mini|Ankündigung Wat That Luang in Vientiane mini|Alphabetposter der Schrift vor der Pathet Lao Reform 1975. Das Plakat wurde vom United States Information Service verbreitet. mini|Poster in Chaiyaphum, Thailand mit Thai-Schriftzeichen im Laotischen Stil. Der Isaan fühlt sich kulturell eng mit Laos verbunden. Wie im Laotischen wurden die Konsonanten gerundet. mini|Die laotische Schrift stammt von der Tai Noi Schrift ab welche bis 1940 auch im Nordosten von Thailand verbreitet war. Im Bild die 26 Konsonantenbuchstaben der Thai-Noi-Schrift plus ein Vokalzeichen. mini|Mönche auf dem Gebiet des heutigen Laos bevorzugten die Tham-Schrift um Pali Texte zu verbreiten. Sie hielten die Tai-Noi Schrift dafür für wenig geeignet, da eine Transliteration nicht möglich war - Es fehlten dafür Konsonantenbuchstaben. Im Bild die Konsonantenbuchstaben der Tham-Schrift in Thailand als Lanna Schrift bekannt. Die laotische Schrift ist eine Abugida und gehört zur Familie der Brahmi- oder indischen Schriften. Sie wird hauptsächlich zum Schreiben der laotischen Sprache in Laos verwendet. Daneben werden auch andere Sprachen in Laos wir das Khmu mit der laotischen Schrift geschrieben, obwohl es sich bei Khmu um eine Mon-Khmer Sprache handelt. Die laotische Schrift ist mit der thailändischen Schrift verwandt.
mini|Dreisprachiges Verbotsschild im Nordosten von Thailand. (Thai, Englisch und laotische Sprache - Schrift) Verwendung Die Schrift hat 27 Konsonantenbuchstaben (der Buchstabe R wird nicht immer mitgerechnet, und bei handelt es sich eigentlich um einen Vokal) und 28 Vokale. Die thailändische Schrift kennt 44 Konsonanten und 33 Vokale. Da im Nordosten von Thailand auch Laotisch gesprochen wird, aber mit dem thailändischen Alphabet geschrieben wird, werden auch die thailändischen Buchstaben angegeben. Da die Mehrzahl der Laotischsprecher (zirka 22 Millionen) in Thailand lebt, wird Laotisch meistens mit Thai-Buchstaben geschrieben.
Die Zeichen für Vokale werden je nach Vokal unterschiedlich zum Konsonanten angeordnet: das Zeichen steht vor, hinter, über, unter, oder (in diesem Fall als zwei oder drei Zeichen) um den Konsonanten herum. Beginnt die gesprochene Silbe mit einem Vokal, wird zusammen mit diesem ein „stummer“ (nicht ausgesprochener) Konsonant geschrieben. Einige Vokale werden mit unterschiedlichen Zeichen geschrieben, je nachdem ob die Silbe auf diesen Vokal oder auf einen Konsonanten endet. Im Gegensatz zur Khmer-Schrift werden aufeinanderfolgende Konsonanten nicht untereinander, sondern nebeneinander geschrieben. Der Ton einer Silbe wird durch die Kombination des Vokals und des oder der Konsonanten und teils durch Diakritika deutlich gemacht.
Geschichte Die laotische Schrift stammt von der Khmer-Schrift ab. Es gibt aber einige entscheidende Unterschiede. Konsonantenkombinationen werden nicht untereinander, sondern nacheinander geschrieben. Es gibt keine unabhängigen Vokale. Vokale können nur in Kombination mit einem Konsonanten auftreten. Und: Es gibt Tonzeichen, während Khmer keine tonale Sprache ist. Eine Einteilung von Konsonanten in eine â und eine ô-Gruppe gibt es ebenfalls nicht. Dafür werden Konsonanten in Tonklassen eingeteilt. Als Vorgänger der heutigen Schrift gilt die Tai-Noi-Schrift. Diese war im Nordosten von Thailand ebenfalls zum Schreiben nicht religiöser Texte weit verbreitet. Zum Schreiben religiöser Texte im Nordosten von Thailands wurde aber häufig die Khom-Thai-Schrift verwendet.
Zum Schreiben religiöser Texte im heutigen Laos wurde aber oftmals die Tham Schrift verwendet.Vinodh Rajan, Ben Mitchell, Martin Jansche, Sascha Brawer: UNICODE Proposal to Encode Lao Characters for Pali Diese Schrift ging im Norden von Thailand aus der Mon-Schrift hervor und ähnelt eher der Birmanischen Schrift als der Khmer-Schrift.
Nach dem Sieg der Pathet Lao 1975 wurde eine umfassende Rechtschreibreform durchgeführt. Nicht gesprochene Konsonantenkombinationen wurden aus der Schrift entfernt. Die Anzahl der Konsonantenbuchstaben verringert. Sämtliche ungeschriebenen Vokale a und o wurden durch geschriebene ersetzt. Einige wenige neue Buchstaben wurden eingeführt. Die laotische Sprache sollte geschrieben werden, wie sie gesprochen wird.
Die laotische Schrift wird auch zum Schreiben von weiteren Sprachen verwendet. Als Beispiel dient die Sprache der Khmu. Dafür wurden vom UNICODE-Standard die Buchstaben LAO LETTER KHMU GO und LAO LETTER KHMU NYO definiert.
Konsonanten mini|Laotisches Schulbuch mit den ersten Konsonanten. In der folgenden Tabelle sind die Konsonanten des laotischen Alphabets angeführt sowie ihre Aussprache am Silbenanfang in Lautschrift und die Transkriptionssysteme des britischen Permanent Committee on Geographical Names, des US-amerikanischen Board on Geographic Names (BGN/PCGN), der Library of Congress (ALA-LC).
Die Konsonantenbuchstaben werden in drei Klassen unterteilt: die mittlere, die hohe und die tiefe Klasse. Diese Klassifizierung beeinflusst die Aussprache der Silbe: Zusammen mit weiteren Kriterien bestimmt sie die Tonhöhe einer Silbe.
Der Konsonant ຣ ຣົຖ (R) galt als obsolet und wurde in neueren Wörterbüchern durch den Konsonanten ລ ລີງ (L) ersetzt. So enthielt das English-Lao, Lao-English Wörterbuch in der Ausgabe von 1999 diesen Buchstaben nicht. 2007 enthielten die offiziellen Schulbücher diesen Konsonanten, und er wird für Fremdwörter verwendet. Redet man über einen Konsonanten, so wird grundsätzlich der Name verwendet. Um die Verwandtschaft von Laotisch und Thai zu demonstrieren, werden die entsprechenden Thai Konsonanten mit Namen angegeben.
LaotischName LaotischAussprache, Bedeutung (Lao) IPA BGN ALA-LC KlasseThaiThai NameAussprache, Bedeutung (Thai), Huhnkkk/kMittel, Huhn, Eikʰkhkh/kHoch, Ei, Wasserbüffelkʰkhkh/kTief, Wasserbüffel, Schlangeŋngng/ngTief, Schlange, Glast͡ɕchch/tMittel, Teller, Tigersss/tHoch, Tiger, Elefantsxs/tTief, Elefant, Moskitoɲgn/yny/—Tief, Frau, Kinddd/td/tMittel, Kind, Augettt/tMittel, Schildkröte, Taschetʰthth/tHoch, Sack/Tasche, Fahnetʰthth/tTief, Soldat, Vogelnnn/nTief, Maus, Ziegebb/pb/pMittel, Blatt, Fischppp/pMittel, Fisch, Bergpʰphph/pHoch, Biene, Feuerfff/pHoch, Deckel, Bienepʰphph/pTief, Opferschale, Regenfff/pTief, Zahn, Katzemmm/mTief, Pferd, MedikamentjyyMittel, Riese, FahrzeugrrrTief, Boot, AffelllTief, Affe, Fächerwv/ovTief, Ring, GanshhhHoch, Truhe, Schüssel——Mittel, Becken, HaushhhTief, Uhu
Vokale In der folgenden Tabelle sind die Vokalzeichen des laotischen Alphabets aufgeführt, verbunden jeweils mit dem Zeichen ◌, welches einen Konsonanten darstellt. Vokalzeichen können über, unter, vor, und nach dem Konsonanten stehen, nach dem sie gesprochen werden, auch Kombinationen sind möglich.
IPA BGN LC Thai IPA BGN LC Thai IPA BGN LC Thai IPA BGN LC Thai a a a aː a ā i i i iː i ī iə ia ia ia īa ɯ u ư ɯː u ư̄ ɯə ua ưa ua ư̄a u ou u uː ou ū uə oua ua oua ūa e é e eː é ē ɛ è æ ɛː è ǣ o ô o oː ô ō ɔ o ǫ ɔː o ǭ ɤ eu œ ɤː eu œ̄ ai ai ai ai āi au ao ao am am am
Tonzeichen Laotisch Name Aussprache Thai Name Aussprache Unicode Name Unicode ◌່ ໄມ້ເອກ mai ek ◌่ ไม้เอก mai ek LAO TONE MAI EK 0EC8 ◌້ ໄມ້ໂທ mai tho ◌้ ไม้โท mai tho LAO TONE MAI THO 0EC9 ◌໊ ໄມ້ຕີ mai thi ◌๊ ไม้ตรี mai tri LAO TONE MAI TI 0ECA ◌໋ ໄມ້ຈັດຕະວາ mai chattawa ◌๋ ไม้จัตวา mai chattawa LAO TONE MAI CATAWA 0ECB
Quelle: Benjawan Poomsan BeckerBenjawan Poomsan Becker: Lao Engish, English Lao Dictionary, Paiboon Publishing, Bangkok 10230, ISBN 1-887521-27-5, Seite 38
Ton-Tabelle
Die folgende Tabelle wurde auf Basis des Lao English Dictionary (Ausgabe 2003) Benjawan Poomsan Becker erstellt. Becker bezieht sich auf den laotischen Zentraldialekt und unterscheidet nicht zwischen dem Ton Steigend und Hoch Steigend wie es in Vientiane üblich ist. Sie schreibt: Laut laotischer Regierung gibt es 6 Töne in den nördlichen Dialekten und 5 Töne in zentralen und südlichen Dialekten. Die laotische Regierung bevorzugt 5 Töne. Die Tabelle kann also nur als grober Anhaltspunkt dienen. Örtliche Dialekte können andere Regeln anwenden.Benjawan Poomsan Becker: Lao Engish, English Lao Dictionary, Paiboon Publishing, Bangkok 10230, ISBN 1-887521-27-5, Seite 15
Nr. Klasse beginnender Konsonant Silbentyp / Tonzeichen Vokallänge Laos / Isaan Ton 1 Mittlere Konsonantenklasse Unmarkiert (Lebend) Beliebig Tiefer Ton 2 Mittlere Konsonantenklasse Unmarkiert (Tot) Kurz Steigender Ton 3 Mittlere Konsonantenklasse Unmarkiert (Tot) Lang Tiefer Ton 4 Mittlere Konsonantenklasse Mai Ek (่) Beliebig Mittlerer Ton 5 Mittlere Konsonantenklasse Mai Tho () Beliebig Fallender Ton 6 Mittlere Konsonantenklasse Mai Ti () Beliebig Hoher Ton 7 Mittlere Konsonantenklasse Mai Chattawa Beliebig Steigender Ton 8 Hohe Konsonantenklasse Unmarkiert (Lebend) Beliebig Steigender Ton 9 Hohe Konsonantenklasse Unmarkiert (Tot) Kurz Steigender Ton 10 Hohe Konsonantenklasse Unmarkiert (Tot) Lang Tiefer Ton 11 Hohe Konsonantenklasse Mai Ek (่) Beliebig Mittlerer Ton 12 Hohe Konsonantenklasse Mai Tho () Beliebig Tiefer Ton 13 Tiefe Konsonantenklasse Unmarkiert (Lebend) Beliebig Hoher Ton 14 Tiefe Konsonantenklasse Unmarkiert (Tot) Kurz Mittlerer Ton 15 Tiefe Konsonantenklasse Unmarkiert (Tot) Lang Fallender Ton 16 Tiefe Konsonantenklasse Mai Ek () Beliebig Mittlerer Ton 17 Tiefe Konsonantenklasse Mai Tho () Beliebig Fallender Ton
Quelle: Benjawan Poomsan BeckerBenjawan Poomsan Becker: Lao Engish, English Lao Dictionary, Paiboon Publishing, Bangkok 10230, ISBN 1-887521-27-5, Seite 35–37, 40
Zahlen
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20Lao Zahlen ໐ ໑ ໒ ໓ ໔ ໕ ໖ ໗ ໘ ໙ ໑໐ ໒໐ Lao Namen ສູນ ໜຶ່ງ ສອງ ສາມ ສີ່ ຫ້າ ຫົກ ເຈັດ ແປດ ເກົ້າ ສິບ ຊາວ Thai Zahlen ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙ ๑๐ ๒๐ RTGS sun nueng song sam si ha hok chet paet kao sip sao Transliterationsounnungsongsamsihahokchetpètkaosipxao
Varga
Vergleich laotische Schrift mit dem ursprünglichen altindischen Vargasystem. Klar ist zu erkennen, dass Zeichen fehlen. Die laotische Schrift kann daher schwerlich zur Transliteration von Pali Texten verwendet werden. Deswegen gibt es Bestrebungen, zusätzliche Konsonantenbuchstaben wieder einzuführen, um religiöse Texte in Pali abbilden zu können. Im Gegensatz zur laotischen Schrift können die Khmer-Schrift und die thailändische Schrift Pali-Texte abbilden. Unter A-Varga sind Buchstaben zusammengefasst, welche in Pallava als Sonstige gelten – es wurde kein Artikulationsort festgelegt. Die Spalten im Varga: stimmlos nicht aspieriert, stimmlos aspririert, stimmhaft und stimmhaft nasal. Stimmlose Laute gelten als Konsonanten der mittleren und hohen Klasse, stimmhafte als die der tiefen Klasse. Im Gegensatz zu anderen Schriften, welche auf dem Vargasystem aufbauen, unterschied die laotische Schrift nicht zwischen stimmhaft nicht aspiriert und stimmhaft aspiriert.
ຖານ (Ort) ວັກ (Varga) ກາງ (Mitte) ສູງ (Hoch) ຕ່ຳ (Tief) ຕ່ຳ (Nasal) ກັນຖະ (Velar) ວັກ ກະ [k] [kʰ] [kʰ] [ŋ] ຕານຸ (Palatal) ວັກ ຈະ [tɕ] — [s] [ɲ] ມຸດທະ (Retroflex) ວັກ ຕະ ໃຫຍ່ — — — — ທັນຕະ (Dental) ວັກ ຕະ ນ້ອຍ [t] [tʰ] [tʰ] [n] ໂອຖະ (Labial) ວັກ ປະ [p] [pʰ] [pʰ] [m] ອະວັກ (Misc.) ອະວັກ (A-Varga) [d], [b], [j], [-] [s], [h], [f] [r], [l], [w], [h], [f]
UNICODE mini|Über UNICODE würden 14 zusätzliche Zeichen eingeführt werden, welches es seit der Reform 1975 nicht mehr gab. Die laotische Schrift würde sich der thailändischen Schrift angleichen.