mini|Sylva Fischerová (2015) Sylva Fischerová (* 5. November 1963 in Prag) ist eine tschechische Dichterin, Prosaautorin, Herausgeberin, Anthologin, Übersetzerin und Dozentin für klassische Literatur und Philosophie. Sie war die erste offizielle Stadtdichterin von Prag. Im Jahr 2024 wurde ihr als bislang einziger tschechischsprachiger Autorin der Karel-Čapek-Preis des tschechischen PEN-Clubs verliehen.
Leben Fischerová wurde am 5. November 1963 geboren und wuchs in Olomouc auf. Sie studierte Französisch an einer Sprachschule in Brünn und begann 1983 ein Studium der Philosophie und der Physik an der Philosophischen Fakultät bzw. der Fakultät für Mathematik und Physik der Karls-Universität in Prag. 1985 wechselte sie zur Klassischen Philologie an derselben Universität, wo sie 1991 ihren Master mit einer Abschlussarbeit zum Thema Das Problem der Einheit der Arete bei Platon (in dem Dialog ‚Protagoras‘) machte. Anschließend absolvierte sie ihr Postgraduiertenstudium an derselben Fakultät und verfasste ihre Dissertation zum Thema Können die Musen lügen? (Die Musen im Prolog von Hesiods Theogonie).
Seit 1992 ist sie als Assistentin am Institut für Griechische und Lateinische Studien der Karls-Universität in Prag tätig. Im Jahr 2020 habilitierte sie sich mit einer Arbeit über die hippokratische Abhandlung Über die Natur des Menschen. Sie hält Vorlesungen über antike griechische Literatur, Religion und Philosophie und ist Autorin von zwölf Gedichtbänden, Kurzgeschichten, Romanen und Kinderbüchern.
Familie Fischerová ist die Tochter der Psychologin Jarmila Fischerová (1926–1992) und des tschechischen Philosophen Josef Ludvík Fischer. Ihre Halbschwester Viola Fischerová (1935–2010) war ebenfalls Dichterin, wie auch ihre Tochter Ester Fischerová.
Werke Belletristik (Lyrik, Prosa, Kinderbücher) Chvění závodních koní (1986) Velká zrcadla (1990) V podsvětním městě (1994) Šance (1999) Zázrak (2005) Krvavý koleno (2005) Júla a Hmýza (2006) Anděl na okně (2007) Tady za rohem to všechno je (2011) Pasáž (2011) Egbérie a Olténie (2011) Evropa je jako židle Thonet, Amerika je pravý úhel (2012) Mare (2013) Sestra duše (2015) Bizom aneb Služba a mise (2016) Světový orloj (2017) Kostel pro kuřáky/A Church for Smokers (2019) Elza a muchomůrka (2022) Jiný život. Wittgenstein (2023) O Jamce a Krmce (2024) Broumovské zajetí (2025). ISBN 978-80-7227-918-0 Jak se půlí vesmír. Hanácké a sudetské povídky (2025). ISBN 978-80-87274-84-2 Pupek světa a slinivka břišní. Pražské povídky (2025). ISBN 978-80-7465-700-9
Essays und Studien Původ poezie (2006), Hrsg. Sylva Fischerová und Jiří Starý. ISBN 80-7203-852-4 Mýtus a geografie (2008) Hrsg. Sylva Fischerová und Jiří Starý. ISBN 978-80-87054-13-0. Hippokratés. Vybrané spisy I (2012) Hrsg. Hynek Bartoš und Sylva Fischerová, ISBN 978-80-7298-392-6 Medicína mezi jedinečným a univerzálním (2012), Hrsg. Aleš Beran und Sylva Fischerová. ISBN 978-80-7465-052-9
Hippokratés. Vybrané spisy II (2018) Hrsg. Hynek Bartoš und Sylva Fischerová. ISBN 978-80-7298-506-7
Interviews Floss, Karel, Fischerová, Sylva: Bůh vždycky zatřese stavbou, Vyšehrad Prag, 2011, ISBN 978-80-7429-136-4. Für dieses Buchinterview wurde sie mit dem Preis der Stiftung des Tschechischen Literaturfonds ausgezeichnet.
Redaktionelle Arbeit Dryák ředěný Vltavou: pražská říční antologie / A Giant barrel of Rutgut: Prague River Anthology, Hrsg. Sylva Fischerová und Petr A. Bílek (zweisprachige Ausgabe), Prag, Městská knihovna 2016 Zusammen mit Jan Šulc ist sie Mitherausgeberin der ausgewählten Werke ihres Vaters Josef Ludvík Fischer: J. L. Fischer, Výbor z díla I–III (2007–2013).
Übersetzungen aus dem Altgriechischen ins Tschechische Pindaros, Pýthijské zpěvy (2021), mit Robert Roreitner
Werke in Übersetzung The Tremor of Racehorses: Selected Poems (UK, Bloodaxe Books, 1990) Att leva: Dikter om frihet (mit Denise Levertov und Frances Horowitz; Schweden, Studiekamratens, 1994) Cud (Polen, ATUT, 2008) The Swing in the Middle of Chaos (UK, Bloodaxe Books, 2010) Dood, waar is je wapen? (in Nederlandisch, Voetnoot, 2011) Stomach of the Soul (USA, Calypso Editions, 2014) Kostel pro kuřáky/A Church for Smokers (zweisprachige Ausgabe, Prag, Novela Bohemica 2019) "Two Poems" ["The World Clock and the Animated Machine: Olomouc", "Old and New England"], Modern Poetry in Translation 2:2020. ISBN 978-1-910485-27-9 Europa jest jak Krzesło Thoneta Ameryka to kąt prosty (Polen, Amaltea 2021) Kruvinas kelis (Litauen, Bazilisko ambasada 2022)
Übersetzungen ins Deutsche Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter Winkel. Übersetzt von Hana Hadas. Balaena-Verlag, 2018. ISBN 978-3-9819984-0-5. Die Weltuhr. Übersetzt von Daniela Pusch. KLAK-Verlag, 2018. ISBN 978-3-943767-96-4.
Einzelnachweise
Weblinks
Sylva Fischerová, author profile. In: Prague Literary Agency Lunch poems at Poetry Parnassus - Sylva Fischerova. (YouTube) In: fowlerpoetry, 27. Juni 2012.
Dieser Text basiert auf einer Übersetzung des Artikels „Sylva Fischerová“ aus der englischen Wikipedia.
Kategorie:Lyrik Kategorie:Autor Kategorie:Übersetzer aus dem Altgriechischen Kategorie:Übersetzer ins Tschechische Kategorie:Literatur (Tschechien) Kategorie:Literatur (Tschechisch) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Tscheche Kategorie:Tschechoslowake Kategorie:Geboren 1963 Kategorie:Frau