Yla Margrit von Dach Guesnon (auch: Margrit von Dach, * 24. Juni 1946 in Lyss, Kanton Bern) ist eine Schweizer Schriftstellerin und Übersetzerin.
Leben
Yla Margrit von Dach absolvierte ein Lehrerseminar in Bern. Anschliessend war sie als Journalistin tätig. Sie besuchte die Schule für Angewandte Linguistik in Zürich, die sie mit einem Diplom in Publizistik abschloss. Es folgten Aufenthalte in Bern, Paris und Biel. 1980 nahm sie am Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb in Klagenfurt teil.
Yla Margrit von Dach ist Verfasserin von erzählerischen Werken. Doch hauptsächlich übersetzt sie aus dem Französischen. Ihr erster Auftrag war L’enfant triste von Michel Campiche. 1989 unterrichtete sie als «Translator in Residence» am neu eröffneten Centre de Traduction an der Universität Lausanne Studierende.
2018 befand die Jury des Schweizer Literaturpreises von Dach trage dazu bei, Autoren aus Frankreich und insbesondere der Romandie im deutschen Sprachraum bekannt zu machen. Sie sei eine Sprachkünstlerin, die mit Sorgfalt und Ideenfülle «die im Original verborgenen Finessen auch in der anderen Sprache hervorzubringen vermag».
Yla Margrit von Dach ist Mitglied des Verbandes Autorinnen und Autoren der Schweiz.
Während ihr der Vorname Margrit nicht gefiel, sagt sie «bei Yla wusste ich sofort: Das passt.» Sie liess den Vornamen amtlich ändern.
Sie lebt in Paris und Biel.
Auszeichnungen
1982: Buchpreis des Kantons Bern 1998: Prix d’encouragement pour traducteurs et traductrices de la collection CH = Förderpreis für Übersetzer und Übersetzerinnen = Premio d’incoraggiamento per traduttori e traduttrici 2000: Prix lémanique de la traduction der Universität Lausanne 2016: Terra Nova Schillerpreis für literarische Übersetzung für den Roman Melken mit Stil von Jean-Pierre Rochat 2018: Spezialpreis Übersetzung Schweizer Literaturpreise
Werke
Geschichten vom Fräulein. Verlag Sauerländer, Aarau u. a. 1982 ISBN 3-7941-2271-2. Niemands Tage-Buch. Zytglogge Verlag, Gümligen u. a. 1990 ISBN 3-7296-0339-6. PhiloZoo Cortège der Tiere Un Cortège des Animaux. Verlag die brotsuppe, Biel 2007, ISBN 978-3-905689-22-8. Das Konterfei. Eine Welt in Spiegelsplittern. Verlag die brotsuppe, Biel 2020 ISBN 978-3-03867-001-8.
Herausgeberin
Le miroir aux traducteurs oder Wie würden Sie das übersetzen? Lausanne 1992
Übersetzungen (Auswahl)
Weblinks
von Dach zum Handwerk des Übersetzens (in Franz.), Interview mit Marion Graf für Le Temps, 2000 Céline Graf: Grande Dame der Übersetzung – Sie spürt Bücher wie einen Dolchstoss, Der Bund, 17. Juli 2021 (hinter Paywall)
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Literatur (Schweiz) Kategorie:Herausgeber Kategorie:Erzählung Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Schweizer Kategorie:Geboren 1946 Kategorie:Frau Kategorie:Romanistik