mini|Robert Anthony Salvatore Forgotten Realms: Die Vergessenen Welten (englisch: Forgotten Realms, kanonische Übersetzung: Vergessene Reiche) ist die offizielle deutsche Serienbezeichnung für die Übersetzungen mehrerer Romanreihen des Fantasy-Autors Robert Anthony Salvatore. Die Erzählungen spielen in der Fantasywelt Faerun des Rollenspiels Dungeons & Dragons, die Hauptfigur der Romanreihe ist der Dunkelelf Drizzt Do’Urden. Das erste Buch Der gesprungene Kristall erschien im November 1991 und ist bereits in der 10. Auflage erschienen.
Allgemeines Die ersten sechs Bände wurden von Martina Böhm übersetzt, die weiteren Bände hauptsächlich von Rainer Gladys. Für die Übersetzung der beiden neuesten Bände zeichnen Caspar Holz bzw. Regina Winter verantwortlich.
Alle Bücher wurden auf chlorfreiem und umweltschonendem Papier gedruckt. Wie alle Blanvalet-Taschenbücher erscheinen auch diese im Goldmann-Verlag, einem Unternehmen der Verlagsgruppe Random House GmbH. Die deutsche Erstveröffentlichung war im November 1991.
Daten Komplettes Volumen:ca. 5630 SeitenBände:16Übersetzer:Martina Böhm; Rainer Gladys; Caspar Holz; Regina WinterGenre:High Fantasy AbenteuerDeutsche Erstveröffentlichung:November 1991Herstellung:Peter Papenbrock; Made in GermanyDruck:Elsnerdruck, BerlinHandelsmarke:The Forgotten Realms ist eine Handelsmarke der TSR, Inc. Die Rechte für die deutsche Übersetzung hält der Goldmann Verlag, München.
Zum Werk Das Buch Der gesprungene Kristall ist R. A. Salvatores erste Buchveröffentlichung. Es dient als Einführung in die Fantasy-Welt. In diesem ersten Buch werden die allgemeinen Dinge erklärt. Jedes Buch erlaubt einen leichten Einstieg, weil Spezialbegriffe wiederholt erklärt werden. Auch Rückblicke sind zu finden.
Widmungen Insgesamt widmete R. A. Salvatore sechs Romane der Romanreihe Angehörigen oder Bekannten:
Das erste Buch Der gesprungene Kristall seiner Frau Diane, seinen Kindern Bryan, Geno, Caitlin und seinen Eltern Geno und Irene. Das dritte Buch Die silbernen Ströme seiner Frau Diane und seinen Kindern Bryan, Geno und Caitlin. Das fünfte Buch Der magische Stein seiner verstorbenen Schwester Susan. Das siebente Buch Das Vermächtnis seiner Frau Diane. Das achte Buch Nacht ohne Sterne dem Erschaffer der Forgotten Realms Ed Greenwood, den Salvatore bewundert. Das neunte Buch Brüder des Dunkels Lucy Scaramuzzi, der Lehrerin des Autors.
Charaktere Alle Charaktere der Forgotten Realms sind urheberrechtlich geschützt.
Hauptcharaktere der Vergessenen-Welten-Romanreihe:
NameCharakterklasseRasseAllgemeines zur PersonArtemis EntreriMeuchelmörder/SchurkeMenschkommt aus CalimhafenBruenor HeldenhammerKämpferZwerg8. König von Mithril-HalleCattie-brieKämpferin/MagierinMenschAdoptivtochter von BruenorKapitän DeudermontKämpferMenschKapitän der SeekoboldDrizzt Do’UrdenWaldläufer/KämpferDrowelfDrittgeborener des Neunten Hauses von Menzoberranzan, der an die Oberfläche geflüchtet ist, Anhänger von MielikkiGuenhwyvar-PantherAuf der Astralebene lebende schwarze Pantherin und ergebene Freundin von Drizzt, die nur mittels einer Onyxstatuette von der Astralebene auf die materielle Ebene gebracht werden kannHarkle HarpellMagierMenschchaotischer Magier, lebt in LangsattelJarlaxle BaenreKämpfer/SchurkeDrowelfDrittgeborener des Ersten Hauses von Menzoberranzan und Anführer der Söldnerbrigade Bregan D’aerthe in Menzoberranzan.Malchor HarpellMagierMenschMorik der FinstereMeuchelmörder/DiebMenschEin berüchtigter Mörder in Luskan, der sich mit Wulfgar anfreundetPwentKämpferZwergAnführer der Schlachtenwüter, einer sehr speziellen KämpfertruppeRegisDiebHalblingenger Freund von DrizztWulfgar Sohn von BeornegarBarbarMenschBarbar von den Stämmen des Eiswindtals, Adoptivsohn Bruenors
Folgen Für Die vergessenen Welten wurden mehrere Reihen um den Dunkelelfen Drizzt Do’Urden im Deutschen unter einer Sammelbezeichnung zusammengeführt und vermarktet. Daher existieren für die originalen Serientitel keine deutschen Übersetzungen. Neben Die vergessenen Welten existieren zur Figur des Drizzt Do’Urden weitere Romanreihen (Die Saga vom Dunkelelf, Die Rückkehr des Dunkelelf, Die Legende vom Dunkelelf).
The Icewind Dale Trilogy Der gesprungene Kristall Originaltitel: Forgotten Realms, Volume 1: The Crystal Shard (Book 1 and 2) Übersetzerin: Martina Böhm Erscheinungstermin: November 1991 Volumen: 253 Seiten Nummer: 1 ISBN 3-442-24549-4
Es ist der Beginn der Geschichte. Die Freunde Drizzt, Bruenor und Regis leben im Eiswindtal und finden heraus, dass die Barbarenstämme des Nordens unter dem König Haefstaags planen, die Zehnstädte anzugreifen. Den drei Freunden gelingt es jedoch, die zerstrittenen Städte zu vereinen und in einer Schlacht die Barbaren zu besiegen. Einer der überlebenden Barbaren ist der junge Wulfgar, der von Bruenor als Strafe für die Attacke auf die Zehnstädte für fünf Jahre in den Dienst genommen wird. Wulfgar wird in dieser Zeit ein Freund Bruenors und Drizzts. Am Ende seiner Dienstzeit droht eine neue Gefahr: der Zauberer Akar Kessell hat mit dem gesprungenen Kristall eine Armee von Riesen, Orks und Goblins zusammengebracht. Wulfgar und Drizzt bekommen jedoch von dem Plan mit und schaffen es, die Vorhut, eine Gruppe von Riesen, angeführt von Biggrin, zu besiegen.
Die verschlungenen Pfade Originaltitel: Forgotten Realms, Volume 1: The Crystal Shard (Book 3) Übersetzerin: Martina Böhm Erscheinungstermin: November 1991 Volumen: 218 Seiten Nummer: 2 ISBN 3-442-24550-8
Nachdem Wulfgar und Drizzt die Riesen besiegt haben, finden sie heraus, dass der Zauberer Akar Kessell mit der Macht des gesprungenen Kristalls plant, die Zehnstädte zu erobern. Der Tana-Ri Errtu, ein mächtiger Dämon, der sich dem gesprungenen Kristal verpflichtet fühlt, wird zur rechten Hand Akar Kessells. Die Armee des Zauberers beginnt erneut die Zehnstädte zu belagern und Akar Kessell errichtet einen gewaltigen Kristallturm direkt neben der größten Stadt Bryn Shanders. Wulfgar gelang es diesmal jedoch, die Barbaren der Steppe davon zu überzeugen, den Bewohnern der Zehnstädte zu Hilfe zu eilen und Drizzt besiegt den Dämon Errtu. Durch ein Ablenkungsmanöver von Regis schaffte es Drizzt auch, den Zauberer Akar Kessell zu besiegen. Die Zehnstädte werden somit ein weiteres Mal von der Heldengruppe gerettet.
Die silbernen Ströme Originaltitel: Forgotten Realms, Volume 2: Streams of Silver (Chapters 1–12) Übersetzerin: Martina Böhm Erscheinungstermin: Januar 1992 Volumen: 253 Seiten Nummer: 3 ISBN 3-442-24551-6
Die Freunde Drizzt, Wulfgar und Bruenor begeben sich auf die Suche nach Bruenors alter Heimat, Mithril-Halle, einer verlassenen Zwergenfeste. Regis schließt sich der Gruppe an, als er den Meuchelmörder Artemis Entreri erblickt, der geschickt wurde, um ihn für alte Vergehen zur Rechenschaft zu ziehen. Ihre Reise führt sie zunächst in die Hafenstadt Luskan, wo sie eine Karte der Umgebung erhalten. Dort wird auch der Zauberer Dendybar auf sie aufmerksam, der glaubt, die Heldengruppe sei im Besitz des gesprungenen Kristalls.
Die Gruppe zieht anschließend weiter nach Langsattel. Auf dem Weg dorthin werden sie in der Hügelkette Felsspitzen von Orks und dem Barbarenstamm der Himmelsponys angegriffen. Schließlich erreichen sie den Ort Langsattel, wo sie von den ansässigen Magiern gastfreundlich empfangen werden und den Magier Harkle Harpell kennenlernen. Diese verweisen die Abenteurer an die Elfenstadt Silbrigmond, wo ihnen Lady Alustriel helfen kann.
Währenddessen nimmt Artemis Entreri Bruenors Pflegetochter Catti-Brie als Geisel gefangen und verbündet sich mit Dendybar, als er in Luskan ankommt, um Regis zu finden. Dendybar findet heraus, dass die Abenteurer nach Silbrigmond unterwegs sind, und schickt Artemis Entreri gemeinsam mit Catti-Brie als Geisel, der Zauberin Sydney, dem Soldaten Jierdan und dem Golem Bok los, um sie dort abzufangen.
Drizzt, Regis, Wulfgar und Bruenor werden von den Soldaten der Stadt Nesme gezwungen, in die Trollmoore auszuweichen, da diese keine Dunkelelfen akzeptieren. Die Gruppe um Artemis Entreri kommt dadurch vor ihnen in Silbrigmond an und legt sich auf die Lauer.
Das Tal der Dunkelheit Originaltitel: Forgotten Realms, Volume 2: Streams of Silver (Chapters 13–24) Übersetzerin: Martina Böhm Erscheinungstermin: Februar 1992 Volumen: 220 Seiten Nummer: 4 ISBN 3-442-24552-4 Die vier Abenteurer kämpfen sich durch das Trollmoor und erreichen schließlich Silbrigmond. Dort werden sie jedoch abgewiesen. Lady Alustriel gibt ihnen dennoch einen Erinnerungstrank und rät ihnen, nach Herolds Feste zu ziehen. Dort treffen sie auf den Gelehrten Altnacht, und mithilfe des Trankes erinnert sich Bruenor an den Weg, den sie auch gleich beschreiten. Artemis Entreri, Sydney, Jierdan und deren Gefangene Cattie-Brie verfolgen sie weiter. Kurz bevor sie aufholen, kommt es jedoch zu einem internen Konflikt, in dem Jierdan stirbt und Cattie-Brie entkommt. Sie flieht zu den Abenteurern, sodass sie schließlich zu fünft sind, als sie endlich Mithril-Halle betreten.
Schnell stellen die Helden und ihre Gegner fest, dass Mithril-Halle von dem Dunkeldrachen Trübschimmer gemeinsam mit einer Gruppe Duergar erobert wurde. Cattie-Brie findet in den Trümmern der Schatzkammer den magischen Bogen Taumariel. Nachdem es jedoch zu einer ersten Konfrontation zwischen Artemis Entreri und der Heldengruppe kommt, beschließen die Helden, Mithril-Halle zu verlassen, und der kürzeste Weg führt über Garumns Schlucht. Dort angekommen kommt es zur finalen Auseinandersetzung, bei der Sydney und der Golem sterben, Bruenor im Zweikampf mit dem Drachen in die Tiefe der Schlucht fällt und Artemis den Helbling Regis entführt.
Wulfgar, Cattie-Brie und Drizzt schlagen sich zurück nach Langsattel durch. Nun trennen sich ihre Wege: Drizzt und Wulfgar folgen Artemis Entreri, um Regis zu retten, und Cattie-Brie stellt eine Armee auf, um Mithril-Halle zurückzuerobern.
Der magische Stein Originaltitel: Forgotten Realms, Volume 3: The Halfling’s Gem (Book 1 and 2) Übersetzerin: Martina Böhm Erscheinungstermin: März 1992 Volumen: 285 Seiten Nummer: 5 ISBN 3-442-24553-2
Regis ist gefangen genommen, er leidet sehr unter Artemis Entreri. Artemis weiß, dass er von Drizzt und seinen Gefährten verfolgt wird, seltsamerweise macht es ihm aber nichts aus, er legt sogar noch Spuren, damit sie ihm noch leichter folgen können. Drizzt und Wulfgar nehmen als erste die Fährte auf, sie fahren mit der Seekobold, dem Schiff von Kapitän Deudermont, der ein guter Freund von ihnen wird. Als sie unterwegs von Piraten angegriffen werden, erscheinen Cattie-brie und der totgeglaubte Bruenor Heldenhammer auf einem magischen Gefährt, das sie von Alustriel bekommen haben, um ihnen zu helfen. Gemeinsam fahren sie dann weiter nach Calimhafen.
Der ewige Traum Originaltitel: Forgotten Realms, Volume 3: The Halfling’s Gem (Book 3) Übersetzerin: Martina Böhm Erscheinungstermin: April 1992 Volumen: 184 Seiten Nummer: 6 ISBN 3-442-24554-0
Auf dem letzten Abschnitt ihres Weges nach Calimhafen müssen sie durch eine Wüste. Als sie nach einem überstandenen Überfall eines Verräters in Calimhafen ankommen, werden sie von dem Verräter zu dem Haus des Gangsterbosses Pascha Pook gebracht. Sie müssen einige Gefahren überstehen, um schließlich zu Pascha Pook zu kommen. Drizzt muss sich auf diese Weise nach dem Kampf in Mithril-Halle erneut gegen Artemis Entreri beweisen, den er auch erfolgreich zurückschlägt. Bei Pascha Pook finden sie auch Guenhwyvar und deren Statuette wieder. Das Buch endet mit dem Tod Pascha Pooks. Regis übernimmt dessen Diebesgilde, Drizzt und die restlichen Gefährten ziehen sich zurück, um schließlich in dem kommenden Krieg, der Mithril-Halle von den Dunkelzwergen befreien soll, mitzuhelfen.
Legacy of the Drow Das Vermächtnis Originaltitel: Forgotten Realms, The Legacy Übersetzer: Rainer Gladys Erscheinungstermin: Juni 1995 Volumen: 384 Seiten Nummer: 7 ISBN 3-442-24663-6