Annie Saumont (* 16. März 1927 in Cherbourg, Département Manche; † 31. Januar 2017 in Paris) war eine französische Übersetzerin und Novellistin, die u. a. 1981 mit dem Prix Goncourt de la Nouvelle ausgezeichnet wurde.
Sie wuchs in der Nähe von Rouen auf und studierte Englisch. Anschließend arbeitete sie als Übersetzerin und übertrug Werke von John Fowles, Nadine Gordimer, V. S. Naipaul und Jerome David Salinger ins Französische. Neben ihrer Übersetzertätigkeit begann sie auch selbst zu schreiben und veröffentlichte zwischen 1957 und 1967 sechs Romane.
Bekanntheit erlangte Annie Saumont v. a. als Novellistin. Sie war eine der wenigen Vertreterinnen dieses Genres in der französischen Literatur und veröffentlichte regelmäßig Sammelbände; auf Deutsch erschienen einzelne Novellen in Anthologien sowie im Jahr 2003 der Sammelband Seife aus Paris.
Viele ihrer Werke handeln von Verbrechen, Gewalt und hoffnungs- oder machtlosen Figuren, die mit ihrer menschlichen Existenz kämpfen. Von Kritikern wird oft Saumonts verdichteter und ausgefeilter Stil hervorgehoben, der mit seiner Subtilität gleichzeitig viele Leerstellen lässt. Saumont bildete in Vokabular und Syntax auch immer wieder verschiedene linguistische Varietäten nach und spielte mit Erzählperspektiven.
Werke (Auswahl) 2017: L’Attrape - Cœur 2017: Florilège 2013: Tu souris, tu accélères 2013: Un si beau parterre de pétunias 2012: Le Tapis du salon 2010: Encore une belle journée 2008: Les croissants du dimanche 2005: Koman sa sécri émé ? 2004: C’est rien ça va passer 2003: Un soir, à la maison 2003: Seife aus Paris. Novellen, Ed. Ebersbach, ISBN 978-3-934703-55-1 2002: Nostalgie. Schulbuch, Arka-Verlag, übersetzt vom Leistungskurs LK-12 des Städt. Gymnasiums Thomaeum Kempen, ISBN 978-3-929219-16-6 2000: Noir comme d’habitude 1998: Embrassons-nous 1996: Après 1995: Le lait est un liquide blanc 1990: Quelque chose de la vie 1987: La terre est à nous 1984: Si on les tuait ? 1979: Dieu regarde et se tait
Literatur John Taylor, Paths to Contemporary French Literature, Band 2, Transaction Publishers 2007, S. 158–163.
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Französisch) Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Novelle Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer ins Französische Kategorie:Franzose Kategorie:Geboren 1927 Kategorie:Gestorben 2017 Kategorie:Frau