Eine kontrollierte Sprache ist eine natürliche Sprache wie z. B. Deutsch oder Englisch – in diesem Zusammenhang aber auch möglicherweise eine geplante Sprache wie Esperanto –, die nach bestimmten Regeln eingeschränkt wird. Ziel ist es, technische Dokumentationen und Handbücher verständlicher zu machen, Dokumentationsabläufe effizienter zu gestalten und als Teil des übersetzungsgerechten Schreibens Übersetzungen zu vereinfachen. Dazu werden beispielsweise Fachwörter, Wortschatz (allgemeiner Kernwortschatz), Sprachstil, Grammatik, Satzbau (z. B. Länge von Sätzen und Absätzen, Verwendung von Aktiv in Anleitungen) festgelegt oder eingeschränkt.
So genannte Sprachprüfprogramme (englisch: Controlled-Language-Checker oder Conformance Checker) können die Einhaltung der Regeln überprüfen. Sie unterstützen dadurch den Technischen Redakteur beim Schreiben in kontrollierter Sprache.
Das Regelwerk einer kontrollierten Sprache kann so eingeschränkt sein, dass sie zuverlässig automatisch verarbeitet werden kann, sie also zu einer formalen Sprache wird, die aber immer noch genügend Elemente natürlicher Sprache enthält, um für Menschen problemlos verständlich zu sein.
Beispiele für kontrollierte Sprache Deutsch Siemens Dokumentationsdeutsch (SDD) Kontrolliertes DeutschAnne Lehrndorfer (1996): Kontrolliertes Deutsch. Linguistische und sprachpsychologische Leitlinien für eine (maschinell) kontrollierte Sprache in der technischen Dokumentation. ISBN 3823350803 Technisches Deutsch Vereinfachtes Deutsch Englisch Attempto Controlled English (ACE) Caterpillar Technical English (CTE), Caterpillar Fundamental English (CFE) Controlled English – Océ Controlled English Grammar (COGRAM) – Alcatel Controlled Automotive Service Language (CASL) – General Motors Ericsson English Easy English – IBM Gellish Globish International Service Language – Kodak Nortel Standard English (NSE) Simplified (Technical) English AECMA SE – Association Européenne des Constructeurs de Matériel Aérospacial ASD STE – Aerospace and Defence Industries Association of Europe Sun Controlled English – Sun Microsystems Xerox Multilingual Customized English andere Sprachen Français Rationalisé (FR) – Dassault Aviation Scania Swedish kontrollierte Register von Plansprachen Esperanto Distribuita Lingvo-Tradukado (DLT, en. Distributed Language Translation)
Siehe auch Kontrolliertes Vokabular
Weblink
Einzelnachweise
Kategorie:Sprache