Das Krankenhaus am Rande der Stadt (tschechischer Originaltitel: ; slowakisch: ) ist eine tschechoslowakische Arztserie, die auch im deutschsprachigen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Regie führte Jaroslav Dudek, die Drehbücher stammen von Jaroslav Dietl. Insgesamt kam die Serie in 21 Ländern zur Ausstrahlung.Petr Bednařík: The production of Czechoslovakia's most popular television serial The Hospital On The Outskirts and its post-1989 repeats, in VIEW 2 (2013), S. 31 nennt neben der Tschechoslowakei, der DDR und Westdeutschland 14 Länder: die Sowjetunion (), Polen (), Rumänien, Ungarn (), Bulgarien (), Jugoslawien (), Kuba, Österreich, die Schweiz, Finnland (), Zypern, Australien, China und Afghanistan. In der Tschechoslowakei war die Serie ein Straßenfeger und erreichte eine Sehbeteiligung von bis zu 93 %.Petr Bednařík: The production of Czechoslovakia's most popular television serial The Hospital On The Outskirts and its post-1989 repeats, in VIEW 2 (2013), S. 30 Als Krankenhausserie folgt sie Serien wie Hafenkrankenhaus (1968) oder Schicht in Weiß (1976) und geht der Schwarzwaldklinik (1985) voraus.Doris Rosenstein: Arzt- und Krankenhaus-Serien. Profil(e) eines Genres, in: Augen-Blick, Heft 28 (Marburg 1998), S. 6–30Isabelle Schramm, Rüdiger Petersen: Nationale und internationale Arzt- und Krankenhausseriographie, Hamburg 2003 (Berichtszeit national 1962–2002, international 1938–2002)

Fassungen Zu unterscheiden sind die tschechoslowakische Originalfassung, die ostdeutsche und die westdeutsche Fassung.

Merkmale Das tschechoslowakische Original umfasst in der ersten Staffel 13 Folgen unterschiedlicher Länge mit zusammen 11 Std. 41 Min. Dauer, in der zweiten Staffel, die in Koproduktion mit dem NDR entstand, 7 Folgen mit zusammen 6 Std. 49 Min. Dauer, insgesamt also 20 Folgen mit 18 Std. 30 Min. Der Vorspann ist mit Bewegtbildern, der Abspann mit Standbildern der jeweiligen Folge unterlegt. Zusammenfassungen der vorangegangenen Folge gibt es nur in der zweiten Staffel, und zwar vor dem Vorspann. Die Musik stammt von Jan Klusák.

Die ostdeutsche Fassung entspricht im Umfang dem Original. Ihre Synchronisation besorgte das Studio für Synchronisation des Fernsehens der DDR. In der ersten Staffel hat sie eigene Zusammenfassungen sowie eigenen Vor- und Abspann. Die Musik stammt großteils von Volkmar Schmidt. In der zweiten Staffel, die in der DDR erst 4 ½ Jahre später als in der Bundesrepublik ausgestrahlt wurde, wird nicht auf die Beteiligung des NDR hingewiesen.

In der westdeutschen Fassung ist die erste Staffel um 3 Std. auf 9 Folgen mit 8 Std. 39 Min. gekürzt und neu geschnitten sowie mit eigenem Vor- und Abspann versehen worden. Synchronisation und Musik sind aus der DDR übernommen. Die zweite Staffel entspricht szenisch der Original- und der späteren DDR-Fassung, wurde aber mit westdeutschen Sprechern eigens synchronisiert.

Beispiel Musik Thema von Jan Klusák:

Thema in Staffel 1 von Volkmar Schmidt:

Beispiel Synchronisation (Staffel 2; die westdeutsche Fassung entspricht dem tschechischen Original, die ostdeutsche Fassung weicht ab.)

Aus Folge 15/: Štrosmajer und Peterkas erster Nachtdienst Tschechisch

Westdeutsch Š: Lieber Kollege, die erste Nachtwache, die Sie allein machen, ist etwa so, als würde ich Sie das erste Mal allein in ein gewisses Etablissement schicken. P: Da bin ich noch nie gewesen. Schade, dass es so etwas bei uns nicht gibt. Š: Ah, das gibt es schon, man nennt es nur anders. Ostdeutsch Š: Mein lieber Kollege, die erste nächtliche Dienstbereitschaft, das ist, als würde man Sie mit entblößtem Körper in ein Wespennest legen. P: Der Vergleich will mir nicht gefallen. Diese perfekte Klinik ist doch kein Wespennest. Š: Ach, und wie sie das ist, es fällt nur nicht so auf.

Aus Folge 19/: Štrosmajer vor seinem Infarkt Tschechisch

Westdeutsch Š: Ich schwitze heute wie eine Novizin vor der Weihe. Ostdeutsch Š: Ich schwitze heute wie ein Anfänger in seiner ersten Liebesnacht.

Episodenliste mit Daten der jeweiligen ErstausstrahlungČSFD.cz: Nemocnice na kraji města, Série 2 Staffel 1 Nr. Tschechoslowakei (ČST) Ostdeutschland (DDR F1) Längeca. 11 h 41 Titel Datum Titel Datum 1 5. Nov. 1978 Der Hochzeitstag 5. Jan. 1979 50 Min. 2 12. Nov. 1978 Die Angst 12. Jan. 1979 55 Min. 3 19. Nov. 1978 Der Konflikt 19. Jan. 1979 50 Min. 4 26. Nov. 1978 Der Ellenbogen 26. Jan. 1979 46 Min. 5 3. Dez. 1978 Die Scheidung 2. Feb. 1979 53 Min. 6 10. Dez. 1978 Die Entführung 9. Feb. 1979 54 Min. 7 14. Dez. 1978 Emma 16. Feb. 1979 63 Min. 8 Nest 17. Dez. 1978 Die Gipswiege 23. Feb. 1979 53 Min. 9 Abgang 21. Dez. 1978 Die Pensionierung 2. März 1979 65 Min. 10 Antritt 23. Dez. 1978 Der neue Chef 9. März 1979 53 Min. 11 Versöhnung 26. Dez. 1978 Die Chance 16. März 1979 53 Min. 12 Kollision 28. Dez. 1978 Der Unfall 23. März 1979 48 Min. 13 Zusammenkunft 30. Dez. 1978 Die Hoffnung 30. März 1979 59 Min. Nr. Westdeutschland (ARD) Längeca. 8 h 39 Titel Datum 1 Die neue Ärztin 14. April 1980 58 Min. 2 Angst 21. April 1980 58 Min. 3 Der Star 28. April 1980 58 Min. 4 Trennung 5. Mai 1980 58 Min. 5 Hoffnung 12. Mai 1980 57 Min. 6 Emma 19. Mai 1980 58 Min. 7 Abschied 2. Juni 1980 58 Min. 8 Der neue Chef 9. Juni 1980 57 Min. 9 Rückkehr 16. Juni 1980 58 Min.

Auf ORF FS2 erfolgte die Ausstrahlung der westdeutschen Fassung ab dem 3. September 1984, auf SF DRS ab dem 19. Februar 1987.

Staffel 2 Tschechoslowakei (ČST) Westdeutschland (ARD) Ostdeutschland (DDR F1) Längeca. 6 h 49 Nr. Titel Datum Nr. Titel Datum Nr. Titel Datum 14 Nachoperation 22. Nov. 1981 10 Hochzeit 28. Dez. 1981 14 Eine schwierige Partie 13. Juni 1986 59 Min. 15 Schwangerschaft 29. Nov. 1981 11 Intrigen 4. Jan. 1982 15 Der Absolvent 20. Juni 1986 59 Min. 16 Entzündung 6. Dez. 1981 12 Verführung 11. Jan. 1982 16 Das Ultimatum 27. Juni 1986 59 Min. 17 Punktion 13. Dez. 1981 13 Blamage 18. Jan. 1982 17 Der Heiratsantrag 4. Juli 1986 59 Min. 18 Gegnerschaft 20. Dez. 1981 14 Denunziation 25. Jan. 1982 18 Prüfungen 11. Juli 1986 59 Min. 19 Prozentsatz eitrigerKomplikationen 25. Dez. 1981 15 Infarkt 1. Feb. 1982 19 Die Untersuchungs-kommission 18. Juli 1986 58 Min. 20 Subtraktion 30. Dez. 1981 16 Neubeginn 8. Feb. 1982 20 Rückkehr 25. Juli 1986 59 Min.

Handlung Im Mittelpunkt der Handlung steht die orthopädische Abteilung des Kreiskrankenhauses der fiktiven Stadt Bor. Dabei geht es nicht nur um die Behandlung von Patienten wie die eines Eishockey-Nationalspielers oder des Mannes einer resoluten Gemüsehändlerin, sondern auch um die privaten Belange der Ärzte und Krankenschwestern, was sich unter anderem in einer Scheidung (Folge 5: Sova), drei Hochzeiten (7: Galušková/Jáchym, 13: Huňková/Pěnkava, 14: Čenková/Sova), vier Schwangerschaften (5/7: Králová, 15/19: Jáchymová, 17: Štrosmajerová, 19: Pěnkavová) und zwei Todesfällen (8: Emma, 20: Štrosmajer) niederschlägt.

Staffel 1 (Zahlen in eckigen Klammern sind Folgennummern der westdeutschen Fassung.)

1. Výročí – Der Hochzeitstag Die junge Ärztin Alžběta Čenková tritt ihre erste Stelle an der Orthopädie in Bor an, wo unter Leitung des Chefarztes Sova die Ärzte Štrosmajer, Blažej und Cvach, Oberschwester Jachymová und die Schwestern Marta Huňková („das Täubchen“) und Ina Galušková tätig sind . Gleich wird der nach einem Verkehrsunfall schwer verletzte Eishockey-Nationalspieler Rezek eingeliefert; Chefarzt Sova wird deshalb aus der Feier des zehnten Hochzeitstages seines Sohnes Karel gerufen .

2. Strach – Die Angst Alžběta bewältigt ihre ersten Eingriffe und kommt in Kontakt mit dem Gefäßchirurgen Řehoř . Einen Annäherungsversuch von Dr. Blažej weist sie zurück, der sich daraufhin der Krankenschwester Ina zuwendet . Die erste Operation bei Rezek (Schädel) verläuft gut . Chefarzt Sova erfährt, dass sein Sohn Karel Probleme mit seinem Vorgesetzten am Krankenhaus in Prag hat .

3. Spor – Der Konflikt Bei der zweiten Operation von Rezek (Ellenbogen) sind Chefarzt Sova und Dr. Blažej uneinig über die Verfahrensweise ; der konservative Sova setzt sich durch, was aber nicht zum gewünschten Erfolg führt . Sova besucht seinen Sohn in Prag und erfährt, dass dieser im Dienst alkoholisiert war . Blažej lässt sich von Ina Geld aus ihrer Mitgift geben, um einen ausländischen PKW zu kaufen .

4. Loket – Der Ellenbogen Schwiegertochter Kateřina informiert Sova darüber, dass Karel auch an seiner neuen Stelle in Žďár trinkt, wovon Sova sich überzeugt . Vor einem geplanten Ausflug mit dem neuen PKW stürzt Blažejs Schwiegervater Kovanda und bricht sich den Fuß . Die von Blažej bereits zuvor avisierte Cerclage bei Rezeks Ellenbogen gelingt; allerdings hat jemand (Cvach) den Krankenhausdirektor über den vorangegangenen misslungenen Eingriff informiert . Cvach und Schwester Marta Huňková haben ein heimliches Verhältnis. Der Chefarzt der Chirurgie Vrtiška nimmt aus Altersgründen seinen Abschied .

5. Rozvod – Die Scheidung Kateřina lässt sich von Karel scheiden, der mittlerweile an einem Landambulatorium in Týniště tätig ist . Blažejs Frau Alena erfährt von dem Verhältnis ihres Mannes; er muss sich von Ina trennen . Die ledige, aber nicht mehr ganz junge Anästhesistin Králová, mit der Alžběta im Wohnheim zusammenwohnt, ist wunschgemäß schwanger . Rezeks dritte Operation muss unvollendet abgebrochen werden, weil das Bein erkaltet . Štrosmajers Tochter Irena beginnt eine Beziehung mit dem verheirateten Bauer .

6. Únos – Die Entführung Karel ist in Týniště vom Alkohol losgekommen, hat aber nun seine Tochter Hanka dorthin entführt; mit Sovas Hilfe holt Kateřina sie zurück nach Prag . Blažejs Schwiegervater zahlt Ina das Geld für den PKW zurück . Alžběta erzählt Rezek, dass er wohl nicht mehr in der Lage sein wird, Hockey zu spielen, weshalb Sova sie entlassen will, von Štrosmajer aber zurückgehalten wird .

7. Ema – Emma Dana Králová bringt ihre Tochter Eliška zur Welt . Dr. Řehoř macht Alžběta einen Heiratsantrag, doch fühlt diese sich mehr und mehr zu ihrem Patienten Rezek hingezogen . Nach der Trennung von Blažej heiratet Ina den Krankenwagenfahrer Roman, Sohn der Oberschwester . Sovas Haushälterin Emma wird mit einem Herzinfarkt eingeliefert .

8. Hnízdo (Nest) – Die Gipswiege Mit einem Beckenbruch wird Václav Pěnkava eingeliefert; er und Schwester Huňková verlieben sich ineinander, was Huňkovás Selbstbewusstsein stärkt . Cvach verkennt die akute Hüftgelenksentzündung bei einem kleinen Mädchen; Sova legt ihm deshalb die Kündigung nahe . Emma stirbt an den Folgen des Herzinfarkts; Sova kündigt Štrosmajer seinen Rückzug aus der Klinik an .

9. Odchod (Abgang) – Die Pensionierung Sova hat nach 35 Jahren seinen letzten Operationstag; am Rande seiner Abschiedsfeier kommen sich Blažej und Ina wieder näher . Dana Králová übernimmt mehr Dienste, weil sie sich zu Hause mit ihrer Tochter einsam fühlt . Als Bauer Štrosmajer anbietet, gegen Geld bei Irena zu bleiben, versetzt Štrosmajer Bauer einen Schlag und bricht ihm das Schlüsselbein; Irena begeht mit Gas und Tabletten einen Suizidversuch .

10. Nástup (Antritt) – Der neue Chef Sova wird Arzt in dem Landambulatorium in Týniště, um seinem Sohn Karel endlich näher zu kommen . Štrosmajer kann nach der Anzeige von Bauer gegen ihn wegen Körperverletzung nicht Chefarzt werden, der belesene, aber praktisch unbegabte Cvach empfiehlt sich selbst, doch Blažej wird zum Chefarzt ernannt . Er lässt Ina in eine andere Abteilung versetzen und möchte Cvach zur Kündigung bewegen, doch droht dieser, das wieder aufgenommene Verhältnis mit Ina publik zu machen . Dr. Řehoř macht Dana Králová einen Heiratsantrag . Štrosmajer holt seine Tochter Irena aus der Psychiatrie ab, wo sie sich mit Dr. Štěrba angefreundet hat; sie wirft Bauer aus ihrer Wohnung .

11. Smíření (Versöhnung) – Die Chance