El Himno de Riego ist ein Lied zu Ehren Rafael del Riegos, welches vom spanischen Bürgerkrieg der Jahre 1820–1823 handelt. Vom 2. Mai 1931 bis zum Kriegsende 1939 war es an Stelle der monarchistischen Marcha Real die Nationalhymne der im Spanischen Bürgerkrieg untergegangenen Zweiten Republik. Der Text stammt von Ivorista San Miguel, die Musik von Francisco Guerta.
Als Nationalhymne der Zweiten Republik dienten die erste, dritte und siebte Strophe.
Text 1. Serenos, alegres,valientes, osados,cantemos, soldados,el himno a la lid.Y a nuestros acentosel orbe se admirey en nosotros mirelos hijos del Cid.
Refrain: Soldados, la patrianos llama a la lid,juremos por ellavencer o morir.
2. Blandamos el hierroque el tímido esclavodel libre, del bravo,la faz no osa ver.Sus huestes cual humoveréis disipadas,y a nuestras espadasfugaces correr.
3. El mundo vió nuncamás noble osadíaNi vió nunca un díamás grande en valorque aquel que inflamadosnos vimos del fuegoque excitara en Riegode patria el amor
4. Honor al caudillohonor al primeroque el cívico aceroosó fulminar.La patria afligidaoyó sus acentosy vió sus tormentosen gozo tornar.
5. Su voz fue seguida,su voz fue escuchada,tuvimos en nadasoldados morir.Y osados quisimosromper la cadenaque de afrenta llenadel bravo el vivir.
6. Mas ya la alarma tocan;las armas tan sóloel crimen, el dolo,podrán abatir.Que tiemblen, que tiemblen,que tiemble el malvadoal ver al soldadola lanza esgrimir.
7. La trompa guerrerasus ecos al viento;horror al sedientoya ruge el cañón.Y a Marte sañudola audacia provocay el genio se invocade nuestra nación.
8. Se muestran: volemos,volemos, soldados.¿Los veis aterradosla frente bajar?Volemos, que el librepor siempre ha sabidoal siervo rendidola frente humillar.
Deutsche Übersetzung 1. Heiter und fröhlich,tapfer und mutig,stimmt an, Soldaten,das Lied des Kampfes.Unsere Stimmen werdendie Welt in Erstaunen versetzenund in unserem Blickerkennt man die Söhne des Cid.
Refrain: Soldaten, das Vaterlandruft uns zum Kampf,lasst uns ihm schwören,zu siegen oder sterben.
2. Wir schmelzen das Eisen,das der ängstliche Sklavedes Freien und des Mutigennicht einmal anblicken kann.Seine Anhänger gleich Rauchwerdet ihr sich auflösen sehenund vor unseren Waffen, werden sie fliehen.
3. Hat die Welt jefreieren Wagemut gesehen?Gab es je einen Tagso groß an Mut,als den, an dem wiruns entzündeten am Feuer,das auch in Riegodie Liebe zum Vaterland weckte?
4. Die Ehre dem Anführer,die Ehre dem Primus,der bürgerliche Stahlwagte sie zu erschlagen.Das Vaterland voll Kummerhörte seine Stimmeund sah nun seine Pein sich in Freude wandeln.
5. Seiner Stimme wurde gefolgt,seine Stimme wurde erhört,unsere Soldatenstarben dafür nicht.Und mutig wollten wirdie Ketten zerreißen,die voller Schande sinddes Mutigen das Leben.
6. Doch die Sirenen läuten schon;Verbrechen und Vorsatz können einzigdurch Waffenniedergerissen werden.Sie sollen erzittern, erzittern,der Bösewicht soll zittern,wenn er die SoldatenPiken schwingend sieht.
7. Der Wind bläst und trägtweithin über die Felderdas Schmettern der Kriegshörner,das Dröhnen der Kanonen;der schreckliche Marsstachelt den Wagemut anund ruft den Geist aufunserer Nation.
8. Sie zeigen sich: lasstuns fliegen, fliegen Soldaten.Seht ihr, wie sie bestürzt den Blick senken?Lasst uns fliegen, denn der ewigFreie weiß den Stolzdes ergebenen Dieners zu verletzen.
Siehe auch Liste ehemaliger Nationalhymnen
Weblinks
Partitur,
Einzelnachweise
Kategorie:Historische Nationalhymne Kategorie:Musik (Spanien) Kategorie:Spanischer Bürgerkrieg