In dieser Liste werden Orten im deutschen Sprachraum (Städte, Flüsse, Inseln etc.) die Bezeichnungen gegenübergestellt, die im Albanischen üblich sind. In der Regel werden Buchstaben so ersetzt, dass die Aussprache dem Original möglichst nahekommt, also beispielsweise w durch v, z durch c, ü durch y, sch durch sh und ch durch h ersetzt.
Die albanische Sprache kennt auch für Namen eine bestimmte und unbestimmte Form, die sich in der Endung des Worts ausdrückt. Insofern gibt es für jeden Ort noch eine zweite Fassung – meistens die bestimmte Form, bei der einfach ein i oder ein u an den Ortsnamen angehängt wird.
A Ahen/i, auch Ahën/i: Aachen Ajzenah/u: Eisenach
B Bazel/i: Basel Berlin/i: Berlin Bernë/a: Bern Bon/i: Bonn Brandenburg/u: Brandenburg Bremen/i: Bremen Buhenvald/i: Buchenwald
C
Cyrih/u, auch Zyrih/u: Zürich
D Dancig/u: Danzig Dortmund/i: Dortmund Drezden/i: Dresden Dyseldorf/i, auch Dyzeldorf/i: Düsseldorf
E Elbë/a: Elbe Erfurt/i: Erfurt Esen/i: Essen
F Frajburg/u në Breisgau: Freiburg im Breisgau Frankfurt/i mbi Majn: Frankfurt am Main Frankfurt/i mbi Oder: Frankfurt an der Oder
G Galac/i: Galatz Grac/i: Graz Gjenevë/a: Genf
H Hajdelberg/u: Heidelberg Hamburg/u: Hamburg Hanover/i: Hannover
I Insbruk/u: Innsbruck
J Jenë/a: Jena
K Këln/i: Köln Kemnic/i: Chemnitz Koblenc/i: Koblenz Konstancë/a: Konstanz
L Lajpcig/u: Leipzig Linc/i: Linz Luksemburg/u: Luxemburg Lucern/i: Luzern
M Majnc/i: Mainz Manhajm/i: Mannheim Mauthauzen/i: Mauthausen Mynih/u: München
N Nyremberg/u, auch Nyrëmberg/u: Nürnberg
O Oder/i: Oder Oldenburg/u: Oldenburg
P Pëlzen/i: Pilsen Pocdam/i: Potsdam
R Rin/i: Rhein Rur/i: Ruhr
S Saksoni/a: Sachsen Sarëbryken/i: Saarbrücken Salcburg/u: Salzburg
Sh Shën-Galen/i: St. Gallen Shën-Gotard/i: St. Gotthard Shlesvig-Holshtajn/i: Schleswig-Holstein Shtutgart/i: Stuttgart
T Tisë/a: Theiß Tyringi/a: Thüringen
V Vaduz/i: Vaduz Vestfali/a: Westfalen Vintertur/i: Winterthur Vizëbaden/i: Wiesbaden Vjenë/a: Wien
Z Zale/ja: Saale Zolingen/i: Solingen Zyrih/u, auch Cyrih/u: Zürich
Siehe auch Liste der Listen fremdsprachlicher Bezeichnungen für deutsche Orte
Quelle
Albanische Exonyme, Deutsche Toponyme