ISO 15919 ist ein ISO-Standard zur Transliteration indischer Schriften in das lateinische Alphabet.
Es basiert größtenteils auf IAST (mit einigen Unterschieden), erweitert es aber um Laute, die im Sanskrit nicht existieren.
Die folgende Tabelle stellt ISO 15919 dar und ist als PDF verfügbar.
ISODevanagariBengaliGurmukhiGujaratiOriyaTamilTeluguKannadaMalayalamSinghalesischAnmerkungenaअঅਅઅଅஅఅಅഅඅDas inhärente a wird grundsätzlich geschrieben, auch wenn es nicht gesprochen wird.āआআਆઆଆஆఆಆആආ æ ඇ ǣ ඈ iइইਇઇଇஇఇಇഇඉ īईঈਈઈଈஈఈಈഈඊ uउউਉઉଉஉఉಉഉඋ ūऊঊਊઊଊஊఊಊഊඌ ŭ ് Als letztes Zeichen ŭ, außer bei einzelnen Buchstaben.r̥ऋঋ ઋଋ ఋಋഋඍ r̥̄ॠৠ ૠୠ ౠೠൠඎ l̥ऌঌ ઌଌ ఌಌഌඏ l̥̄ॡৡ ૡୡ ౡೡൡඐ eऎ எఎಎഎඑ ēएএਏએଏஏఏಏഏඒ êऍ ઍ aiऐঐਐઐଐஐఐಐഐඓ oऒ ஒఒಒഒඔ ōओওਓઓଓஓఓಓഓඕ ôऑ ઑ auऔঔਔઔଔஔఔಔഔඖ ṁंংਂંଂஂంಂംංIn Malayalam wird ein Anusvara am Ende des Wortes immer mit m umschrieben. Mit einem Vollvokal werden ṁ, ṃ und m̐ nach dem Vokal geschrieben, mit einem Halbvokal jedoch vor dem Vokal.ṃ ੰ Mit einem Vollvokal werden ṁ, ṃ und m̐ nach dem Vokal geschrieben, mit einem Halbvokal jedoch vor dem Vokal.m̐ँঁਁઁଁ Nicht in Unicode Mit einem Vollvokal werden ṁ, ṃ und m̐ nach dem Vokal geschrieben, mit einem Halbvokal jedoch vor dem Vokal.n̆ ఁ Wenn das Zeichen zur Nasalierung benutzt wird, wird es als Tilde über dem entsprechenden Vokal geschrieben.ḥःঃਃઃଃ ఃಃഃඃ ẖᳵ ೱ ḫᳶ ೲ ḵ ஃ kकকਕકକகకಕകක khखখਖખଖ ఖಖഖඛ gगগਗગଗ గಗഗග ghघঘਘઘଘ ఘಘഘඝ ṅङঙਙઙଙஙఙಙങඞ n̆g ඟIn Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.cचচਚચଚசచಚചච ĉ ౘ chछছਛછଛ ఛಛഛඡ jजজਜજଜஜజಜജජ jhझঝਝઝଝ ఝಝഝඣ ñञঞਞઞଞஞఞಞഞඤ n̆j ඦIn Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.ṭटটਟટଟடటಟടට ṭhठঠਠઠଠ ఠಠഠඨ ḍडডਡડଡ డಡഡඩ ṛड़ড়ੜડ઼ଡ଼ ḍhढঢਢઢଢ ఢಢഢඪ ṛhढ़ঢ় ઢ઼ଢ଼ ṇणণਣણଣணణಣണණ n̆ḍ ඬIn Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.tतতਤતତதతತതත thथথਥથଥ థಥഥථ dदদਦદଦ దದദද dhधধਧધଧ ధಧധධ nनনਨનନநనನനන n̆d ඳIn Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.pपপਪપପபపಪപප phफফਫફଫ ఫಫഫඵ bबবਬબବ బಬബබ bhभভਭભଭ భಭഭභ mमমਮમମமమಮമම m̆b ඹIn Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.ṟऱ ર઼ றఱಱറ ർ in Kombination mit einem Konsonanten wird r transliteriert, am Wortende in Malayalam ṟ (nicht unbedingt für andere Sprachen).ṯ ഺ ṉऩ ન઼ ன ഩ ḻऴ ળ઼ ழNicht in Unicodeೞഴ yयযਯયଯயయಯയය ẏय़য় ય઼ୟ Nach einem Konsonanten wird der Buchstabe y transliteriert, außer nach ẏ selbst.rरরਰરରரరರരර r̆ऱ् lलলਲલଲலలಲലල ḷळ ਲ਼ળଳளళಳളළ vवৱਵવଵவవವവව śशশਸ਼શଶஶశಶശශ ṣषষ ષଷஷషಷഷෂ sसসਸસସஸసಸസස hहহਹહହஹహಹഹහ ’ऽঽ ઽଽ ఽಽഽ qक़ক়ਕ਼ક઼ k͟hख़খ়ਖ਼ખ઼ ġग़গ়ਗ਼ગ઼ zज़জ়ਜ਼જ઼ ౙಜ಼ fफ़ফ়ਫ਼ફ઼ ಫ಼ ෆ wव़ব় વ઼ୱ s̱थ़ s̤स़ h̤ह़ t̤त़ žझ़ ẕद़ żश़ ẓष़ z̤घ़
Weblinks Transliteration of Indic scripts: How to use ISO 15919
15919 Kategorie:Umschrift für indische Schrift