Jyutping 200px|center Chinesisch Langzeichen Kurzzeichen Umschrift Standardchinesisch Pinyin Yuèpīn W.G. Yüeh⁴-pʻin¹ Umschrift Kantonesisch Jyutping Jyut6ping3 Yale Yuhtping sonstige Langjin Pin'in Üe5pin1 POJ o̍at-phing Fußnote:
The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme, kurz LSHK Romanization (), meist nur Jyutping, seltener Jyutpin () genannt, ist eine Umschrift der kantonesischen Sprache. Sie wurde 1983 von der Linguistic Society of Hong Kong, kurz LSHK, () für die Verwendung als offizieller Standard publiziert. Außer in Hongkong wird Jyutping auch in verschiedenen Instituten in Taiwan und Japan eingesetzt. Verschiedene Bildungsinstitute sowie Hochschulen und Universitäten Hongkongs nutzen das Jyutping-System. Dazu gehören beispielsweise die Chinesische Universität Hongkong, die Universität Hongkong, die Polytechnische Universität Hongkong, die City University of Hong Kong sowie die Education University of Hong Kong. Sie ist neben der Yale-Romanisierung eine der meistverbreiteten Umschriften des Kantonesischen in das lateinische Alphabet. Während das Aussprachesystem der Yale-Romanisierung sich an Englischmuttersprachler richtet, basiert die Umschrift und Aussprache von Jyutping zur Romanisierung auf dem deutschen Alphabet.
Umschrift- / Transkriptionstabelle Chinesische Schriftzeichen repräsentieren meist eine Silbe als Lautstruktur eines Morphems. Silben setzen sich aus einem Anlaut () und einem Auslaut () zusammen. Das Kantonesische ist darüber hinaus wie Hochchinesisch eine Tonsprache. Damit lassen sich die chinesischen Zeichen als Kombination von Anlaut und Auslaut mit Markierung des Tones durch Zahlen in die lateinische Schrift transkribieren.
Anlaute b p m f d t n l g k ng h gw kw w z c s j
Auslaute aa aai aau aam aan aang aap aat aak ai au am an ang ap at ak e ei euModern Cantonese Phonology (), Seiten 471–474 em en eng ep et ek i iu im in ing ip it ik o oi ou on ong ot ok u ui un ung ut uk oe oeng oek eoi eon eot yu yun yut m ng
Töne Drei der neun Töne im Kantonesischen sind so genannte Eintrittstöne, auch jap- / ru-Töne (), die nur in Silben auftreten, die auf -p, -t oder -k enden. Diese drei Eintrittstöne haben in Jyutping keine eigene Tonzahl. Daher wird speziell im Jyutping-Umschriftsystem auch von den „sechs Tönen des Kantonesischen“ gesprochen, während man nach Yuen Ren Chao hier von den „neun Tönen des Kantonesischen“ spricht. Der Verlauf der Töne des Kantonesischen lässt sich wie folgt durch jeweils ein Zahlenpaar (außer den drei Eintrittstönen) charakterisieren: mini|550px|center|Neun Töne (Sechs Töne) des Kantonesischen nach Yuen Ren Chao
+ Töne des Kantonesischen Gruppe Jam- / Yin-TöneHochtöne() Joeng- / Yang-TöneTieftöne() Jap- / Ru-TöneEintrittstöne() Name JampingYinping JamsoengYinshang JamheoiYinqu JoengpingYangping JoengsoengYangshang JoengheoiYangqu SoengjamjapShangyinruAuch bekannt als „Goujamjap“ () HaajamjapXiayinruAuch bekannt als „Daijamjap“ () JoengjapYangru Zahl 1 2 3 4 5 6 1 (7) 3 (8) 6 (9) Art Hoher Ton Leicht fallender heller Ton Mittlerer steigender Ton Mitte steigender heller Ton Mittlerer Ton Heller Ton Tiefer Ton Leicht fallender dunkler Ton Tiefer steigender Ton Mitte steigender dunkler Ton Tiefer Ton dunkler Ton Hoher heller Eintrittston Tiefer heller Eintrittston Tiefer dunkler Eintrittston VerlaufDer Tonverlauf wird auch Tonkontur genannt. – 55 / – 53 – 35 – 33 – 11 / – 21 – 13 – 22 – 5 – 3 – 2 Bsp.(Zeichen) Umschr.Standard(Altern.) si1(si1) si2(si2) si3(si3) si4(si4) si5(si5) si6(si6) sik1(sik1) sik3(sik3) sik6(sik6)
Beispiele Gedicht Beispieltranskription des Gedichts Erwachen im Frühling (), ein Klassiker von Meng Haoran () aus Dreihundert Tang-Gedichte (für die Transkription in Hochchinesisch und Übersetzung ins Deutsche siehe Meng Haoran#Werk):
Ceon1hiu2 Ceon1min4 bat1 gok3hiu2, cyu3cyu3 man4 tai4niu5. Je6 loi4 fung1jyu5sing1, faa1 lok6 zi1 do1siu2?
Vokabeln Jyutping-Umschrift Langzeichen Kurzzeichen Standard Alternativ Bedeutung gwong2zau1waa2 gwong2zau1waa2 Kantonesisch gwong2dung1waa2 gwong2dung1waa2 Kantonesisch jyut6jyu5 jyut6jyu5 Kantonesisch nei5 hou2 nei5 hou2 Hallo do1ze6 do1ze6 Danke Schön Ngo5 hai6 dak1gwok3jan4 Ngo5 hai6 dak1gwok3jan4 Ich bin Deutsche(r).
Literatur
Siehe auch Eingabemethode – Input Method Editor – IME Eingabesysteme für die chinesische Schrift Umschriften für die chinesischen Sprachen
Weblinks Offizielle Website (chinesisch, englisch) CUHK – Chinese Character Database with Word-formations Phonologically disambiguated according to the Cantonese Dialect – Jyutping, Pinyin (chinesisch, englisch) CUHK – Multi-function Chinese Character Database – with Archaic Script Forms – Jyutping, Pinyin (chinesisch, englisch) Umschrifttabellen verschiedener Transkriptionssysteme zur Kantonesische Sprache – Cantonese Pinyin (), Yale (), Jyutping () und Sydney Lau () (chinesisch, englisch) Cantodict Project – Jyutping, Pinyin (chinesisch, englisch) Cantodict Project – Jyutping-Aussprachhilfe (englisch)
Online-Tools: Online Eingabe-Tool für Chinesisch nach Jyutping – jyutping.com (chinesisch, englisch) Online Eingabe-Tool für Chinesisch nach Jyutping - mdbg.net (englisch) Online Aussprache-Tool für Chinesisch mittels Schriftzeichen – text-to-speech.imtranslator.net (englisch) Online Aussprache-Tool für Chinesisch mittels Schriftzeichen – voicedic.com (chinesisch)
Offline-Tools: (englisch) Eingabesoftware für Microsoft OS – CEI – Cantonese Easy Input – Jyutping (englisch) Eingabesoftware für Microsoft OS – CPIME – Cantonese Pinyin IME – Jyutping, Pinyin (englisch) Eingabesoftware für Microsoft OS – IME – Jyutping, Pinyin (englisch) Eingabesoftware für Microsoft OS – RDCI – Red Dragonfly Cantonese Input – Jyutping (chinesisch, englisch) Eingabesoftware für Microsoft OS, Mac OS, Linux – RIME – Rime Input Method Engine – Jyutping (chinesisch)
Einzelnachweise Linguistic Society of Hong Kong, kurz LSHK, (). Der Anlaut (). Der Auslaut (). Der Eintrittston (), auch jap-Ton (Jyutping, Kantonesisch) oder ru-Ton (Pinyin, Standardchinesisch) genannt. Erwachen im Frühling (), ein Gedicht von Meng Haoran. Meng Haoran (). Standardmäßig mit Tonzahl dargestellt. Alternativerweise mit hochgestellte Tonzahl dargestellt.
– ZHANG Xiaoheng (Dr.): , PDF; 324 kB. In: cbs.polyu.edu.hk, Polytechnische Universität Hongkong, abgerufen am 26. Juni 2020 (chinesisch).
, wörtlich etwa „Faulenzer-Ton“ oder „Faulenzer-Aussprache“.
Kategorie:Umschrift für Chinesisch