Eduard Petiška (* 14. Mai 1924 in Prag; † 6. Juni 1987 in Mariánské Lázně) war ein tschechoslowakischer Schriftsteller und Übersetzer.
Leben Nach dem Abitur in Brandýs nad Labem, studierte Petiška von 1943 bis 1949 vergleichende Wissenschaften, Literaturgeschichte und Germanistik an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität Prag. 1949 promovierte er und widmete sich kurze Zeit darauf hauptberuflich der Literatur. Er übersetzte u. a. Goethe, Heine, Kleist, Lessing, Weerth, F. C. Weiskopf und Friedrich Wolf ins Tschechische.
1977 gehörte er zu den Unterzeichnern der Anticharta.Liste der Unterzeichner der Anticharta Er starb als anerkannter und erfolgreicher Autor, der seinen literarischen Nachlass seinem Sohn hinterließ, einem Schriftsteller, der unter dem Pseudonym Eduard Martin (* 1951) publiziert.
Werke Petiška spezialisierte sich recht früh auf Kinderbücher, eine Möglichkeit den Problemen, die Schriftsteller mit dem kommunistischen Regime hatten, auszuweichen. Als Dichter orientierte er sich an František Halas. Seine Erzählungen und Geschichten haben einen leichten lyrischen Einschlag und beschäftigen sich meist mit Generationsproblemen. Daneben veröffentlichte er Märchen- und Sagensammlungen.
In deutscher Sprache publiziert als Autor Vom reichsten Spatz der Welt. Leiv, Leipzig, 2006, ISBN 3-89603-266-6 (Ill. von Zdeněk Miler) Der Maulwurf und sein kleines Auto („Krtek a autíčko“). Leiv, Leipzig, 2004, ISBN 3-928885-97-9 (Ill. von Zdeněk Miler) Wie der Maulwurf zu seinen Hosen kam („Jak krtek ke kalhotkám přišel“). Leiv, Leipzig, 2008, ISBN 978-3-89603-128-0. Der Golem. Jüdische Märchen und Legenden aus dem alten Prag („Golem a jiné židovské pověsti a pohádky ze staré Prahy“). Union-Verlag Berlin, 1972; Übersetzer Gustav Just; Illustrationen Horst Hussel Der ewige Jude von Prag. Jüdische Märchen und Legenden aus dem alten Prag. Martin-Verlag, Prag, 1997, ISBN 80-8595509-1. Sagen und Legenden aus dem alten Prag. Martin-Verlag, Prag, 1995, ISBN 80-901744-7-7 (zusammen mit Jan Dolan). Sagenschatz der mährischen Burgen („Čtení o hradech“). Martin-Verlag, Prag, 1995, ISBN 80-8595500-8. Sagenschatz der böhmischen Burgen. Martin-Verlag, Prag, 1994, ISBN 80-901744-3-4. Sagenschatz des böhmischen Königreichs. Martin-Verlag, Prag, 1993, ISBN 80-9001299-X. Alte griechische Sagen („Staré řecké báje a pověsti“). Dausien, Hanau, 1973, ISBN 3-7684-3129-0. Richter Knorr. Roman. Walter-Verlag, Olten, 1973, ISBN 3-530-63980-X. In der Ahorngasse („Než uzrají muži“). Artia, Prag, 1964 (Ill. von Vilém Plocek) Birliban. Artia, Prag, 1960 (Ill. von Václav Sivko). Der Märchenonkel („Pohádkový dědeček“). Artia, Prag, 1959 (Ill. von Zdeněk Miler) Eduard Petiška (Text), Zdeněk Miler (Illustrator), Eliška Glaserová (Übersetzerin): Wie der Maulwurf zu Hosen kam: ein Märchen nach dem tschechischen Zeichenfilm Jak krtek ke kalhotkám přišel, Artia, Prag, 1958, . Die sieben Schlemihle („Sedm mamlasů“). Übersetzung Peter Lux. Zeichnungen Miroslav Šašek. Der Kinderbuchverlag, Berlin, 1950.
als Bearbeiter E.T.A. Hoffmann: Der Nussknacker. Südwest-Verlag, München, 1968, ISBN 3-517-00197-X. Jiří Trnka: Ein Sommernachtstraum. Artia-Verlag, Prag, 1960 (nach dessen Puppenfilm)
Literatur
Gerhard Steiner u. a. (Hrsg.): Lexikon fremdsprachiger Schriftsteller von den Anfängen bis zur Gegenwart. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1980; Band 3, S. 47
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Übersetzer ins Tschechische Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur Kategorie:Märchensammler Kategorie:Lyrik Kategorie:Sage, Legende Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Tschechisch) Kategorie:Tschechoslowake Kategorie:Geboren 1924 Kategorie:Gestorben 1987 Kategorie:Mann