Die Reise (italienisch Il viaggio) ist eine Novelle von Luigi Pirandello, die im Oktober 1910 in der Zeitschrift La Letteratura veröffentlicht wurde, und sie ist die Titelgeschichte von Pirandellos zwölfter Sammlung der Novelle per un anno von 1928.

Inhalt

Adriana Braggi ist nach vier Jahren Ehe mit 22 Jahren Witwe geworden. Seit 13 Jahren hat sie das Haus, in dem sie mit ihren beiden Söhnen lebt, nicht mehr verlassen. Ihren Ehemann hatte sie nicht geliebt. Er hatte sie schikaniert, misshandelt, gedemütigt. Das Verhältnis zu seinem älteren Bruder Cesare war gespannt, da er als jüngerer Sohn sich verheiratet hatte, was nach den Familienkonventionen das Privileg des Erstgeborenen ist, nur der soll Kinder bekommen, um das Familienvermögen zusammenzuhalten. Aber ihr Vater hatte im Testament verfügt, dass Cesare Oberhaupt der Familie ist, und der Jüngere ihm in allen Punkten zu gehorchen hat. Eifersüchtig auf seinen Bruder, verdächtigte er ihn, er hätte selbst gerne Adriana geheiratet und machte ihn schlecht bei seiner Frau. Sein Bruder aber behandelt die junge Frau von Anfang an herzlich und akzeptiert sie wie eine Schwester. Adriana sieht sich nicht in der Lage, sich hier zurechtzufinden, zu durchschauen ob Cesare ein Freund oder ein Feind ist.

Cesare unternimmt lange Vergnügungsreisen in Italien und Europa, amüsiert sich, „tankt Kultur“ und kommt entspannt und guter Laune zurück und er erzählt Adriana von einer Welt, von der sie nichts weiß; auch das schürt die Eifersucht des Ehemanns. Dass sie seit dessen Tod mit ihren Schwager zusammen in einem Haus wohnt, beunruhigt sie. Cesare lädt daher ihre Mutter ein, bei ihnen zu wohnen. Von seinen Reisen bringt Cesare weiterhin großzügige Geschenke für seine Neffen mit. Die Kinder lieben ihren Onkel, und Adriana sieht erstaunt, wie gut sie unter seinem „väterlichen Schutz“ und seiner Liebe gedeihen.

Nach dem Tod der Mutter fühlt Adriana sich mit einem Mal als „alte Frau“. Sie ist einsam in diesem Haushalt ohne Frauen. Sie fühlt sich matt, hat unbestimmte Schmerzen und bekommt plötzlich am Tisch einen Krampfanfall. Der Hausarzt wird gerufen und weiß keinen Rat. Cesare besteht trotz aller Proteste Adrianas darauf, dass sie einen Arzt in Palermo aufsucht. Das Vorhaben gestaltet sich schwierig: Seit 13 Jahren hat sie das Haus nicht verlassen, ihre Kleider sind aus der Mode, und sie hat schreckliche Angst. Aber Cesare und die Söhne lassen sich auf keine Ausreden ein, es werden neue Kleider und modische Hüte besorgt, ihr schönes Haar frisiert, die Jungen sehen zum ersten Mal, wie schön ihre Mutter ist, und Cesare betrachtet sie mit Wohlgefallen.

Cesare und Adriana fahren mit dem Zug nach Palermo. Es ist das erste Mal, dass Adriana mit dem Zug fährt, die vorübergleitenden Bilder von Dörfern und Landschaften, dazu die Stimme ihres Schwagers, das alles versetzt sie in eine innere Unruhe, in einen Rausch, wie „ein dunkler und bedrohlicher Zustand, ein brennender Schauder“. In der Klinik in Palermo bekommen sie die Diagnose, dass Adriana unheilbar an Krebs erkrankt ist und nicht mehr lange leben wird. Sie erhält einen Medikamentencocktail, den sie regelmäßig einnehmen soll. Cesare ist bestürzt über die Diagnose, kann sich nur mit Mühe kontrollieren, bricht aber dann mit Adriana zu einem Spaziergang auf, um sie abzulenken. Adriana ist überwältigt von der Lebendigkeit und der Schönheit der Stadt.

Cesare beschließt am nächsten Tag, mit ihr nach Neapel zu fahren, um einen weiteren Arzt zu konsultieren. Nach einigem Zögern stimmt Adriana, die Angst vor dem Meer hat, der Schiffsreise zu. Auf dem schwankenden Boden des Schiffs kommen sich die beiden immer näher. Am Abend in Neapel machen sie Arm in Arm einen Spaziergang durch die Stadt. Auf der Rückfahrt mit der Kutsche umarmen sie sich, küssen sich, und Adriana sagt ihm, sie habe ihn schon immer geliebt. Er macht ihr einen Heiratsantrag, den sie ablehnt. Aber sie fahren zusammen weiter nach Norden, nach Rom, Florenz, Mailand mit dem Ziel Venedig. Praktisch ohne etwas zu sehen, sehen sie nur einander, und der Tumor wächst. Das Mittel hilft kaum noch gegen die Schmerzen. Als Cesare in Mailand kurz das Hotelzimmer verlässt, trinkt Adriana das ganze Fläschchen mit dem tödlichen Gift, dem Medikament aus.

Rezeption 1921 wurde die Novelle das erste Mal durch Gennaro Righelli verfilmt. Die Hauptrollen des Stummfilms Il viaggio waren mit Maria Jacobini und Carlo Benetti besetzt. 1974 drehte Vittorio de Sica seinen letzten Film Die Reise nach Palermo, dessen Drehbuch auf Pirandellos Novelle beruht. Die Hauptrollen spielen Sophia Loren und Richard Burton.

2024 wurde als Produktion des Oberösterreichischen Opernstudios Die Reise von Alois Bröder, ein Einakter nach der Novelle Pirandellos, im Landestheater Linz uraufgeführt.Linz: „Das Licht vom anderen Haus / Il Viaggio“, Alois Bröder Der Opernfreund, 7. November 2024, abgerufen am 18. Juli 2026

Ausgaben (Auswahl) Seit ihrem Erscheinen in 1910 in Mailand wurde die Novelle, bzw. die Novellensammlung wiederholt und mit Einleitungen und Vorworten unterschiedlicher Autoren herausgegeben. Außerdem existieren mehrere Audiofassungen, die teilweise über YouTube abrufbar sind. Luigi Pirandello: Novelle per un anno. A cura di Mario Costanzo, prefazione di Giovanni Macchia, I Meridiani, 2 volumi. Mondadori, Mailand 1987. ISBN 978-88-0421192-1 Luigi Pirandello: Novelle per un anno. A cura di Pietro Gibellini. Giunti, Florenz 1994. Vol. 3. Luigi Pirandello, Tutte le novelle. A cura di Lucio Lugnani. Classici Moderni BUR, Mailando 2007, 3 volumi.

deutsche Übersetzung Luigi Pirandello: Meistererzählungen. (Aus der Sammlung Novellen für ein Jahr.) Mit einem Nachwort von Lisa Rüdiger. Aus dem Italienischen von Percy Eckstein, Hans Hinterhäuser und Lisa Rüdiger. Diogenes, Zürich 2009.

Literatur Antonio R. Daniele: Alberto Moravia e lo "pseudopensiero" di Pirandello: Il viaggio, la scrittura e il cinema, in: Italica, Vol. 94, Nr. 3, 2017. S. 532–545.

Weblinks Il Viaggio Volltext, italienisch Il viaggio Audiobook YouTube, italienisch Luigi Pirandello: Il viaggio Luigi Pirandello: Il viaggio, Dauer 42m 42s, italienisch 12. 1928 – Raccolta „Il viaggio“ Pirandello Web Federico Guastella: “Il viaggio”: la novella femminista di Luigi Pirandello SoloLibri, 9. Dezember 2023

Kategorie:Novelle Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Literatur (Italienisch) Kategorie:Literatur (Sizilien) Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Werk von Luigi Pirandello

Einzelnachweise