Wie im Japanischen und Chinesischen werden auch in der koreanischen Sprache spezielle Zählwörter verwendet, um Dinge zu zählen. In der deutschen Sprache gibt es teilweise noch Entsprechungen, etwa Blatt in fünf Blatt Papier. Im Koreanischen sind diese Zählwörter aber deutlich verbreiteter, und viele dieser Wörter können nicht als unabhängige Nomen verwendet werden.
Wo man auf Deutsch beispielsweise „zehn Busfahrkarten“ sagt, könnte man auf Koreanisch (Beoseu pyo yeol jang) sagen, was wörtlich übersetzt etwa Bus Fahrschein zehn Blatt bedeutet.
Liste wichtiger koreanischer Zählwörter
Im Koreanischen sind zwei Zahlensysteme üblich, das jeweils verwendete wird angegeben. Die Zahlensysteme werden im Artikel koreanische Zahlen erklärt.
Zählwort Romanisiert Zahlensystem Bedeutung gaeRein koreanisch Generell für Dinge; kann auch verwendet werden, falls man das richtige Zählwort nicht kennt se Sinokoreanisch Alter sal Rein koreanisch Alter saram Rein koreanisch Personen (informell) myeongRein koreanisch Personen (informell) bun Rein koreanisch Personen (höflich) mari Rein koreanisch Tiere geuru Rein koreanisch Bäume song-i Rein koreanisch Gepflückte Blumen, Trauben pogi Rein koreanisch Gemüseblätter cheok Rein koreanisch Boote, Schiffe byeong Rein koreanisch Flaschen jan Rein koreanisch Tassen, Gläser dae Rein koreanisch Fahrzeuge (Autos, Flugzeuge, …), Maschinen chae Rein koreanisch Häuser cheung Sinokoreanisch Stockwerke gwa Rein koreanisch Lektionen (zählen) gwa Sinokoreanisch Lektion jaru Rein koreanisch Dinge mit langen Griffen; Stifte, Schaufeln, Schwerter, Gewehre jang Rein koreanisch Papiere gwon Rein koreanisch Bücher Tong Rein koreanisch Briefe, Telefonanrufe, E-Mails won Sinokoreanisch Geldbeträge, siehe Südkoreanischer Won geureut Rein koreanisch Schüsseln o. ä. kaen Rein koreanisch Dosen bongji Rein koreanisch Taschen, Tüten beol Rein koreanisch Kleider kyeolle Rein koreanisch Socken, Schuhe, Handschuhe madi Rein koreanisch Wörter nyeon/yeon Sinokoreanisch Jahre hae Rein koreanisch Jahre wol Sinokoreanisch Monat, etwa = Mai dal Rein koreanisch Monate (zählen) ju Sinokoreanisch Wochen il Sinokoreanisch Tag, = 10. Tag eines Monats si/sigan Rein koreanisch Stunden bun Sinokoreanisch Minuten cho Sinokoreanisch Sekunden
Weblinks
LearnKorean.com: Lesson 12, Numbers
Zaehlwort Koreanisch Koreanisch