Unter Kansai-Dialekt (jap. , Kansai-ben), auch Kinki-Dialekt (, Kinki hōgen), werden diejenigen Dialekte zusammengefasst, die in der Region Kinki (Kansai-Gebiet) gesprochen werden.
Innerhalb des Kansai-Dialekts gibt es örtliche Variationen, die jedoch alle eine gemeinsame, besondere Betonung der japanischen Wörter (Kyōto-Betonung) zum Kennzeichen haben.
Verschiedene Kansai-Dialekte: Ōmi-Dialekt () auf dem Gebiet der historischen Provinz Ōmi Kyōto-Dialekt () in Kyōto und Umgebung (historische Provinz Yamashiro) Maizuru-Dialekt () in Maizuru und Reinan (Südwest-Fukui) Tamba-Dialekt () auf dem Gebiet der historischen Provinz Tamba Ise-Dialekt () auf dem Gebiet der historischen Provinz Ise Shima-Dialekt () im Süden der Halbinsel Shima Iga-Dialekt () auf dem Gebiet der historischen Provinz Iga Osaka-Dialekt () + verschiedene Dialekte in der Präfektur Osaka Semba-Kotoba () in Semba in Chūō-ku Settsu-Dialekt () auf dem Gebiet der historischen Provinz Settsu Kawachi-Dialekt () auf dem Gebiet der historischen Provinz Kawachi Senshū-Dialekt () auf dem Gebiet der historischen Provinz Izumi Kōbe-Dialekt () in Kōbe und darum (Süd-Hyōgo) Banshū-Dialekt () auf dem Gebiet der historischen Provinz Harima Nara-Dialekt (Yamato-Dialekt; ) auf dem Gebiet der Präfektur Nara Totsukawa-Dialekt () im Süden des Yoshino-gun Kii-Dialekt () auf dem Gebiet der historischen Provinz Kii Awaji-Dialekt () auf Awaji-shima
Besonderheiten
Intonation In der Kansai-Gegend werden manche Wörter anders als in Kantō intoniert. Hier einige Beispiele (H steht für hohe Intonation und L für tiefe Intonation. Pfeile geben an, wie die erste Silbe des darauffolgenden Wortes betont wird): +NummerWortAkzentSchreibweise in Katakana und RomajiÜbersetzung1浴びるHHHあびる abiruduschen2あっちLLHacchidort drüben3あちらLLHachiradort4上げるHHHあげる ageru(hoch-)heben, geben5赤LH↘あか akarot6開けるHHHあける akeruöffnen (z. B. Türen oder ein Geschäft)7秋LH↘あき akiHerbst140箸LHはし hashiStäbchen141橋HLはし hashiBrücke
Besonderheiten bilden die Wörter () für Brücke, das auf der ersten Silbe höher betont ist (hashi),und das Wort für Essstäbchen () Bei diesen ist die Betonung genau umgekehrt, wie in Kantō.
Verneinung Benutzung der Endungen -an oder -hen/-n als Verneinung ist besonders für den Kansaiben. Beispiele: Verb dekiru (können) statt dekinai dekin/dekehen/dekihin, statt wakaranai wakaran/wakarahen/wakarehen.
Endungen Im Kansaiben ersetzt die Endung や die normale Endung だ. Zum Beispiel:
あれが大阪や (Das dort ist Osaka: Are ga Ōsaka ya)
Zur Betonung oder Verstärkung des gesagten wird häufig ～ねん (~nen) an das Satzende gehängt. Endet der Satz mit や, wird ねん nach dem や angehängt. Zum Beispiel:
めっちゃええねん (Das ist so cool: meccha ee nen)
Siehe auch Japanische Sprache Liste japanischer Dialekte
Einzelnachweise
Kategorie:Japanische Sprache Kategorie:Kansai Kategorie:Dialekt