Aufgrund der Vernetzung der internationalen Forschung ist es sinnvoll, innerhalb der Liste der griechischen Töpfer und Vasenmaler eine Konkordanz zu den verschiedenen Sprachversionen der Künstlernamen zu haben. Die meisten Namen wurden aus dem englischen Sprachraum übernommen, so dass es zum Teil unterschiedliche Übersetzungen gibt. Zudem sind die hier aufgeführten Sprachen die wichtigsten Wissenschaftssprachen im Bereich der Klassischen Archäologie.