In dieser Liste werden deutsche Bezeichnungen slowakischer Orte (Städte, Flüsse, Gebirge etc.) angeführt, die aus deutschsprachiger Sicht heute noch gebräuchlich sind oder zu Zeiten gebräuchlich waren, als die Gebiete zur Donaumonarchie gehörten.
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.
A Abaujwar: Abov (Komitat) Abrahamsdorf: Abramová Abrahamsdorf: Abrahámovce (bei Kežmarok) Abtsdorf: Opatovce nad Nitrou Achten: Ochtiná Ahorn: Úhorná Allischtal: Dolný Štál Altbarsch: Starý Tekov Altdala: Hurbanovo Altendorf: Spišská Stará Ves -Kahlenberg: Lysá nad Dunajcom Altgebirg: Staré Hory Altkremnitz: Stará Kremnička Altlublau: Stará Ľubovňa Altmiawa: Stará Myjava Altschmecks: Starý Smokovec, Ortsteil von Vysoké Tatry Altsohl: Zvolen -Matthiasdorf: Môťová Altstuben: Dolná Štubňa Altturn: Stará Turá Altwalddorf: Stará Lesná Altwasser: Stará Voda (bei Gelnica) Alzenau: Olcnava Andreasdorf: Koš Andreasdorf: Liptovský Ondrej Andreasdorf: Ondrašová Andreas-Joseph: Dražkovce Apfelsbach: Jablonové (bei Malacky) Apfelsdorf: Jablonov Arwa: Orava (Landschaft) Arwa: Oravský Podzámok (Ort) Asthorn: Osturňa Austern: Kvetoslavov
unbelegt: Allerheiligen: Stranská Anderdorf: Hrochoť
B Baab: Báb, 1948 aus Kleinbaab und Großbaab entstanden Bad Liptsch: Liptovská Teplá Bad Rajetz: Rajecké Teplice Bad Stuben: Turčianske Teplice -Unterstuben: Dolná Štubňa -Kleindörfl: Vieska Bad Trentschin: Trenčianska Teplá Bäreneck: Pernek Ballenstein: Borinka Banowitz/Banowetz: Bánovce nad Bebravou Barsch: Tekov Bartfeld: Bardejov -Neudorf: Bardejovská Nová Ves -Bad Bartfeld: Bardejovské Kúpele -Langenau: Dlhá Lúka -Michaelsberg: Miháľov Barth: Bruty Bauschendorf: Bušovce Bayersdorf: Bajerov Beckow: Beckov Beharz: Beharovce Beharz: Liptovské Beharovce Belaer Tatra: Belianske Tatry (Gebirge) Beneschhau: Beňuš Beneschhau: Vyšehradné, Ortsteil von Nitrianske Pravno Bersenberg: Starý Tekov Bertholdsdorf: Bertotovce Betendorf: Bijacovce Betler: Betliar Bethelsdorf: Betlanovce Bettelsdorf: Solka, Ortsteil von Nitrianske Pravno Bibersburg: Červený Kameň, siehe auch Častá Bierbrunn: Výborná Binowetz: Bíňovce Birkenhain: Brezová pod Bradlom Birnbrunn: Spišský Hrušov Blasenstein: Plavecké Podhradie Blasensteinsanktnik[o]la[u]s: Plavecký Mikuláš Blasensteinsanktpeter: Plavecký Peter Blaufuß: Krahule Blau[en]stein: Modrý Kameň Bösch: Gabčíkovo Bösing: Pezinok -Grünau: Myslenice -Zeil: Cajla Bohunitz: Bohunice, seit 1960 Ortsteil von Jaslovské Bohunice Botzdorf: Batizovce Bredersdorf: Brdárka Breitenbrunn: Sološnica Bresnitz: Hronská Breznica Bresnitz an der Gran: Tekovská Breznica Bries: Brieštie Bries an der Gran: Brezno Brodsko: Brodské Bruck an der Donau: Most pri Bratislave Budisch: Budiš Burgerhof: Dvorce, seit 1953 Teil des Truppenübungsplatzes Javorina Bursanktgeorgen: Borský Svätý Jur Bursanktnikolaus: Borský Mikuláš Bursanktpeter: Borský Peter, Ortsteil von Borský Mikuláš
unbelegt: Beneschhausen: Beňušovce - Benyusháza - Bachsdorf: Potôčky - Érfalu
C
unbelegt: Curau: Kurov
D Dahowitz: Drážovce Damannsdorf: Domaňovce Daun: Dubové (bei Turčianske Teplice) Dechtitz: Dechtice Demänovatal: Demänovská Dolina Densdorf: Danišovce Derschkowitz: Veľké Držkovce Deutschendorf: Poprad -Altstadt: Staré Mesto -Blumental: Kvetnica -Felka: Veľká -Georgenberg: Spišská Sobota -Matzdorf: Matejovce -Michelsdorf: Stráže pod Tatrami Deutschendorf an der Gran: Nemecká Deutschliptsch: Partizánska Ľupča Deutschlitta: Kopernica Deutschnußdorf: Horné Orešany Deutschpelsätz: Pliešovce Deutschproben: Nitrianske Pravno Deutsch-Eisgrub: Veľký Grob Dilln: Banská Belá Dimburg: Suchohrad Diosek: Sládkovičovo Diosch-Patony: Orechová Potôň Dirn: Odorín Dobschau: Dobšiná Döbring: Dobrá Niva Donau: Dunaj (Fluss) Donnersmark: Spišský Štvrtok Dornau: Lukov Drautz: Dravce Drexlerhau: Janova Lehota Dubnitz an der Waag: Dubnica nad Váhom Dudintze: Dudince Durelsdorf: Tvarožná Dürnbach: Suchá nad Parnou Dürnburg: Suchohrad
unbelegt: Deutschdorf: Žaškov Deutsch Feldemisch: Pusté Úľany Deutschganiau: Kvakovce Deutschhalmen: Ďačov - Décsõ Deutsch Langenfeld: Dlhé Klčovo Deutsch Neudorf: Iľanovo Dietrichsdorf: Beňadiková - Benedekfalu Dublen: Duplín
E Eberhard[t]: Malinovo Eckersdorf: Baldovce Egbell: Gbely Eichendorf: Dúbrava (bei Levoča) Einsiedel an der Göllnitz: Mníšek nad Hnilcom Eipelschlag: Šahy Eisenbach: Hnilčík (bei Spišská Nová Ves) Eisenbach: Vyhne (bei Žiar nad Hronom) Eisdorf: Žakovce Eltsch: Jelšava Emaus: Arnutovce Emrichsdorf: Dedinky Eperies: Prešov Eperiesch: Jahodná Eulau: Ilava Eulenbach: Bystrany
unbelegt: Endersau: Andrejová
F Farkaschin: Vlčkovce Farksdorf: Vlková Fatschenhau: Fačkov Feilendorf: Tomášov Fileck: Fiľakovo Fillendorf: Filice, Ortsteil von Gánovce Fladensdorf: Levkovce, Ortsteil von Vlková Forberg: Stráne pod Tatrami Forbs: Forbasy Frauendorf: Boleráz Frauendorf: Pečovská Nová Ves Frauenmarkt: Bátovce Frauenstuhl: Babiná Freistadt[l]: Hlohovec Friedrichsdorf: Fričovce Friewald: Rajecká Lesná Fritsch: Frička Fritschhau: Fričkovce Frö[h]nel an der Töpl: Vranov nad Topľou Fundstollen: Chvojnica
unbelegt: Folkroppenhau: Veľkrop - Velkõ
G Gaadendorf: Hviezdoslavov Gaidel: Kľačno Gallandau: Galanta Gansdorf: Gánovce Gayring: Gajary Geib: Hybe Gemersburg: Gemer Gemersdorf: Gemerská Ves Geralt: Geraltov Gerlachau: Gerlachov (bei Bardejov) Gerlsdorf: Gerlachov (bei Poprad) Gerlsdorfer Spitze: Gerlachovský štít (Berg) Gerode: Kopanice, Ortsteil von Hodruša-Hámre Gest: Hoste Getzelsdorf: Koceľovce Giebel: Zálesie (bei Kežmarok) Girm: Jarabina Glashütte: Stebnícka Huta Glashütte: Zliechov Glashütten: Sklené Teplice Glaserhau: Sklené Göllnitz: Gelnica Golddorf: Zlatná na Ostrove Goldmorawitz: Zlaté Moravce -Hiserowitz: Chyzerovce -Landshof: Prílepy Goldshof: Gočovo Gorg: Spišský Hrhov Gottesgnad: Jarná, Ortsteil von Cífer Gran: Hron (Fluss) Gran: Hron (Komitat) Grantsch-Petersdorf: Granč-Petrovce Grenitz: Hranovnica Grenzdorf: Hraničné Großbilitz: Veľké Bielice, Stadtteil von Partizánske Großbitsch: Veľká Bytča, seit 1946 Teil von Bytča Großdorf: Veľká Ves, Ortsteil von Branč Großfrankenau: Veľká Franková Großhau: Veľká Lehota Großkapeln: Veľká Paka Großkostolan: Veľké Kostoľany Großlaupnik: Veľký Lipník Großlomnitz: Veľká Lomnica Großmagendorf: Zlaté Klasy Großmichel: Michalovce Großrauschenbach: Revúca Großrippen: Veľké Ripňany Großscharosch: Veľký Šariš Großschlagendorf: Veľký Slavkov Großschützen: Veľké Leváre Großslatina: Zvolenská Slatina Großslawsdorf: Slavošovce Großsteffelsdorf: Rimavská Sobota Großtschauscha: Veľká Čausa Großvolkmar: Veľký Folkmar Großwiesen: Veľká Lúka Großzellowitz: Veľké Zlievce Großzitin: Veľký Cetín Gutern: Hamuliakovo Gutwasser: Dobrá Voda
unbelegt: Gross Eidten: Veľká Ida - Nagyida Gross Richtersdorf: Veľká Lehôtka - Nagyhatár Gross Laam: Veľký Lom - Nagylám Gottfriedsdorf: Zavada Giglotz: Giglovce Gerlsdorf: Girovce Gelnau: Jalná
H Häu: Háj (bei Turčianske Teplice) Haffke: Havka Hagen: Hágy, Ortsteil von Reľov Hainburg: Brezovička Halbendorf: Poluvsie Hammer: Košická Belá Hankendorf: Hanková Hannsdorf: Helcmanovce Harachsdorf: Harakovce Haseldorf: Lieskovany Hausbrunn: Studienka Hedersdorf: Hadušovce, Ortsteil von Spišské Tomášovce Hedwig: Hadviga Heiligenkreuz: Križovany Heiligenkreuz (an der Gran): Žiar nad Hronom Schloßdorf: Šášovské Podhradie Apfelsdorf an der Gran, Opatdorf: Horné Opatovce Heinrichsdorf: Hendrichovce Helbingsau: Haligovce Hellenbach: Chľaba Helpach an der Gran: Heľpa Henschau: Spišské Hanušovce Henzendorf: Henckovce Herbertsdorf: Hervartov Herisdorf: Hrišovce Herknecht: Hertník Herlein: Herľany Hermanetz: Harmanec Hermannsdorf: Hermanovce nad Topľou Hermannsdorf: Harmanec Herrengrund: Špania Dolina Hinsdorf: Hincovce Hniletz: Hnilec Hochberg: Vysoká (bei Banská Štiavnica) Hochhagi: Vyšné Hágy, Ortsteil von Vysoké Tatry Hochstätten: Brehy Hochstetten: Vysoká pri Morave Hochwies: Veľké Pole Hodermark: Ihľany Hodosch: Vydrany Hodritsch: Banská Hodruša, Ortsteil von Hodruša-Hámre Höfen: Slovinky Höhlenhain: Tatranská Kotlina, Ortsteil von Vysoké Tatry Holitsch: Holíč Hönigsdorf: Hanigovce Hohe Tatra: Vysoké Tatry (Gebirge, jedoch nicht der neugegründete Ort) Hohesalz: Hozelec Holenitz: Olejníkov Hollomnitz: Holumnica Homenau: Humenné Honneshau: Lúčky (bei Žiar nad Hronom) Hopgarten: Chmeľnica Horke: Hôrka Hotzendorf: Hodkovce, Ortsteil von Žehra Hrabischhof: Hrabičov Hrinau: Hriňová Hromitz: Orovnica Hrost: Chrasť nad Hornádom Hunsdorf: Huncovce
unbelegt: Hutzendorf: Hucín Heiligenkönig: Kráľ Heinrichsdorf: Kolárovice Heiligenkreuz: Nové Hony Heiligenkreuz: Zvolenská Slatina Herdegenshau: Uzovské Pekľany
I Illau: Ilava Iwanka an der Donau: Ivanka pri Dunaji
unbelegt: Indorf: Podlavice Iwanka bei Neutra: Ivanka pri Nitre
J Jablonitz: Jablonica Jakobsau: Jakubany Jakobsdorf: Chminianske Jakubovany Jakobsdorf: Jakubov Jakobsdorf: Jakubovany (bei Sabinov) Jarownitz: Jarovnice Jasslowitz: Jaslovce, seit 1960 Ortsteil von Jaslovské Bohunice Jeckelsdorf: Jaklovce Jemmnik: Jamník (bei Spišská Nová Ves) Joachimsthal: Borová Johannesberg: Kremnické Bane Johannsdorf: Janovce (bei Bardejov) Johannsdorf: Jánovce (bei Poprad) Jossau: Jasov Julenau: Dolné Trhovište
unbelegt: Jokeshau: Jakušovce Jolentz: Jovice
K Kabsdorf: Hrabušice Kalkau: Medzibrodie, Ortsteil von Mníšek nad Popradom Kalmannsdorf: Kaľamenová Kapellen: Kaplna Karlsdorf: Kaľava Karpfen: Krupina Käserhau: Jasenovo Käsmark: Kežmarok Käsmarker Tränke: Kežmarské Žľaby, Ortsteil von Vysoké Tatry Kaschau: Košice -Altstadt: Staré Mesto -Deutschendorf: Myslava -Neudorf: Košická Nová Ves Katow: Kátov Katsche: Kače, Ortsteil von Mníšek nad Popradom Kehrseifen: Opátka Kesselsdorf: Košolná Kirchenplatz: Kostolište Kirchdrauf: Spišské Podhradie -Kattaun: Katúň -Zipser Kapitel: Spišská Kapitula Kirn: Kurimany Kischützneustadt: Kysucké Nové Mesto Klautsch: Kolačkov Kleck: Kľak Kledern: Čilistov, Ortsteil von Šamorín Kleinbilitz: Malé Bielice, Stadtteil von Partizánske Kleinbitscha: Malá Bytča, seit 1946 Ortsteil von Bytča Kleinen: Kleňany Kleinfrankenau: Malá Franková Kleinhau: Malá Lehota Kleinhont: Malohont (Komitat) Kleinlaupnik: Malý Lipník Kleinlomnitz: Lomnička Kleinmagendorf: Nový Život Kleinopatowetz: Opatovce nad Žitavou, Ortsteil von Žitavany Kleinproben: Pravenec Kleinrippen: Malé Ripňany Kleinscharosch: Malý Šariš Kleinschlagendorf: Malý Slavkov Kleinschützen: Malé Leváre Kleinslawsdorf: Slavoška Kleintopoltschan: Topoľčianky Kleintschauscha: Malá Čausa Kleinzellowitz: Malé Zlievce Kleinzitin: Malý Cetín Kleitendorf: Čakany Klemberg: Klenov Kloster[-Kühhorn]: Kláštor pod Znievom Kluckenau: Kluknava Kneschnitz: Kňažice, Ortsteil von Žitavany Kniebeuger: Javorina (Militärbezirk) Kniesen: Hniezdne Kobersdorf: Kokošovce Kochseifen: Kojšov Kohlsdorf: Kolinovce Königsberg: Nová Baňa Königseiden: Kráľová pri Senci Köppern: Uloža Kohlbach: Banský Studenec Kohlbach: Studenec Koltsch-Koltschau: Klčov Komorn: Komárno Koptschan: Kopčany Koritnau: Korytné Kostel: Kostolná-Záriečie Kotterbach: Rudňany Kottman: Kotmanová Kreig: Vojňany Krembach: Kremná Kremnitz: Kremnica -Legendel: Veterník -Lindenbusch: ? -Ludwigschacht: Šachta Ludovika -Sohlergrund: ? Kreuz: Krížová Ves Kri[e]ckerhau: Handlová Kroatisch-Eisgrub: Chorvátsky Grob Krompach: Krompachy Kuchel: Kuchyňa Künzelsdorf: Kynceľová Kugelhof: Kuklov Kuhbach: Spišské Bystré Kuhschwanz: Kravany (bei Poprad) Kuneschhau: Kunešov Kuntschhöfchen: Hradisko Kunzendorf: Vlkovce Kutti: Kúty
unbelegt: Kawetschen: Kavečany Kletzen: Kľače - Kalacsány