Kristina Bergmann (* 1953 in BerlinKristina Bergmann. Kurzbiografie beim Lenos Verlag. Abgerufen am 26. Juli 2026.Kristina Bergmann. Kurzbiografie bei Cinemabuch.ch. Abgerufen am 26. Juli 2026.) ist eine deutsche Journalistin und Sachbuchautorin.
Leben Kristina Bergmann studierte Arabische Sprache in Zürich sowie an der American University in Kairo und am International Language Institute in Kairo.
Bergmann lebte ab den 80er Jahren in Ägypten, wo sie als freie Journalistin und Autorin arbeitete. Bis 2012 war sie Korrespondentin der Neuen Zürcher Zeitung für Ägypten, Libyen, Tunesien, den Sudan und den Nahen Osten. Mehrere Jahre schrieb sie auf NZZ Online den «Blog vom Nil». Sie schrieb auch für das Magazin der Basler Zeitung und war als Übersetzerin tätig. Sie übersetzte u. a. Werke von Ghada Abdelaal (* 1978) und Chaled al-Chamissi.
Bergmann ist Autorin mehrerer Sachbücher zur ägyptischen Politik und Kultur. 1993 erschien ihr Buch Filmkultur und Filmindustrie in Ägypten bei der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft in Darmstadt, das als das bislang umfassendste Buch zum Thema „Ägyptischer Film“ in deutscher Sprache gilt und dem deutschsprachigen Publikum zum ersten Mal „eine Tür zum wichtigsten Bereich arabischer Alltagskultur der Gegenwart“ öffnete.Martina Sabra: Nicht ohne meinen Fawzi. Rezension. In: taz vom 10. Februar 1994. Bergmann widmete sich in ihrem Buch insbesondere der filmwissenschaftlichen und filmhistorischen Analyse der Kinoarbeiten der ägyptischen Filmemacher Mohammed Karim und Youssef Chahine. Bergmann gehört seither zu den „renommiertesten Kennerinnen des arabischen Films“.Hollywood und Orient. Zentrum für Interkulturelle Studien an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
2005 wurde ihr Roman Ein funkelndes weisses Feld veröffentlicht, in dessen Mittelpunkt die fast 80-jährige Ägypterin Marwa steht, die während eines Klinikaufenthalts im schweizerischen Davos über ihr Leben, ihre Familie und ihre Söhne nachdenkt.
Veröffentlichungen (Auswahl) Bücher
Artikel Keine Sicherheit im Sudan. Die Verlagerung des Konflikts vom Süden nach Darfur. In: Erich Reiter (Herausgeber): Jahrbuch für internationale Sicherheitspolitik 2004, Verlag Mittler & Sohn, 2004, ISBN 978-3-81320-829-0. Öl-Scheich wird Öko-Scheich. In: Internationale Politik, Nr. 11, November 2008, S. 84–87.
Übersetzungen (Auswahl) Ghada Abdelaal: Ich will heiraten! Partnersuche auf Ägyptisch. Lenos Verlag. Basel 2012. ISBN 978-3-85787-756-8. Chaled al-Chamissi: Im Taxi. Unterwegs in Kairo. Lenos Verlag. Basel 2026. ISBN 978-3-85787-824-4.
Weblinks
Kristina Bergmann. Kurzbiografie beim Lenos Verlag Kristina Bergmann. Artikelauswahl bei nextroom.at
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Sachbuchautor Kategorie:Journalist (Deutschland) Kategorie:Zeitungsjournalist Kategorie:Übersetzer aus dem Arabischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Deutsch) Kategorie:Literatur (Deutschland) Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1953 Kategorie:Frau