: Islam in the Medieval European Imagination. New York: Columbia University Press 2002. Matthias M. Tischler: 'Lex Mahometi’: The Authority of a Pattern of Religious Polemics. In: Journal of Transcultural Medieval Studies 2, Nr. 1 (2015), S. 3–62. Matthias M. Tischler: Religiöse Alterität und scholastische Irrtumsbekämpfung: Neue Umgangsformen der hochmittelalterlichen Bildungselite mit dem Islam. In: Irrtum – Error – Erreur, herausgegeben von Andreas Speer und Maxime Mauriège. Berlin/Boston: De Gruyter 2018, S. 281–324. Kate Waggoner Karchner: Two New Manuscript Copies of Riccoldo da Montecroce’s Contra legem Sarracenorum. In: Manuscripta: A Journal for Manuscript Research 63, Nr. 2 (2019), S. 79–94. DOI: https://doi.org/10.1484/J.MSS.5.120080 Dorothea Weltecke: Die Macht des Islam und die Niederlage der Kreuzfahrer: Zum Verständnis der Briefe an die himmlische Kurie des Riccoldo da Monte di Croce OP. In: Saeculum: Jahrbuch für Universalgeschichte 58, Nr. 2 (2007), S. 265–295.

Einzelnachweise

Weblinks Alcuin. Infothek der Scholastik: Ricoldus de Monte Crucis

Kategorie:Dominikanerbruder Kategorie:Christlicher Missionar Kategorie:Christlich-islamische Beziehungen Kategorie:Islamkritik Kategorie:Geboren im 13. Jahrhundert Kategorie:Gestorben 1320 Kategorie:Mann