miniatur|hochkant|Karte der russischen Ostseeprovinzen mit deutschen Ortsbezeichnungen (Meyers Konversations-Lexikon, 1893–97) In dieser Liste werden estnischen Orten (Städten, Flüssen, Inseln etc.) deren frühere oder heute noch geläufige deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt.
Estnischsprachiger Name Deutschsprachiger Name AnmerkungenAbrukaAbroInselAgusaluAggusalDorfAhjaAyaehemalige Landgemeinde mit gleichnamigem Hauptort; liegt am gleichnamigen FlussAiduAitzDorfAiduAidenhofRittergutAlaAllaDorfAlaAssikasRittergutAlatskiviAllatzkiwwifrühere Landgemeinde VändraAlt-Fennernfrühere Gemeinde AmblaAmpelfrühere Landgemeinde KuressaareArensburgStadt AudruAudernfrühere Landgemeinde PaldiskiBaltischportStadt KaarmaCarmel/KarmelDorf Kaarma-KirikukülaCarmel/KarmelDorf AegviiduCharlottenhofFlecken, früher Hauptort gleichnamiger GemeindeHiiumaa (Kreis Hiiu)Dagö (Taginsel)Insel bzw. KreisnameTartuDorpatStadt EmajõgiEmbachFlussÄäsmäe/EesmäeEssemäggiDorfViljandiFellinStadt KambjaGroß-KambiLandgemeinde Suure-JaaniGroß-St. Johannis Stadt und Gemeinde HäädemeesteGudmannsbachfrühere LandgemeindeAaHaakhofOrdensgut/Dorf HageriHaggersDorfHallisteHallist (Allistekunde)frühere LandgemeindeHaapsalu HapsalStadtHarjuHarrienLandkreisHaimreHeimarDorfHeimtaliHeimthalDorfKõrgessaareHohenholmDorfNarva-JõesuuHungerburgStadtNõmme (Nõmme, Nõmme etc.)Nömme StadtteilJärvaJervenLandkreisJõhviJeweStadt, gleichnamige LandgemeindeJuuruJördenfrühere LandgemeindeRoosna-Alliku KaltenbrunnLandgemeindeAaspereKattenta(c)kLandgutKeilaKegelStadtKärdlaKertelStadt; schwedisch: KärrdalKihelkonnaKielkondDorfKolga-JaaniKlein-St. JohannisLandgemeinde mit gleichnamigem HauptortVäike-MaarjaKlein-St. MarienLandgemeinde mit gleichnamigem HauptortKoltseKoltzGutshofKoseKoschLandgemeindeKuusaluKusalLandgemeindeKallasteKalasteDorf (russisch: Krasnyje Gory)LaiuseLaisDorf, gleichnamige BurgJõgevaLaisholmStadtLiivimaaLivland (veraltet Liefland, Eifland)LandschaftsbezeichnungLüganuse, LüganuseLuggenhusenDorf in gleichnamiger LandgemeindeKloogaLodenseeGroßdorfViru-NigulaMaholmLandgemeindeMüüriku nr. Väike-MaarjaMarienhof bei Klein-MarienDorfMärjamaaMerjama; MarienlandLandgemeindeMuhuMoon; MohnInsel mit gleichnamiger Landgemeinde (Muhumaa)KuivastuMoonsundHafenort am Moon-SundMurasteMorrasDorf bei HarkuMustjalaMustel(hof)Dorf in früher gleichnamiger LandgemeindeNaissaarNargenInsel, schwedisch: NargöNarvaNarwaStadtPõltsamaaOberpahlenStadtSaaremaaÖselInselPeipsi järvPeipusseeSeePeriPerristDorf in PõlvaPärnuPernauStadtPetseri Petschurheute russische Stadt: Petschory; gehörte zu Estland 1920–1944Pihkva järvPleskauer SeeSeeKalviPöddesDorfPõlvaPölweStadt in gleichnamigem KreisRannuRandenfrühere LandgemeindeRaplaRappelStadt in gleichnamigem KreisTallinnReval (niederdeutsch: Revel)HauptstadtRoelaRuil; RojelGutshof bei VinniSangasteSagnitzfrühere Landgemeinde; GutshofSammaSammDorf/GutshofPalamuseSt. Bartholomäifrühere Landgemeinde mit gleichnamigem HauptortJärva-JaaniSt. JohannisDorf; früher Hauptort der gleichnamigen GemeindeKoeru Maarja MagdaleenaSt. Marien-Magdalenenfrühere LandgemeindeRannamõisaStrandhof; LeppesgudeDorfTaageperaWagenküllGutshofValgaWalkStadt in gleichnamiger LandgemeindePaideWeißensteinStadt in gleichnamiger LandgemeindeVirtsuWerderDorfVarblaWerpelLandgemeindeVõruWerroStadt in gleichnamiger LandgemeindeRakvereWesenbergStadt bei gleichnamiger BurgLääneWiekLandkreisVirumaaWierlandfrüherer Landkreis ViruLääne-VirumaaWest-WierlandLandkreisIda-ViruOst-WierlandLandkreisVormsiWormsInsel; schwedisch OrmsöAegnaWulffInsel; schwedisch Ulfsö
Siehe auch Liste der Städte in Estland Liste der Listen deutschsprachiger Bezeichnungen nicht deutschsprachiger Orte
weitere noch nicht einsortiert:
A Aadami / Adamshof Aakre / Ajaker Aakre / Ahagfer Aardla / Ardel Aari / Ari Aarna / Harnack Aavere / Afer Abja–Paluoja / Abbia-Palloja Abula / Abbul (?) Aela / Aela Aesoo / Aiso Aette / Ätte Agali / Agal Ageri / Aggers ahaste / Achast Ahekõnnu / Ahhekönno Ahelo / Ahhillo Ähijärvi / Achejärw Ahtme / Purro Ahula / Affel Ahunapalu / Ahhunapahl Aiama / Ejama Aiju / Taggafer Aimla / Aimel Aistra / Adscher Ala Hanikase / Oberwaldeck Alajõe / Allajöggi Alaküla / Allenküll Alatskivi / Allatzkiwi alavere / Allafer Albu / Alp Alekere / Allecker Alekvere / Allekfer Alliku / Allick Alska / Alska Altja / Fischerdorf Altküla / Kreuz Altnurga / Helfenburg Alustre / Alstern Ambla / Ampel Ämbra / Ämbern Ammuta / Ammuta Andineeme / Andinem Andja / Addinal Anelema / Annelema Ängi / Enge Anguste / Anghusen Anikatsi / Annikatz Anikvere / Annigfer Anja / Annia Änkküla / Enge Anna / Sankt Annen Anne / Annenhof Annemõisa / Annenhof Anseküla / Anseküll Antsla / Anzen Äntu / Engdes Ao / Hackeweid Aravete / Arrawette Aravu / Arrawas Aravuse / Arawus Arbavere / Wirschwald Are / Arrohof Are / Kurtna Aresi / Arres Äriküla / Erküll Ärinu / Errinal Arjadi / Aroaid Arkna / Arknal Arru / Arrohof Aru / Arrohof Aruküla / Arroküll Arula / Arrol Arumäe / Samokras Arumetsa / Guttmannsbach Arupää / Arrupäch Aruselja / Arrosilla Aruvälja / Dietrichshof Aruvalla / Arrowal Aseri / Assern Assamalla / Assamal Assu / Assoküll Asu / Assuma Asva / Aswa Ataste / Alexandershof Atla / Attel Atramõisa / Middendorf Atsalama / Atsalam Aualla / Hauküll Auaste / Wiesenau Audla / Audel Audru / Audern Aula / Aula Aulepa / Dürnschlatt Auvere / Ampfer Avanduse / Awandus Avinurme / Awinorm Avispea / Awispäch
B Boose / Bosenhof Borbi / Borgby
E Eakla / Euküll Ebavere / Weissenstein Edise / Eddis Edise / Etz Edru / Eddro Eetla / Ettel Ehmja / Echmes Ehmjä / Ummern Eidapere / Eidaperre Eikla / Eikel Einbi / Einby Einmanni / Korps Eistvere / Eigstfer Eivere / Eyefer Eksi / Ecks Elistvere / Ellistfer Ellemaa / Elläma Elme / Magnushof Elva / Elwa Emari / Emmar Emmaste / Emmast Emumäe / Emmomäggi Endla / Endla Englema / Engelsburg Enivere / Sternberg Ennari / Ennar Ennu / Ennau Eoste / Ewst Errireda / Errides Ereste / Errestfer Erkla / Erkel Ermistu / Hermessee Erra / Erras Ervita / Erwitta Ervu / Erwo Esivere / Essefer Esivere / Schildau Esku / Esko Esna / Orisaar Espre / Espern Essu / Jess Esterbi / Österby Eti / Etti Etsaste / Etzast
F Forby / Förby
H Haabneeme / Habbinem Haabsaare / Haabsar Häädemeste / Gudmannsbach Haage / Haakhof Haamsalu / Lilienhof Haamse / Magnushof Haanja / Hahnhof Haaslava / Haselau Häätaru / Hätaro Haava / Hawa Haavakivi / Blutigenstein Habaja / Habbat Habneeme / Habbinem Haeska / Hasik Hageri / Haggers Hagudi / Haggud Haiba / Heiba Haili / Haehl Hakjala / Hakjal Haldi / Halthof Haljala / Haljall Haljava / Hallinap Hallinga / Hallick Halliste / Hallist Hälveti / Helwett Hammse / Hampus Hanikase / Waldeck Hanila / Hanehl Hanku / Hango Hansi / Hanshof Hara / Bisholm Hara / Harg Hardu / Hardo Hargla / Harjel Härgla / Herrküll Harjanurme / Harrianorm Hãrjanurme / Herjanorm Harju / Neudeck Harju Jaani / Sankt Johannis Harku / Hark Harkujärve / Harkojärw Harmamäe / Hermannsberg Hatuküla / Hattoküll Hauka / Falkenstein Havapää / Hawa Heimtali / Heimthal Heinsamaa / Eismä Heisari / Heissar Heisri / Neupigant Heiste / Heisten Helenurme / Hellenorm Hellamaa / Hellama Heltermaa / Helterma Hendrikumõisa / Heinrichshof Hertu / Hermet Heudo / Heidohof Hiie / Schönberg Hiiemetsa / Idemetz Hiienorm / Idenorm Hiiru / Attel Hiisaare / Hiessar Hilja / Hiljamois Hilleste / Tiefenhofen Himahelää / Himahhela Hinsa / Hinsen Hirmuste / Hirmus Höbeda / Hoebbet Hõbemäe / Höbbemäggi Hobesalu / Paulsruhe Hõbringi / Höbrin Holdre / Hollershof Holstre / Holstferhof Hopa / Oppekaln Hõreda / Hördel Hulja / Hulljal Hullo / Sankt Olai Humala / Hommeln Hummuli / Hummelshof Hummuli / Hummelsdorf Hundi / Wolfsburg Hurmi / Hurms Hütti / Hütten Huuksi / Assick Hüüru / Hüer
I Ibaste / Ibast Idavere / Ittfer Iepla / Jepel Igaküla / Iggaküll Igavere / Iggafer Ihamaa / Ihhama Ihamaru / Monheim Ihasalu / Iggosal Iigaste / Igast Iilaste / Eilast Iisaku / Isaakshof Ikla / Ikel Ilistvere / Illistfer Illi / Illingen Illi / Walgositz Illuka / Illuck Ilma / Illmau Ilmatsalu / Ilmahzal Ilmjärve / Ilmjärw Ilple / Ilpel Ilumäe / Illomäggi Iluste / Illust Imastu / Mönnikorb Imavere / Immafer Imste / Imst Imukvere / Immofer Ingliste / Haehl Inju / Innis Isabella / Isabellenhof Isborsk / Isenburg Issaku / Issako Ivangorod / Iwangorod Ivaski / Wask Ivaste / Iwast
J Jaagupi / Sankt Jacoby Jaakna / Jakobsberg Jaama / Jamm Jaama / Wichtisby Jaamaküla / Jammaküll Jaani / Sankt Johannis Jaanika / Johannishof Jaanikeste / Friedholm Jaanusare / Johannishof Jaanuse / Johannhausen Jäärja / Saarahof Jääsi / Jeassen Jäätma / Maibach Jabara / Alt Isenhof Jädivere / Jeddefer Jägala / Jaggowal Jakobimõisa / Jakobshof Jalalõpe / Jallalöp Jalametsa / Jallametz Jalase / Jallas Jalastu / Grafenackern Jälevere / Jellefer Jälgimäe / Jelgimeggi Jaluse / Jallus Jämaja / Jammahafen Jamejäla / Althof Jända / Jendel Jäneda / Jenneda Jänjaa / Anya Jarise / Jarris Järise / Jerris Järlepa / Jerlep Järni / Jerne Järva Jaani / Sankt Johannissee Järvajõe / Jerwajöggi Järvakandi / Jerwakant Järwe / Jerwemetz Järwe / Jerwen Järweküla / Jerwküll Järwenpää / Jerwen Jaska / Jeskamois Jausa / Jauss Joala / Johachimsthal (Narwa) Joaoru / Johachmistal Jõe / Jägel Jõeküla / Jeglküll Jõelepa / Jöggilep Jõepera / Jäpers Jõepere / Jömper Jõesamaa / Jalgsema Jõese / Jesse Jõesuu / Jöggis Jõgeva / Leisholm Jõgeveste / Beckhof Jõgisoo / Jaggow Jõhelatme / Jagelecht Jõhvi / Jewe Jõmaiki / Jamalken Jõõpre / Jäpern Jõõri / Jöhr Jööru / Jöör Joosu / Quellenhof Jotme / Jotma Jõugi / Klein Pungern Jõuis / Jöggis Juba / Jubbe Juraski / Juraski Jüri / Sankt Jürgens Jüriküla / Georgsdorf Jürsi / Jührs Juuka / Juge Juuliku / Julick Juuru / Jörden
K Kaadeni / Kaaden Kaagjärvi / Kawershof Kaalepi / Caulep Kaali / Sall Kaansoo / Kanzo Kaarepäa / Karepa Kaarepere / Kersel Kääriku / Grotthausen Kaarli / Karlsberg (bei Eusekull) Kaarli / Karlshof Kaarlijärve / Karlsee Kaarma / Oldenkirch Kaarma / Carmel Kaarmise / Karmis Kaarmise / Schlangenberg Kaasiku / Kassick Kaatsi / Katzenberg Kaavi / Kawi Kaavu / Kawershof Kabala / Kappel Käbbaküla / Kebbeldorf Käbbamõisa / Kebbelhof Kabeli / Kappelhof Kaberla / Kapperl Kaberneeme / Kabberneem Kabili / Neubornhusen Kabina / Cabbina Käbla / Kebbel Kabli / Kabliküll Käburi / Heimandra Kadaja / Lutzhof Kaderna / Kadern Kadrina / Sankt Katharinen Kadrina / Sankt Catharinen Kadriorg / Catharinenthal Kädva / Kedenpäh Kaelase / Kailes Käesalu / Käggesal Kaeva / Kaewa Kaevati / Kaiwando Kahala / Kahhal Kahtla / Kachtla Kahutsi / Kachutz Kähva / Kächwa Kaiavere / Kaiafer Käina / Keinis Käina / Keimis Kaisma / Kaisma Kaiu / Kay Kakumäe / Kakkomäggi Kakumetsa / Kakkometz Kalina / Kallina Kalita / Idwen Kalitsa / Kallitz Kalju / Gross Kaljo Kalju / Köln Kallaste / Krasnogor Kallavere / Makalafer Kalle / Kalle Kallemäe / Kallemäggi Kallemäe / Wexholm Kallemäe / Kellamäggi (Dorpat) Kalli / Kalliküll Kalli / Kall Kallukse / Kallucks Kalme / Kalmen Kalme / Kelmet Kalvi / Pöddes Kambi / Campen Kambja / Gross und Klein Kamby Kammeri / Dückershof Kanaküla / Wolli Kanama / Kannama Kandile / Cantel Kandla / Kandel Kanepi / Kannapäh Kangiste / Kangst Kangru / Kostanzenhof Kangruselja / Kangern Kanissaare / Kanissar Kannu / Kannhof Kannuküla / Kannaküll Kantsi / Ganzenhof Kapi / Kappimois Kapu / Kappo Karala / Karral Karaski / Karrasky Käravere / Kerrefer Käravete / Kaarewet Kärbla / Kerwel Kärdla / Kertel Kärevere / Kärrefer Kärevere / Kerrefer Kargi / Kagrimois Kargi / Karky Kärgla / Kergel Karida / Karridahl Karijärve / Karriherf Karinu / Kardina Karinu / Karrinöm Kariste / Karrishof Karitsa / Karritz Karja / Karris