Dies ist eine Liste fremdsprachiger Weihnachtslieder. Für Weihnachtslieder, deren Ursprung im deutschen Sprachraum liegt, siehe die Liste deutschsprachiger Weihnachtslieder.
Albanisch Krishti i vogël sot na leu Eni popuj me hare Bukuri na duel kjo ditë
Dänisch Barn Jesus i en krybbe lå Dejlig er jorden (Bernhard Severin Ingemann) Et barn er født i Bethlehem (siehe zu Puer natus in Bethlehem) Forunderligt at sige Julen har bragt velsignet bud Julen har englelyd På loftet sidder Nissen
Englisch Traditionelle Lieder Angels from the Realms of Glory (1816, komponiert von James Montgomery) Away in a Manger (1885, Musik von James R. Murray (USA), 1887, bzw. von William J. Kirkpatrick (UK), 1895) Carol of the Bells (1916, komponiert von Mykola Leontovych) Carol of the Mother Christians, Awake, Salute Christmas in Killarney (Irland / USA) Christmas in the old man’s hat (Irland) Coventry Carol Deck the Halls (19. Jahrhundert) Ding Dong! Merrily on High (Melodie 16. Jahrhundert, Text 1924 von George Ratcliffe Woodward) The First Noel Go Tell It on the Mountain God Rest You Merry, Gentlemen Good King Wenceslas Hark! The Herald Angels Sing (der Hauptteil des Textes stammt von Charles Wesley; die Melodie des Liedes geht auf Felix Mendelssohn Bartholdy zurück) The Holly and the Ivy The Huron Carol (’Twas in the moon of wintertime) (aus Kanada) I Saw Three Ships on Christmas Day I Wonder as I Wander It Came Upon a Midnight Clear Jesu Parvule Jingle Bells (zwischen 1850 und 1857 von James Lord Pierpont komponiert) Jolly Old Saint Nicholas Joy to the World Joys Seven (The Seven Joys of Mary) Love came down at Christmas The Night Before Christmas O Come All Ye Faithful O Come, O Come, Emmanuel O Little Town of Bethlehem Once In Royal David’s City Rise up, shepherd, and follow Sleigh bells chant The Three Drovers (Australien) The Twelve Days of Christmas Te Harinui (Maori „Die große Freude“, Neuseeland) Unto Us a Boy Is Born The Virgin Mary Had a Baby Boy We Three Kings of Orient are We Wish You a Merry Christmas (16. Jahrhundert) Well the Savior Is Born Wexford Carol What Child Is This? While Shepherds Watched Their Flocks by Night
Moderne Popsongs Ah, Bleak and Chill the Wintry Wind (Alfred Burt, 1945) A Holly Jolly Christmas (The Quinto Sisters, 1964) All I Want For Christmas (Is My Two Front Teeth) (Spike Jones & his City Slickers, 1948) All I Want for Christmas Is You (Mariah Carey, 1994) A night to remember (Engelbert) Around the Christmas tree (Engelbert) A Winter's Tale (Tony Christie) Baby's first Christmas (Connie Francis) Baby, It’s Cold Outside (Margaret Whiting & Johnny Mercer, 1949) Believe (Josh Groban, 2004; Autoren: Alan Silvestri, Glen Ballard) Blue Christmas (Billy Hayes und Jay W. Johnson, 1948) Caroling, caroling (Natalie Cole) The Chipmunk Song (Christmas Don’t Be Late) (Alvin und die Chipmunks, 1958) Christmas Eve (Blackmore’s Night) Christmas for Cowboys (John Denver) Christmas in Dixie (Alabama) Christmas in Hollis (Run DMC, 1987) Christmas in this Room (Vanessa Mai, 2025) Christmas Is My Time of Year (Peter Tork, Micky Dolenz und Davy Jones, 1976) Christmas in My Heart (Sarah Connor, 2005) Christmas Lights (Coldplay, 2010) The Christmas Song (Nat King Cole, 1946; Autoren: Mel Tormé, Robert Wells) Christmas Time (Bryan Adams, 1985) Christmas Time (Backstreet Boys, 1996) Christmas Time Is Here (Vince Guaraldi Trio & Chor der St. Paul's Episcopal Church San Rafael, 1965) Christmas Time (Is Here Again) (The Beatles, 1995) Christmas Tree Farm (Taylor Swift, 2019) Christmas Wrapping (The Waitresses, 1981) Cool Yule (Louis Armstrong & The Commanders, 1953) Cozy Little Christmas (Katy Perry, 2019) Do They Know It’s Christmas? (Band Aid, 1984) Do You Hear What I Hear? (Gloria Shayne Baker, 1962) Driving Home for Christmas (Chris Rea, 1986) (Everybody's Waitin' For) The Man With The Bag (Kay Starr, 1950) Fairytale of New York (The Pogues, 1987) Feliz Navidad (José Feliciano, 1970) Frosty the Snowman (Gene Autry, 1950) Happy Xmas (War Is Over) (John and Yoko, the Plastic Ono Band with the Harlem Community Choir, 1971/1972) Have Yourself a Merry Little Christmas (Judy Garland, 1944) Here Comes Santa Claus (Gene Autry, 1949) Hey Santa Claus (The Moonglows) I’ll Be Home for Christmas (Perry Como, 1943) I’m Dreaming of … A Winter Wonderland (Passion Fruit, 2001) I’m Not Dreaming of a White Christmas (Gilbert O’Sullivan, 1978) I Saw Mommy Kissing Santa Claus (Tommie Connor, 1952) It’s Beginning to Look Like Christmas / It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas (Robert Meredith Willson, 1951) It’s the Most Wonderful Time of the Year (Andy Williams, 1963) I Want a Hippopotamus for Christmas (Gayla Peevey, 1953) I Wish It Could Be Christmas Everyday (Roy Wood, 1973) It Must Have Been The Mistletoe (Our First Christmas) (Barbara Mandrell, 1984) Jingle Bell Rock (Bobby Helms, 1957) Last Christmas (Wham!, 1984) Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (Vaughn Monroe, 1945) Lonely this Christmas (Mud, 1974) Little Drummer Boy (Trapp Family Singers, 1941) Little Saint Nick (The Beach Boys, 1963) Mary, Did You Know (Michael English, 1991) Mary’s Boy Child (Harry Belafonte, 1956) Mele kalikimaka (Bing Crosby & The Andrews Sisters, 1950) Merry Christmas (Elton John feat. Ed Sheeran, 2021) Merry Christmas Baby (Johnny Moore's Three Blazers, 1947) Merry Christmas Darling (Carpenters, 1947) Merry Christmas Everyone (Shakin’ Stevens, 1985) Merry Christmas, Happy Holidays (*NSYNC, 1998) Merry Christmas (I Don’t Want to Fight Tonight) (Ramones, 1987) Merry Xmas Everybody (Slade, 1973) Mister Santa (Amy Grant) Mistletoe (Justin Bieber, 2011) Mistletoe and Holly (Frank Sinatra, 1957) Mistletoe and Wine (Cliff Richard, 1988) My Only Wish (This Year) (Britney Spears, 2000) Peace On Earth / Little Drummer Boy (David Bowie & Bing Crosby with The London Symphony Orchestra, 1977) Please Come Home For Christmas (Charles Brown, 1960) Ring Out the Bells (Sarah Connor, 2022) River (Joni Mitchell, 1971) Rockin’ Around the Christmas Tree (Johnny Marks, 1958) Rudolph the Red-Nosed Reindeer (Gene Autry, 1949) Run Rudolph Run (Chuck Berry, 1958) Santa Baby (Joan Javits, Philip Springer, 1953) Santa Claus came in the spring (Benny Goodman and his Orchestra) Santa Claus Is Coming to Town (1934) Santa Tell Me (Ariana Grande, 2014) Santa's Coming For Us (Sia, 2017) Shake Up Christmas (Train, 2010) Silver Bells (Bing Crosby & Carol Richards with John Scott Trotter & his Orchestra, 1950) Sleigh Ride (Leroy Anderson, 1950) Snowman (Sia, 2017) Someday at Christmas (Stevie Wonder) Spacetime Holiday (A Christmas Tale) (Saga, 2024) Star-Child, Earth-Child (Musik: Carlton R. Young; Text: Shirley Erena Murray, 1994) Step Into Christmas (Elton John, 1973) Stop the Cavalry (Jona Lewie, 1980) Thank God It’s Christmas (Queen, 1984) The Best Side of Life (Sarah Connor, 2005) The Christmas Song (Ella Fitzgerald) The Magic of Christmas Day (Céline Dion) The Most Beautiful Night of the Year (The Three Degrees) This Christmas (Donny Hathaway, 1970) This Is Christmas (Bright, Bright the Holly Berries) (Alfred Burt, 1950) Under the Christmas tree (Albert Hammond) Underneath the Tree (Kelly Clarkson, 2013) What Christmas Means To Me (Stevie Wonder, 1967) White Christmas (Bing Crosby, 1942; stammt von Irving Berlin; von der Originalaufnahme von Bing Crosby wurden mehr als 35 Millionen Singles verkauft) Winter Wonderland (Richard Himber & his Ritz-Carlton Orchestra with Joey Nash, 1934) Winter Weather (Peggy Lee (Sängerin), Art Lund und das Benny-Goodman-Orchester, 1941) Wonderful Christmastime (Paul McCartney, 1979) Wonderful Dream (Holidays Are Coming) (Melanie Thornton, 2001)
Estnisch Tiliseb, tiliseb aisakell
Finnisch Arkihuolesi kaikki heitä Enkelkellot Helkkää pienet tiu'ut Joulupuu on rakennettu Rekiretki Sinivuorten yö Varpunen jouluaamuna Petteri Punakuono Tontut tykkää
Französisch Les Anges dans nos campagnes Bergers l’enfant sommeille C’est le jour de la Noël Dans une étable obscure D’où viens-tu, belle bergère Douce nuit, sainte nuit Entre le bœuf et l’âne gris Il est né le divin enfant Joyeux Noël Marche des Rois (De bon matin) Minuit, Chrétiens Mon beau sapin Noël c’est l’amour Noël de la paix (O divin enfançon) Noël nouvelet Petit Papa Noël Trois anges sont venus ce soir Un flambeau, Jeannette, Isabelle Venez divin Messie
Griechisch Ειδα χτες Καλήν ημέραν άρχοντες Χριστός 'γεννέθεν Christos jennethen Χιονια στο καμπαναριο
Indigene Sprachen Amerikas Jesous Ahatonhia, „das älteste kanadische Weihnachtslied“ in der Sprache Wendat („Huronisch“) Iuya nopilkuatitlanborroj (Nahuatl-Version des spanischen El burrito sabanero, Mexiko) Sumak Jesuslla (Kichwa, Ecuador, Provinz Chimborazo) Haku wawqillay (Haku wayqellay: Südliches Quechua, Peru, Region Cusco) Llama michiq (Südliches Quechua, Peru, Region Cusco) Siwansituy (Südliches Quechua, Peru, Region Cusco) Navidadaw (Aymara, Bolivien)
Isländisch Hátið fer að höndum ein
Italienisch Bambino divino Dormi, dormi, bel bambin Lieti pastori Noi siamo i tre re Tu scendi dalle stelle
Katalanisch
A Betlem me’n vull anar A vint-i-cinc de desembre Camina, Maria El cant dels ocells El desembre congelat El noi de la mare El petit vailet La nit de Nadal Les dotze van tocant Pastorets i pastoretes Serra que serra
Kapverdisches Kreol Aleluia (Djuta Gomes) Boas Festas (Luis Morais) Natal d’alegria (Violino Dacrus) Novu Ano (Manuel D’Novas) Recordai (Teofilo Chantre)
Kroatisch U to vrijeme godišta
Lateinisch Adeste fideles A solis ortus cardine Dormi, Jesu Gaudete In dulci jubilo„In dulci iubilo“ (deutscher Text) bei Wikisource Puer natus in Bethlehem Pueri concinitePartitur von „Pueri concinite“ Quem pastores laudavere Resonet in laudibus Transeamus usque Bethlehem Veni, veni, Emmanuel
Luxemburgisch
An der grousser helleger Nuecht D'Hirden zu Bethlehem
Niederländisch Maria die zoude naar Bethlehem gaan Maria heeft het boek Nu zijt wellekome
Norwegisch
Å, jul med din glede Bjelleklang Deilig er jorden Deilig er den himmel blå Det lyser i stille grender Et barn er født i Betlehem Jeg er så glad hver julekveld Luciasangen Mitt hjerte alltid vanker Nå tennes tusen julelys På låven sitter nissen Så går vi rundt om en enebærbusk Sang til Juletræt Tenn lys
Polnisch A wczora z wieczora Ach ubogi żłobie Anioł pasterzom mówił Bóg się rodzi, moc truchleje Bracia, patrzcie jeno Do szopy Dzisiaj w Betlejem Gdy się Chrystus rodzi Gdy śliczna Panna Jezus malusieńki Lulajże, Jezuniu Mędrcy świata Mizerna, cicha Narodził się Jezus Chrystus Nie było miejsca dla Ciebie Oj maluśki, maluśki Pójdźmy wszyscy do stajenki Przybieżeli do Betlejem Triumfy Króla niebieskiego Wesołą nowinę Wśród nocnej ciszy W żłobie leży Z narodzenia Pana
Portugiesisch Portugal Traditionelle Lieder aus Portugal Adorinha gloriosa Alegrem-se os céus e a terra Bem pudera Deus nascer Caminhando vai José Cançao de Natal (Beijai o menino) Do varão nasceu a vara Eu hei-de m’ir ao Presépio Foi na noite de Natal Menino Jesus á lapa Nesta noite venturosa Ó da casa, nobre gente O Menino está deitado O Menino está dormindo Ó pastores do monte e prado Oh, bento airoso Pastores que andais na serra Um pastor vinde de longe Moderne Lieder aus Portugal O Pai Natal no seu Trenó (Rouxinol Faduncho) Xmas (Três Tristes Tigres) Brasilien Traditionelle Lieder aus Brasilien Naceu, naceu Moderne Lieder aus Brasilien O natal vai chegar (M.M.D.C.) Papai noel (Garotos Podres) Portugiesischsprachiges Afrika (PALOP) Estou Chegando (Kap Verde) Hoje é natal (Manuel D´Novas/Kap Verde) Natal Africano (Angola)
Rumänisch O, ce veste minunată
Russisch