Masatsugu Ono (jap. , Ono Masatsugu; * 27. November 1970) ist ein japanischer Schriftsteller, Übersetzer und Kulturwissenschaftler.
Biografie und Werke Geboren in Kamae (heute Saiki) in der Präfektur Ōita. Er absolvierte ein Studium der Vergleichenden Kulturwissenschaft an der Universität Tokio. Seine Promotion erfolgte an der Universität Paris VIII mit einer Studie zur französischen Autorin Maryse Condé (* 11. Februar 1934; † 2. April 2024).
1996 gab er beim „Shinchō“-Studentenromanwettbewerb sein Debüt. 2001 wurde er für Mizu ni umoreru haka („Das im Wasser versunkene Grab“) mit dem Asahi-Literaturpreis für Nachwuchstalente ausgezeichnet. 2002 erhielt er für Nigiyaka na wan ni seowareta fune („Schiff auf dem Rücken einer belebten Bucht“) den Mishima-Preis. Nach dreimaliger Nominierung für den Akutagawa-Preis wurde ihm dieser prestigeträchtigste Literaturpreis Japans schließlich im Jahre 2015 für Kyūnen mae no inori („Fürbitte vor neun Jahren“) verliehen.
2014 wurde er als außerordentlicher Professor an die Philosophische Fakultät der Rikkyō-Universität berufen und 2016 zum Professor befördert. Im selben Jahr wurde er auch zum Gastprofessor an der Offenen Universität Japan ernannt. 2019 erfolgte die Berufung zum Professor an die Fakultät für Kultur, Medien und Gesellschaft der Waseda-Universität.
Ono verarbeitet in seinen Erzählwerken menschliche Grunderfahrungen wie Erinnerungsarbeit, individuelle Traumata sowie das potentiell bereichernde, kraftspendende Verhältnis zur Heimat. Als Schauplatz wählte er wiederholt seinen eigenen Herkunftsort auf Kyūshū. Erzählt wird teils aus der Perspektive von Alleinerziehenden, mitunter auch von Kindern und Jugendlichen. Er gilt aufgrund seines stark an die Phantastik angelehnten Stils als dem magischen Realismus des Literaturnobelpreisträgers Gabriel José García Márquez (* 6. März 1927; † 17. April 2014) nahestehend. In Japan wurde er auch mit Kenji Nakagami (jap. 中上 健次; * 2. August 1946; † 12. August 1992) verglichen.
Zwischen 2018 und 2024 trat Ono als Fernsehmoderator in der traditionsreichen NHK-Sendung Nichiyō bijutsukan (Kunstmuseum am Sonntag) auf. An Übersetzungen sind vor allem seine Übertragungen ins Japanische von Samuel Becketts Eleutheria und William Faulkners The Unvanquished aus den Jahren 2025 und 2026 hervorzuheben.
Übersetzungen auf Englisch Echo on the Bay (にぎやかな湾に背負われた船, Nigiyaka na wan ni seowareta fune), übersetzt von Angus Turvill. Two Lines Press, 2020. ISBN 978-1-949641-03-5 Lion Cross Point (獅子渡り鼻, Shishiwataribana), übersetzt von Angus Turvill. Two Lines Press, 2018. ISBN 978-1-931883-70-2 At the Edge of the Woods (森のはずれで, Mori no hazure de), übersetzt von Juliet Winters Carpenter. Strangers Press, 2017. ISBN 978-1-949641-28-8
Übersetzungen auf Deutsch „Am Fuße des Tokyo Skytree: Die Geschichte eines Geflüchteten aus dem Kongo. (『東京スカイツリーの麓で –– あるコンゴ人難民の受難の物語 ––』)“. In: Donnerberg, Louisa / Schreiber, Ulrich: Refugees Worldwide. Literarische Reportagen. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach 2017. (Übers.: Heike Patzschke)
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer ins Japanische Kategorie:Kulturwissenschaftler Kategorie:Japaner Kategorie:Geboren 1970 Kategorie:Mann