Unregelmäßige Substantive im Neugriechischen sind Substantive, die sich in verschiedenerlei Hinsicht grammatikalisch anders verhalten als die Mehrheit der neugriechischen Substantive.
Übersicht Im engeren Sinne sind damit Substantive gemeint, die Besonderheiten in der Deklination aufweisen: Substantive, die individuelle Stämme und Formen besitzen und damit keinem im Neugriechischen gängigen Deklinationsschema folgen (Ιδιόκλιτα Idióklita). Dabei handelt es sich oft um Wörter, die aus der Hochsprache übernommen wurden und einem altgriechischen Deklinationsschema folgen; diese verhalten sich also im Rahmen einer rein neugriechischen Grammatik unregelmäßig, nach altgriechischen Maßstäben jedoch regelmäßig. Heteroklitische Substantive, die in ihrer Deklination verschiedenen Paradigmata folgen (Διπλόκλιτα Diplóklita / Ετερόκλιτα Eteróklita). Substantive, die im Singular oder Plural jeweils zwei parallel existierende Formen aufweisen (Διπλοκατάληκτα Diplokatálikta).
Im weiteren Sinne können folgende Gruppen von Substantiven ebenfalls als unregelmäßig bezeichnet werden: Undeklinierbare Substantive (Άκλιτα Áklita) Defektive Substantive, bei denen bestimmte Formen – meist der Genitiv – nicht existieren (Ελλειπτικά Elliptiká). Einige Substantive treten ausschließlich im Singular auf, andere nur im Plural.
Einige Wörter gehören mehreren dieser Gruppen an, so z. B. το ήμισυ (to ímisi die Hälfte), das sowohl einer individuellen Deklination folgt als auch defektiv ist und keine Pluralformen aufweist.
Es muss noch angemerkt werden, dass durch das Lernen der in diesem Artikel beschriebenen unregelmäßigen Deklinationen trotzdem keine 100%ige Sicherheit über alle Formen besteht, da sich selbst regelmäßig deklinierte Substantive in der Betonung des Genitivs unterscheiden können. Hier helfen nur ein Wissen über die Herkunft (Gelehrtheit) des Wortes und Erfahrung weiter. Beispiele: το πρόσωπο (to prósopo das Gesicht) > Gen. του προσώπου (Betonung wandert nach hinten). Zu dieser Kategorie zählen zahlreiche gelehrte Wörter, die oftmals in unveränderter Form aus dem Altgriechischen übernommen wurden. το σίδερο (to sídhero das Eisen) > Gen. του σίδερου (Betonung wandert nicht). Zu dieser Kategorie zählen neuere und zusammengesetzte Wörter sowie Personennamen des alltäglichen Lebens.
Gebrauch Die meisten Substantive mit unregelmäßiger Deklination werden – vor allem in der gesprochenen Sprache – relativ selten gebraucht. Es ist hierbei zu unterscheiden zwischen Wörtern, die aufgrund ihres gelehrten Stils nur selten auftreten, da meist ein synonymes volkssprachliches Wort verwendet wird, und Wörtern, die aus anderen Gründen selten verwendet werden, etwa weil der von ihnen bezeichnete Sachverhalt nicht oft Gegenstand des Gesprächs ist.
Einige unregelmäßig deklinierte Substantive werden jedoch sehr häufig verwendet, da sie kein vollwertiges Synonym besitzen, das an ihrer statt verwendet werden kann. Sie gehören damit zum Grundwortschatz des Neugriechischen:
το βράδυ (to vrádhi der Abend) το γεγονός (to jegonós die Tatsache, das Ereignis) το κρέας (to kréas das Fleisch) ο μυς (o mis der Muskel) το σύμπαν (to símban das Universum) το φως (to fos das Licht) u. a.
Trotz des häufigen Gebrauchs folgen diese Wörter unregelmäßigen Deklinationsschemata, was dazu führt, dass sich selbst griechische Muttersprachler nicht immer sicher sind, wie diese Wörter zu deklinieren sind. Beim Wort ο μυς (der Muskel) sind sich sogar die Lexika über einige Formen nicht einig. Derlei ungewisse Formen werden im Alltag eher vermieden und oft nur in schriftlichen Texten gebraucht. Die meisten dieser unregelmäßigen Substantive werden daher überwiegend im Nominativ verwendet, sowie im Akkusativ, vor allem dann, wenn dieser mit dem Nominativ identisch ist. Der Genitiv, der sich bei vielen dieser Wörter in einer ungewöhnlichen Form darstellt, ist im Allgemeinen selten in Gebrauch.
Bei den meisten der heteroklitischen, indeklinablen oder defektiven Substantive hat die Besonderheit in der Deklination keine Auswirkungen auf die Häufigkeit im Gebrauch des Wortes.
Substantive mit individuellem Deklinationsschema
Im Folgenden werden die Substantive, die im Neugriechischen ein individuelles Deklinationsschema aufweisen und einigermaßen gebräuchlich sind, zunächst alphabetisch, dann nach ihren Endungen geordnet aufgelistet. Sehr selten verwendete hochsprachliche Wörter, die ein volkssprachliches Pendant vom selben Stamm besitzen (η σφιγξ > η σφίγγα, ο βηξ > ο βήχας), werden hier im Allgemeinen nicht berücksichtigt, auch wenn sie in bestimmten seltenen Kontexten auftreten können. Einige Namen – hier ebenfalls nicht ausführlich behandelt – existieren sowohl in altgriechischer als auch in neugriechischer Deklination (ο Αριστοτέλης > Gen. του Αριστοτέλη oder του Αριστοτέλους; ο Κλέων oder ο Κλέωνας), je nachdem, ob man sich beispielsweise auf einen zeitgenössischen Griechen namens Aristotélis oder den antiken Philosophen bezieht. Eingeklammerte Formen sind sehr selten.
Liste der Substantive mit unregelmäßiger Deklination
Anmerkung: Substantive, die sehr selten und ausschließlich in Fachsprachen oder in bestimmten festen Phrasen vorkommen, sind mit einem Asteriskus* versehen.
Α: η αιδώς, ο αιτών, το άλας, ο αλέκτωρ*, η άλως*, το ανακοινωθέν, ο ανήρ*, ο αντίπους*, ο απόπλους, ο αστήρ*, το άστυ Β: η βάβω, το βεληνεκές, το βράδυ Γ: ο γείτων*, το γεγονός, ο γέλως*, το γόνυ* Δ: το δάκρυ, το δέλεαρ, το δέρας, ο διδάκτωρ, το δίχτυ (το δίκτυ), ο δόκτωρ, το δόρυ, η δρυς Ε: το έαρ*, το εκκρεμές, το ελεφαντοστούν, το ενδιαφέρον, ο έρως, το εσπεριδοειδές Η: το ήμισυ, το ημίφως, το ήπαρ, η ηχώ Ι: το ιδεώδες, η ισχύς, ο ιχθύς* Κ: το καθεστώς, το καθήκον, ο κλαυσίγελως*, το κρέας, ο κύων* Λ: ο λέων, το λυκόφως Μ: ο μάρτυς, το μέλλον, το μηδέν, ο μυς Ν: ο νους Ο: το ον, το όναρ*, το οξύ, το οστούν*, το ους* Π: ο παις, το παν, ο Παντοκράτωρ, ο παππούς, το παρελθόν, το παρόν, ο πατήρ, η πειθώ, το πέρας, ο περίπλους, ο πλους, το προϊόν, ο προπάππους Σ: το σέβας, το σέλας, το σεληνόφως, το στάχυ, το στέαρ*, το συμβάν, το σύμπαν, το συμφέρον, ο Σωτήρ Τ: το τέρας Υ: το ύδωρ Φ: η φειδώ, το φρέαρ, το φωνήεν, το φως
Maskulina Unregelmäßige Maskuline folgen nicht den üblichen Deklinationsschemata des Maskulinums, d. h., sie enden im Nominativ nicht auf ‑ος, ‑ός, ‑ας, ‑άς, ‑ης, ‑ής, ‑ες, ‑ές, ‑έας, sondern auf ‑ήρ, ‑ωρ, ‑ους, ‑ούς, ‑υς, ‑ύς, ‑ων, ‑ών, ‑ως.
Maskulina auf ‑ήρ Die unregelmäßig deklinierten Maskulina im Neugriechischen auf ‑ήρ stammen allesamt aus dem Altgriechischen und werden in bestimmten, seltenen Kontexten anstelle ihrer volkssprachlichen Pendants verwendet: ο ανήρ (o anír der Mann), statt: ο άντρας ο αστήρ (o astír der Stern), statt: το αστέρι ο πατήρ (o patír der Vater [meist Mönch], Gottvater), statt: ο πάτερ, ο πατέρας. Dekl. wie ο αστήρ ο Σωτήρ (o Sotír der Retter), statt: ο σωτήρας
Kasus Singular Plural Nominativ ο ανήρ οι άνδρες Genitiv του ανδρός των ανδρών Akkusativ τον άνδρα τους άνδρες
Kasus Singular Plural Nominativ ο αστήρ οι αστέρες Genitiv του αστέρος των αστέρων Akkusativ τον αστέρα τους αστέρες
Kasus Singular Plural Nominativ ο σωτήρ οι σωτήρες Genitiv του σωτήρος των σωτήρων Akkusativ τον σωτήρα τους σωτήρες
Maskulina auf ‑ωρ Die unregelmäßig deklinierten Maskulina im Neugriechischen auf ‑ωρ werden in bestimmten Kontexten anstelle ihrer volkssprachlichen Pendants verwendet: ο αλέκτωρ (o aléktor der biblische Hahn, der dreimal kräht), statt: ο πετεινός, ο κόκορας ο διδάκτωρ (o dhidháktor der Doktor [im akademischen Sinne]), statt: ο διδάκτορας ο δόκτωρ (o dhóktor der Doktor), statt: ο δόκτορας ο Παντοκράτωρ (o Pandokrátor der Allherrscher), statt: ο παντοκράτορας
Kasus Singular Plural Nominativ ο διδάκτωρ οι διδάκτορες Genitiv του διδάκτορος των διδακτόρων Akkusativ τον διδάκτορα τους διδάκτορες
Maskulina auf ‑ους Die unregelmäßig deklinierten Maskulina im Neugriechischen auf ‑ους sind:
ο νους (o nus der Verstand) ο πλους (o plus die Schifffahrt) und einige Derivate wie ο απόπλους (o apóplus die Abfahrt des Schiffes) ο περίπλους (o períplus die Kreuzfahrt) Ableitungen von ο πους (o pus der Fuß, Versfuß): ο αντίπους (o andípus der Gegenpol; im Plural: die Antipoden) ο Οιδίπους (o Idhípus Ödipus) ο προπάππους (o propápus der Urgroßvater)
Diese Wörter folgen verschiedenen Deklinationsschemata:
Kasus Singular Plural Nominativ ο νους — Genitiv του νου — Akkusativ το(ν) νου —
Kasus Singular Plural Nominativ ο πλους πλόες Genitiv του πλου των πλόων Akkusativ τον πλου πλόες
Kasus Singular Plural Nominativ ο προπάππους (οι προπαππούδες) Genitiv του προπάππου (των προπαππούδων) Akkusativ τον προπάππου (τους προπαππούδες) Vokativ προπάππου! προπαππούδες!
Kasus Singular Plural Nominativ ο αντίπους οι αντίποδες Genitiv του αντίποδος των αντιπόδων Akkusativ τον αντίποδα τους αντίποδες
Kasus Singular Plural Nominativ ο Οιδίπους — Genitiv του Οιδίποδος — Akkusativ τον Οιδίποδα — Vokativ Οιδίπου! —
Maskulina auf ‑ούς Die unregelmäßig deklinierten Maskulina im Neugriechischen auf ‑ούς sind:
ο παππούς (o papús der Großvater) Eigennamen wie Ιησούς (Iisús Jesus).
Kasus Singular Plural Nominativ ο παππούς οι παππούδες Genitiv του παππού των παπούδων Akkusativ τον παππού τους παππούδες Vokativ παππού! παππούδες!
Kasus Singular Plural Nominativ ο Ιησούς (οι Ιησούδες) Genitiv του Ιησού (των Ιησούδων) Akkusativ τον Ιησού (τους Ιησούδες) Vokativ Ιησού! (Ιησούδες!)
Maskulina auf ‑υς Die unregelmäßig deklinierten Maskulina im Neugriechischen auf ‑υς sind:
ο μάρτυς (o mártis der Zeuge), statt: ο μάρτυρας ο μυς (o mis der Muskel)
Kasus Singular Plural Nominativ ο μάρτυς οι μάρτυρες Genitiv του μάρτυρος των μαρτύρων Akkusativ τον μάρτυρα τους μάρτυρες
Kasus Singular Plural Nominativ ο μυς οι μύες/μυς Genitiv του μυ/μυός των μυών Akkusativ το(ν) μυ τους μύες/μυς
Maskulina auf ‑ύς Ein unregelmäßig dekliniertes Maskulinum im Neugriechischen auf ‑ύς ist:
ο ιχθύς (o ichthís der Fisch). Dieses Wort ist nicht im alltäglichen Gebrauch für Fisch (το ψάρι) gebräuchlich, wohl aber in einigen Sonderverwendungen wie z. B. dem Sternzeichen „Fische“.
Kasus Singular Plural Nominativ ο ιχθύς οι ιχθύες Genitiv του ιχθύος των ιχθύων Akkusativ τον ιχθύ τους ιχθύς
Maskulina auf ‑ων Unregelmäßig deklinierte Maskulina im Neugriechischen auf ‑ων sind beispielsweise:
ο γείτων (o jíton der Nachbar, das Nachbarland) ο κύων (o kíon der Hund). Nie im alltäglichen Sinne für Hund (ο σκύλος) gebraucht, jedoch in festen Redewendungen und für das Sternzeichen Hund. ο λέων (o léon der Löwe). Meist nicht im alltäglichen Sinne für Löwe (το λιοντάρι) gebraucht, jedoch in bestimmten Ausdrücken und für das Sternzeichen Löwe.
Kasus Singular Plural Nominativ ο γείτων οι γείτονες Genitiv του γείτονος των γειτόνων Akkusativ τον γείτονα τους γείτονες
Kasus Singular Plural Nominativ (ο κύων) (οι κύνες) Genitiv (του κυνός) (των κυνών) Akkusativ (τον κύνα) (τους κύνας/κύνες)
Kasus Singular Plural Nominativ ο λέων οι λέοντες Genitiv του λέοντος των λεόντων Akkusativ τον λέοντα τους λέοντες
Die Liste ließe sich noch um zahlreiche Wörter erweitern, die entweder in gelehrten Kontexten anstelle ihres volkssprachlichen Pendants auf ‑ωνας (επιστήμων > επιστήμωνας, τέκτων > τέκτωνας) verwendet werden oder bei denen es sich um substantivierte Adjektive (ο ευγνώμων o evgnómon der Dankbare) oder Partizipien (ο άρχων o árchon der Herrschende) handelt.
Maskulina auf ‑ών Ein unregelmäßig dekliniertes Maskulinum im Neugriechischen auf ‑ών ist beispielsweise:
ο αιτών (o etón der Antragsteller)
Kasus Singular Plural Nominativ ο αιτών οι αιτούντες Genitiv του αιτούντος των αιτούντων Akkusativ τον αιτούντα τους αιτούντες
Die Liste ließe sich noch um zahlreiche Wörter erweitern, bei denen es sich um substantivierte Adjektive (ο εκών o ekón der Willige) oder um Partizipien (ο απών o apón der Abwesende) handelt.
Maskulina auf ‑ως