Asterix in Amerika (Originaltitel: Asterix Conquers America) ist ein deutscher Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1994, der auf dem Comic Die große Überfahrt aus der Asterix-Reihe basiert.
Handlung Julius Caesar schmiedet den Plan, den Druiden Miraculix zu entführen, der mit seinem Zaubertrank die einzige Chance für das Überleben des Asterix-Dorfes darstellt. Caesar lässt ihn durch Lucullus mit einem Schiff tief hinein in den Atlantik bringen und dort mit einem Katapult wegschleudern, um ihn „über die Scheibe in das Nichts“ zu werfen. Asterix und Obelix folgen den Römern und stellen fest, dass die Erde keine Scheibe ist, sondern dass noch ein Land existiert.
Sie landen bei ihrer Suche nach Miraculix bei Indianern, die den Druiden festhalten. Nach anfänglichem Streit freunden sich beide Seiten an. Den weiteren Handlungsverlauf bestimmt hierbei die Konkurrenz zwischen dem Druiden und dem indianischen Schamanen, der dem Gallier seine Künste neidet. Nach einer Entführung Miraculix’ und dessen Befreiung durch seine Freunde kehren die Gallier in ihr Dorf zurück. Dieses wurde inzwischen von den Römern überfallen und die Gallier in die nächstgelegene Garnison verschleppt.
Vom Barden Troubadix, den die Römer wegen seiner nervenden Laute im Dorf gelassen haben, erfahren Asterix, Obelix und Miraculix von dem Überfall. Nachdem Miraculix neuen Zaubertrank gebraut hat, begeben sich Asterix und Obelix ins Lager, verkleiden sich als Legionäre und verabreichen den anderen Dorfbewohnern den Zaubertrank. Als die Gallier dann gegen die Römer kämpfen, entkommt Caesar in einem Fass, wohingegen Lucullus von Caesars Panther gefressen wird. Die Geschichte endet mit einem freudigen Fest.
Hintergrund Der Film wurde von 1991 bis 1994 unter der Regie von Gerhard Hahn in Deutschland produziert, nachdem alle vorherigen Asterix-Filme in Frankreich entstanden waren. Die beiden Hauptfiguren, Asterix und Obelix, werden in der deutschsprachigen Version von Peer Augustinski und Ottfried Fischer gesprochen. Bei der 2003 erschienenen DVD ist zudem eine Tonspur mit Erkan und Stefan als Synchronsprecher von Asterix und Obelix enthalten.
Produktionstechnisch verwendet Asterix in Amerika traditionelle Cel-Animation, wobei für komplexe Szenen extra eine der letzten neu gebauten Multiplan-Kameras verwendet wurde. Daneben enthält der Film auch Kombinationen von auf Papier animierten (2D-)Figuren mit computergenerierten 3D-Objekten (Schiffe, Wellen). Die Rendering-Software mental ray wurde in diesem Film zum ersten Mal in größerem Umfang eingesetzt und sorgte für eine nahtlose Integration der gezeichneten und errechneten Bildelemente.
In Deutschland sahen den Film 1.602.000 Kinobesucher.Einspielergebnisse auf imdb.com, abgerufen am 25. Mai 2009.
Musik Neben dem Score komponierte Faltermeyer die Lieder We Are One People von Aswad, Say Goodbye von Bonnie Tyler, Always von Wild Kit sowie Dance, Dance, Dance (Under the Moon) von Right Said Fred. Ein weiteres im Film verwendetes Lied ist Ging Gang Gooley, ein altes Pfadfinderlied, das von Eric Rapton & B.O.D.G. neuinterpretiert wurde.Deutsches Asterix Archiv
Kritiken Das Lexikon des internationalen Films urteilte: „Tricktechnisch ansehnliches, jedoch zu betuliches siebtes Asterix-Abenteuer, das in der Geschichte keinerlei Überraschungen bietet. Weder für Kinder noch für erwachsene Zuschauer sonderlich witzig.“
Prisma beschreibt Asterix in Amerika als einen „aufwändigen, hervorragend animierten aber kaum lustigen Zeichentrickfilm“.
Synchronisation Anders als die meisten Asterix-Trickfilme wurde Asterix in Amerika ursprünglich auf Englisch veröffentlicht. Die französische Fassung entstand bei Alphabet Productions bei Boulogne-Billancourt nahe Paris unter der Dialogregie von Philippe Videcoq. Die deutsche Synchronisation wurde bei Neue Tonfilm Film- und Synchronproduktion GmbH in München, unter der Dialogregie von Pierre Peters-Arnolds, produziert.
Im Jahr 2003 wurde für die Neuveröffentlichung des Films auf DVD eine neu synchronisierte Fassung bei der Film- & Fernseh-Synchron GmbH in München erstellt (Untertitel „Die checken aus, die Indianer“), für die das Komikerduo Erkan und Stefan Dialogbuch und -regie führte und zugleich auch die beiden Hauptfiguren vertonte.https://www.filmportal.de/material/asterix-in-amerika
Rolle Originalsprecher (1994)The Asterix Conquers America Cast auf behindthevoiceactors.com, abgerufen am 14. Juni 2024.Französische Fassung (1995)SynchronsprecherDeutsche Fassung (Kino, 1994)Schwörerdeutsche Fassung (DVD, 2003)Erzähler John RyePierre TcherniaHarald JuhnkeEdi van Beek AsterixCraig CharlesRoger CarelPeer AugustinskiErkan Maria Moosleitner ObelixHoward Lew LewisPierre TornadeOttfried FischerStefan LustMiraculix / MagicdrinkmixGeoffrey BayldonHenri LabussièreRalf WolterOsman RaghebTroubadix / ScheißremixBrian GreeneMichel Tugot-DorisJochen BusseFrank SchaffMajestixJim CarterFrançois ChaixJürgen Scheller– Ha-Tschi Jennifer Blanc-BiehnKristiane Backer– Medizinmann / MedizinmännernRupert DegasThomas PiperManfred ErdmannLucullus Christopher BigginsJean-Luc GalmicheMichael HabeckLegionär #1Rupert Degas–Thomas Albus–Legionär #2Jim Carter–Michael Rüth–Senator #1Jean-Philippe BoutonAlexander AllersonAndreas Borcherding Senator #2Rupert DegasMichel Prud'hommeMichael GahrThomas AlbusSenator #3 Jim CarterFrançois JaubertThomas ReinerManfred ErdmannZenturio Gaius AusgusJonathan KyddYves PignotAndreas MannkopffHartmut Neugebauer Kapitän RotbartJim CarterJoël ZaffaranoWalter Reichelt– Julius CäsarHenry McGeeRobert PartyThomas ReinerJoachim Höppner AutomatixJim CarterJoël ZaffaranoOliver Stritzel– GallierRupert Degas–Peter Thom– VerleihnixJonathan KyddJean DautremayPeter ZillesThomas Albus GutemineJulie GibbsClaude Chantal––FalbalaVanessa FeltzNathalie Spitzer––IndianerhäuptlingRupert DegasGeoffrey BayldonSylvain Lemarié––Gutemines NeffeJulia Brahms–––BabaJim Carter–––Pirat #1Rupert DegasJim CarterThierry BuissonPhilippe Sollier––Pirat #2Jim CarterPhilippe Sollier––PapageiJonathan Kydd–––Galeerensklave #1Rupert Degas–––Galeerensklave #2Jim CarterMichel Prud'homme––MethusalixRupert Degas–––StupidusJim CarterOlivier Jankovic––CorpulentusSylvain Lemarié––Obdachloser Römer–Michael Habeck–Römer in Rom #1–––Römer in Rom #2Rupert Degas–––Römische Dame in RomOlivia d'Abo–––Indianerkind–––
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Filmtitel 1994 Kategorie:Deutscher Film Kategorie:Französischer Film Kategorie:Zeichentrickfilm Kategorie:Film über Asterix