Uwe-Michael Gutzschhahn (Pseudonym: Moritz Eidechser, * 31. Januar 1952 in Langenberg (Rheinland)) ist ein deutscher Schriftsteller und Übersetzer.
Leben und Werk Gutzschhahn studierte Germanistik und Anglistik an der Ruhr-Universität Bochum. 1978 wurde er mit einer Dissertation über Christoph Meckel promoviert. Anschließend war er als Verlagslektor tätig. Gutzschhahn lebt heute in München.
Uwe-Michael Gutzschhahn ist Verfasser von Erzählungen, Kinder- und Jugendbüchern und Gedichten. Daneben ist er als Herausgeber von Anthologien und als Übersetzer aus dem Englischen hervorgetreten.
Gutzschhahn ist Mitglied des Verbandes deutscher Schriftsteller und des P.E.N.-Zentrums Deutschland. Er erhielt 1979 den Förderpreis für Literatur des Landes Nordrhein-Westfalen, 1984 den Würzburger Literaturpreis sowie 1993 den Preis der Internationalen Bodenseekonferenz. 2011 wurde er gemeinsam mit dem Autor für Morris Gleitzmans Einmal mit dem Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet, den er 2019 für die Übersetzung Ich weiß, heute Nacht werde ich träumen, zusammen mit dem australischen Autor Steven Herrick, erneut erhielt. 2019 wurde Uwe-Michael Gutzschhahn zu den Münchner Turmschreibern berufen.
Bibliografie Eigene Texte Windgedichte, Köln 1978 Prosa und Lyrik Christoph Meckels, Köln 1979 (zugleich Diss. Bochum 1978) Fahrradklingel, Berlin 1979 Miriam oder Im Abstieg der Schönheit, Berlin 1979 Prosa und Lyrik Christoph Meckels, Köln 1979 Das Leichtsein verlieren, Berlin 1982 In der Hitze des Mittags, München 1983 Grüner Himmel, München 1986 Landunter, Bergen-Holland 1987 Stufen, Bergen, Holland 1989 Zack – fang den Hut, Ravensburg 1989 Das Möwenzeichen, Stuttgart [u. a.] 1992 Flußlandschaft, Köln 1993 Der Sog, Stuttgart [u. a.] 1993 Ein Saurier in der Verwandtschaft, Ravensburg 1994 Betreten verboten, Stuttgart [u. a.] 1995 Der Alltag des Fortschritts, Weilerswist 1996 Benita Feuerlöscher und die Knallköpfe; Ravensburg 1996 (unter dem Namen Moritz Eidechser) Benita Feuerlöscher und die edlen Ritter, Ravensburg 1997 (unter dem Namen Moritz Eidechser) Benita Feuerlöscher und die roten Juckpusteln, Ravensburg 1998 (unter dem Namen Moritz Eidechser) Der geheime Bericht über den Dichter Goethe, der eine Prüfung auf einer arabischen Insel bestand, München [u. a.] 1999 (zusammen mit Rafik Schami) Der hungrige Weihnachtsmann, Hamburg 2003 (unter dem Namen Moritz Eidechser) Der kleine Wolf, der husten musste, Hamburg 2004 (unter dem Namen Moritz Eidechser) Fidu und Bonjo, Hamburg 2005 (unter dem Namen Moritz Eidechser) Der Leuchtturm unter den Wolken, Düsseldorf 2007 Du nudelnackte Nuckelnase, Hamburg 2007 (unter dem Namen Moritz Eidechser) Unsinn lässt grüßen, Hildesheim 2012 (zusammen mit Erhard Dietl) Zehn kleine Hexenkinder, Köln 2014 (zusammen mit Erhard Dietl) Die Muße der Mäuse: Gedichte Nettetal 2018 (mit Zeichnungen von Manfred Schlüter) Mäusekino : ein Versfest für Kinder, Nettetal 2020 (Zeichnungen von Manfred Schlüter) Die Geschichte des Hasen endet im Topf : Gedichte, Berlin 2021 In meinem Rucksack wohnt ein Tiger, Frankfurt am Main 2022 (Ill. von Sabine Kranz) Der Name des Glücks: Gedichte, Nettetal 2023 (Zeichnungen von Manfred Schlüter) Der kleine Eiskönig, Tulln an der Donau 2023 (Ill. Von Linda Wolfsgruber)
Herausgeberschaften Die Paradiese in unseren Köpfen, Würzburg 1983 Claude Lapointe: Die Welt der Büchermacher, Ravensburg 1991 Young poets of Germany, London 1994 Ich möchte einfach alles sein, München [u. a.] 1998 Sommerabenteuer, München 2000 Liebe bis aufs Blut, München [u. a.] 2001 Sommerträume, München 2001 Sommerliebe, München 2002 Sommerfantasie, München 2003 Schöner als Fliegen, Hamburg 2004 Sprung ins kalte Wasser, München [u. a.] 2004 An einem anderen Ort, München 2007 Alles zum ersten Mal – Geschichten vom Anfangen, Frankfurt am Main 2010
Übersetzungen Louise Arnold: Arthur Unsichtbar und das Geheimnis der verschwundenen Geister, Frankfurt/M. 2007 Louise Arnold: Arthur Unsichtbar und der Fluch von Stonehenge, Frankfurt am Main 2008 Louise Arnold: Arthur Unsichtbar und der Schrecken von Thorblefort Castle, Frankfurt am Main 2006 Lee Bacon: Joshua Schreck, Frankfurt 2013 Kevin Brooks: Candy, München 2006 Kevin Brooks: Kissing the rain, München 2007 Kevin Brooks: Lucas, München 2006 Kevin Brooks: Martyn Pig, München 2004 Kevin Brooks: The road of the dead, München 2008 Kevin Brooks: iBoy, München 2010 Dan Brown: Eine wilde Symphonie, Köln 2020 Pearl S. Buck: Frau Star, Ravensburg 1988 Pearl S. Buck: Die große Welle, Ravensburg 2006 Aidan Chambers: Die unglaubliche Geschichte des Nik Frome, Ravensburg 1990 (übersetzt zusammen mit Karl-Heinz Dürr) Veronica Cossanteli: Im kleinen wilden Schnergenland.Thienemann, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-522-18580-6. Roald Dahl: Der Pastor von Nibbleswick, Ravensburg 1992 Rachel Ward: Numbers – Den Tod im Blick. Carlsen, Hamburg 2010 Nicola Davies: Was juckt mich da?, Düsseldorf 2008 Alexis Deacon: Beegu besucht die Erde, Düsseldorf 2005 Michael Dorris: Fremde, Ravensburg 1996 Michael Dorris: Morgenlicht und Sternenwächter, Ravensburg 1995 Wilson Gage: Kulli-Kulli und der Bär, Ravensburg 1992 Susan Gates: Puh, hier stinkt's!, Düsseldorf 2004 Arthur Geisert: Numeri romani ab uno ad duo milia, München 1999 Morris Gleitzman: Einmal, Hamburg 2009 Noah Gordon: Tiergeschichten, München 2004 Emily Gravett: Achtung Wolf!, Düsseldorf 2006 Emily Gravett: Mein Buch vom Angsthaben, Düsseldorf 2008 Emily Gravett: Post vom Erdmännchen, Düsseldorf 2007 John Halliday: Gewitterfische, München 2005. Katherine Hannigan: Ida B ... und ihre Pläne, soviel Spaß wie möglich zu haben, Unheil zu vermeiden und (eventuell) die Welt zu retten, cbj, München 2005, ISBN 3-570-12972-1. James Heneghan: Im Schutz des Kleinen Volkes, Hamburg 2003. Steven Herrick: Ich weiß, heute Nacht werde ich träumen, Stuttgart 2018. Barbara Jean Hicks: Das Monster, das nicht schlafen wollte, Düsseldorf 2005 Ted Hughes: Der Eisenmann, Ravensburg 1987 Ted Hughes: Der Rüssel und andere Geschichten vom Anfang der Welt, Ravensburg 1991 John Hulme: Der Schein, Frankfurt/Main 2009 Cynthia Kadohata: Kira-Kira, Hildesheim 2007 Neal Layton: Lenny Langbein und der Bär, Düsseldorf 2005 Isabella Leitner: Isabella, Ravensburg 2006 Clem Martini: Die Krähen-Chronik, Berlin 1. Der Mob, 2006 2. Die Pest, 2007 Pnina Moed-Kass: Echtzeit, Berlin 2005 Stevie Morgan: Das Buch vom Müssen und Machen, Düsseldorf 2005 Stevie Morgan: Der weiße Bär, Düsseldorf 2006 Andy Mulligan: Trash, Reinbek 2011 Chris Naylor-Ballesteros: Der Koffer, Frankfurt am Main 2020 Barbara Park: Skelly und Jake, München 2003 Brian Patten: Der Elefant und die Blume, Würzburg 1985 Brian Patten: Die gestohlene Orange, Göttingen 1987 Brian Patten: Springende Maus, Würzburg 1987 William Rodman Philbrick: Im Herzen des Sturms, Ravensburg 2006 Chris Raschka: Hey! Ja?, München [u. a.] 1997 Ingrid Schubert: Mein Held, Düsseldorf 2005 Brian Selznick: Die Entdeckung des Hugo Cabret, München 2008 Charles Simic: Wo steckt Pepé?, München [u. a.] 2000 Nicky Singer: Auf einem schmalen Grat, München 2005 Nicky Singer: Norbert Nobody oder Das Versprechen, München 2002 Peter Sís: Ein Hund für Madlenka, München [u. a.] 2002 Peter Sis: Madlenka, München [u. a.] 2001 Peter Sis: Rhino Regenbogen, München [u. a.] 2000 Jan Slepian: Der Sommer mit Alfred, Hamburg 2004 Gitte Spee: Rosalinde und das Seeschwein, Ravensburg 1993 Colin Thiele: Der alte Leuchtturm, Ravensburg 1989 (übersetzt zusammen mit Gertrud Rukschcio) Ulises Wensell: Warten auf Mama, Ravensburg 1990 Robert Paul Weston: Zorgamazoo, Berlin 2012 Jane Yolen: Eulen-Rufe, Ravensburg 1989
Auszeichnungen 1979: Förderpreis für Literatur des Landes Nordrhein-Westfalen 1984: Würzburger Literaturpreis 1993: den Preis der Internationalen Bodenseekonferenz 2006: Deutscher Jugendliteraturpreis in der Kategorie Jugendjury für die Übersetzung von Lucas von Kevin Brooks 2009: Deutscher Jugendliteraturpreis in der Kategorie Jugendbuch für die Übersetzung von The Road of the Dead von Kevin Brooks 2011: Katholischer Kinder- und Jugendbuchpreis, zusammen mit dem Autor Morris Gleitzman, für Einmal 2018: Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e. V. Volkach 2018: Deutscher Jugendliteraturpreis – Sonderpreis Gesamtwerk 2019: Berufung zu den Münchner Turmschreibern 2019: Katholischer Kinder- und Jugendbuchpreis, zusammen mit dem Autor Steven Herrick, für Ich weiß, heute Nacht werde ich träumen 2020: Luchs des Monats (April) als Übersetzer von Der Koffer von Chris Naylor-Ballesteros 2020: Bilderbuchpreis Huckepack als Übersetzer von Adrian hat gar kein Pferd von Marcy Campbell
Weblinks
Homepage von Uwe-Michael Gutzschhahn Uwe-Michael Gutzschhahn im Interview
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Erzählung Kategorie:Lyrik Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur Kategorie:Verlagslektor Kategorie:Schriftsteller (München) Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1952 Kategorie:Mann