Die Excerpta Latina Barbari (= lateinischer Textauszug eines Barbaren), auch Excerpta Barbari oder Barbarus Scaligeri sind eine lateinische Übersetzung eines früheren Geschichtswerks. Das Werk beginnt mit Adam und endet 387 n. Chr.
Aufbau der Schrift und Editio princeps Die Schrift besteht aus drei Abschnitten: Der erste ist eine Weltgeschichte von Adam und Eva bis Kleopatra VII. (31 v. Chr.) mit zusätzlichen Daten aus der griechischen und römischen Profangeschichte. Es folgt eine Liste nichtjüdischer Regenten mit einem Verzeichnis der Hohepriester und den römischen Kaisern bis Anastasios I. Den Abschluss bildet eine lückenhafte Fastenchronik von Gaius Iulius Caesar bis 387.
Der ursprünglich griechische Text stammte aus dem 5. Jahrhundert n. Chr. Er wurde in Alexandria zur Zeit des oströmischen Kaisers Zenon oder Anastasios I. verfasst. Um 700 wurde der Text von einem unbekannten merowingischen Autor aus dem Griechischen ins Lateinische übertragen. Hierbei unterliefen ihm aber viele Fehler, die zeigen, dass er weder Griechisch noch Latein gut beherrschte.
Trotzdem erkannte Joseph Justus Scaliger Anfang des 17. Jahrhunderts die Bedeutung des Textes. Ihm war aufgefallen, dass die angegebenen Regierungszeiten der Könige denen des Sextus Iulius Africanus entsprachen. Da das Werk des Africanus verloren und nur indirekt über andere Geschichtsschreiber erhalten ist, bilden die Excerpta Latina Barbari eine willkommene Ergänzung. Deshalb veröffentlichte Scaliger im Jahre 1606 in seinem Thesaurus Temporum diese Schrift.
Die Excerpta Latina Barbari sind der älteste Text, in dem die Namen der Heiligen Drei Könige genannt werden: Bithisarea, Melichior und Gathaspa.
Geschichte des Manuskripts
Der zugrundeliegende griechische Text eines unbekannten Autors bezog sich auf die Chronik des Hippolyt von Rom unter Einbeziehung der Daten von Africanus. Die Kenntnisse des Übersetzers reichten nur für eine vulgärlateinische Fassung. Er beendete jedoch seine Arbeit nicht, so bricht der Text abrupt im Jahre 387 n. Chr. ab.
Das erhaltene Manuskript, eine Abschrift des verlorenen, bebilderten Originals, ist in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts in der Abtei Corbie unter Verwendung von Unziale und einer Minuskel vom Maurdramnus-Stil geschrieben worden. Zum ursprünglichen Titel Chronica universalis Alexandrina latina setzte im 9. Jahrhundert die Hand eines Bibliothekars des Klosters in karolingischer Minuskel den Titel „Cronica Georgii Ambianensis episcopi“ (Chronik von Georg, Bischof von Amiens) und wenig später den Untertitel „vel sicut alii dicunt Victoris Turonensis episcopi“ (oder wie andere sagen des Viktor, Bischof von Tours). Diese irrige Zuschreibung – es gibt in Tours keinen Bischof mit Namen Viktor – meint wahrscheinlich den nordafrikanischen Victor, Bischof von Tunnuna, ebenfalls Autor einer Chronik.
Später kam die Handschrift an die Familie Dupuy. Claude Dupuy vererbte sie an seine beiden Söhne Pierre Dupuy und Jacques Dupuy. Da beide Bibliothekare an der Bibliothek des Königs von Frankreich waren, vermachte Jacques nach Pierres Tod 1652 ihre Bücher an diese, von der sie nach Jacques’ Tod 1657 übernommen wurdenDavon künden auch die alten Signaturen Frères Dupuy 133 (ancienne cote) und Regius 4901 (ancienne cote). Heute befindet sich das Manuskript im Besitz der Bibliothèque nationale de France unter der Bezeichnung Paris. lat. 4884.
Übersetzung Buch 1 Kapitel 1 Für Kapitel 1 ergibt sich zusammen mit den Kapiteln 4, 5, 7, 8 und 9 für die Erschaffung Adams etwa das Datum 5461/0 v. Chr.
Eintrag Übersetzung Jahr 1 Der erste Mensch wurde von Gott erschaffen. Sein Name war Adam und seine Frau hieß Eva. Von Adam bis zur Flut Noachs waren es 10 Generationen oder 2.242 Jahre. 5461/0 v. Chr. 2 Adam war 230 Jahre alt, als er Seth zeugte. 5231/0 v. Chr. 3 Adam starb im Alter von 930 Jahren. 4531/0 v. Chr. 4 Seth lebte 205 Jahre, das ergibt zusammen 435 Jahre, als er Enos zeugte. 5026/5 v. Chr. 5 Seth starb mit 912 Jahren. 4319/8 v. Chr. 6 Enos lebte 190 Jahre, das ergibt zusammen 625 Jahre, als er Kenan zeugte. 4836/5 v. Chr. 7 Enos starb mit 905 Jahren. 4121/0 v. Chr. 8 Kenan lebte 170 Jahre, das ergibt zusammen 795 Jahre, als er Mahalalel zeugte. 4666/5 v. Chr. 9 Kenan starb mit 990 Jahren. 3846/5 v. Chr. 10 Mahalalel lebte 165 Jahre, das ergibt zusammen 960 Jahre, als er Jered zeugte. 4501/0 v. Chr. 11 Mahalalel starb mit 890 Jahren. 3776/5 v. Chr. 12 Jered lebte 162 Jahre, das ergibt zusammen 1122 Jahre, als er Henoch zeugte. 4339/8 v. Chr. 13 Jered starb mit 962 Jahren. 3539/8 v. Chr. 14 Henoch lebte 165 Jahre, das ergibt zusammen 1287 Jahre, als er Methusalem zeugte. 4174/3 v. Chr. 15 Henoch gefiel Gott und als er 365 Jahre alt war, wurde er entrückt. 3974/3 v. Chr. 16 Methusalem lebte 167 Jahre, das ergibt zusammen 1454 Jahre, als er Lamech zeugte. 4007/6 v. Chr. 17 Methusalem starb mit 969 Jahren. 3205/4 v. Chr. 18 Lamech lebte 188 Jahre, das ergibt zusammen 1642 Jahre, als er Noach zeugte. 3819/8 v. Chr. 19 Lamech starb mit 700 Jahren. 3307/6 v. Chr. 20 Noach lebte 500 Jahre, das ergibt zusammen 2142 Jahre, als er drei Söhne Sem, Ham und Jafet zeugte. 3319/8 v. Chr. 21 Als sich die Menschen zu mehren begannen auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden, da sahen die Engel, wie schön die Töchter der Menschen waren und nahmen sich zu Frauen, welche sie wollten. Da sprach der Herr: Mein Geist soll nicht immerdar im Menschen walten, denn auch der Mensch ist Fleisch. Ich will ihm als Lebenszeit 120 Jahre geben. Es gab Riesen auf der Erde in jenen Tagen und später noch, als die Engel zu den Töchtern der Menschen eingingen und sie ihnen Kinder gebaren, wurden daraus die Riesen der Menschenwelt. Und die Erde war schlecht in den Augen Gottes, und die Erde war mit Ungerechtigkeit erfüllt und Gott sah das Schlechte auf Erden: Alles Fleisch auf Erden war verdorben und Gott sprach zu Noach: Die Zeit ist gekommen alle Dinge, die auf Erden sind mit Gewalt zu tilgen. Ich will sie und die Erde zerstören. Bau dir eine Arche aus Kanthölzern, Asphalt und Bitumen und bestreiche es innen und außen mit Pech und er befolgte dies. Und Noach tat alles, was Gott, der Herr ihm befohlen hatte. Und Noah war 600 Jahre alt, das ergibt zusammen 2242 Jahre. Es kam eine Wasserflut über die Erde für 40 Tage und 40 Nächte. Da ging alles Fleisch unter, das sich auf Erden regte an Menschen, Vieh und allem Gewürm, das auf Erden war. Alles was Odem des Lebens auf dem Trockenen hatte starb. Nach diesen Dingen verließen Noach in seinem 601. Lebensjahr und alle, die bei ihm waren, die Arche. Insgesamt waren von Adam bis zu Noachs Flut 2242 Jahre vergangen und von Noachs Flut bis zum Bau des Turmes und die Verwirrung der Sprachen vergingen sechs Generationen oder 558 Jahre. 3219/8 v. Chr. 22 Die Söhne des Noach waren Sem, Ham und Jafet. Nach der Flut war Sem 101 Jahre alt, das ergibt zusammen 2343 Jahre, und zeugte Arfaxad. 3118/7 v. Chr. 23 Arfaxad lebte 135 Jahre, das ergibt zusammen 2478 Jahre, als er Cainan zeugte. 2983/2 v. Chr. 24 Cainan lebte 130 Jahre, das ergibt zusammen 2608 Jahre, als er Salam zeugte. 2853/2 v. Chr. 25 Salam lebte 130 Jahre, das ergibt zusammen 2738 Jahre, als er Eber zeugte. 2723/2 v. Chr. 26 Eber lebte 134 Jahre, das ergibt zusammen 2872 Jahre, als er Falech und dessen Bruder Joktan zeugte. 2589/8 v. Chr. 27 Es gab auf der Erde nur eine Sprache und nur einen Dialekt für alle. Und als sie nach Osten zogen und zu einer ausgestreckten, fruchtbaren Ebene im Lande Sennaar kamen, blieben sie dort. Und ein Mann sagte zu seinem Nachbarn: „Lass uns Ziegel formen und diese brennen.“ Diese Ziegel benutzten sie als Steine und Bitumen als Mörtel. Und sie sprachen: "Lass uns eine Stadt und einen Turm, der bis zum Himmel reicht, bauen, so dass wir ruhmreich werden bei allen Menschen, die über die Erde verstreut leben. Und Gott der Herr kam, um die Stadt und den Turm, den die Menschenkinder errichtet hatten zu sehen. Er sprach: „Es gibt eine Sprache und einen Dialekt für alle und dies ist es was sie tun. Nichts ihrer Vorhaben wird ihnen nun unmöglich bleiben. Lasset uns herabsteigen und ihre Sprache zerstreuen, so dass niemand mehr die Sprache seines Nachbarn versteht.“ Gott verstreute die Menschen über die Erde und sie stellten den Bau der Stadt und des Turmes ein. Aus diesem Grund wurde die Stadt Verwirrung (Babel) genannt, weil der Herr hier die Sprache der ganzen Welt verwirrte und von hier die Menschen über die ganze Welt zerstreut. Zusammen sind es von Adam bis zum Turmbau und der Zerstreuung über die Erde 15 Generationen oder 2878 Jahre. 2583/2 v. Chr.
Kapitel 2 Eintrag Übersetzung 1 Die Erde wurde unter den drei Söhnen des Noachs nach der Flut wie folgt aufgeteilt: Die drei Brüder Sem, Ham und Jafet wurden nach ihren Stämmen über die Erde verteilt. 2 Und der erstgeborene Sem bevölkerte die Länge von Persien und Baktrien bis nach Indien und die Breite von Indien bis Rinocorurum, der zweitgeborene Ham von Rinocorurum bis Garirum, Jafet von Midia bis nördlich von Garirum. 3 Jafet hat den Fluss Tigris, der Medien und Babylon im Lande Assur teilt. Ham hat den Fluss Geon, den wir Nil nennen. Sem hat den Euphrat. 4 Die Sprachen wurden nach der Flut verwirrt: Es sind 72 Sprachen, die verwirrt sind, wobei, die am Turm bauten in 70 Nationen mit ihren Volkssprachen über die Erde verteilt wurden. Der Riese Nebrod, der Sohn von Chus von Äthiopien, machte Jagd auf Wild zur Ernährung. 5 Dies sind die Namen der siebzig: Die Söhne Jafets, des dritten und jüngsten Sohns Noachs: Gamer aus Kappadokien und Magog aus Chaldei und Galatien und Made aus Medien und Yoias aus Griechenland und Ionien und Thobail aus Thettali und Mosoch aus Illyrien und Thiras aus Thrakien und Chattaim aus Makedonien. 6 Und die Söhne Gamers, der Sohn des Jafets, des dritten Sohns Noachs: Aschanath aus Sarmatien und Erisfan aus Rodii und Thorgaman aus Armenien. 7 Und die Söhne des Sohn des Jafets, des Sohns Noachs: Elisa aus Siculi und Thareis aus Iberien und Tyrannii