José Bento de Almeida e Silva Nascimento (* 17. November 1932 in Pardilhó/Beira Litoral, heute Região Centro; † 26. Oktober 2019 in Amadora/Região de Lisboa) war ein portugiesischer Lyriker und Übersetzer.
Leben Bento absolvierte seine Schulausbildung in Pardilhó und in Porto und schloss 1955 ein Studium am Instituto Comercial de Lisboa ab. Bereits während seiner Studienzeit arbeitete er für die Zeitung O Concelho de Estarreja sowie für verschiedene Lyrikzeitschriften wie Árvore, Sísifo, Eros und Cadernos do Meio-Dia. In den 1950er Jahren war er Mitbegründer der Lyrikzeitschrift Cassiopeia. Von 1963 bis 1969 gehörte er der Redaktion der Zeitschrift O Tempo e o Modo an. Erst in den späten 1970er Jahren erschienen seine ersten Lyrikbände Sequência de Bilbao und In Memoriam.
Neben seinem eigenen lyrischen Werk kuratierte er Anthologien wie die Antologia da Poesia Espanhola do Siglo de Oro, die Antologia da Poesia Espanhola das Origens ao Século XIX und die Antologia da Poesia Espanhola Contemporânea. Als Übersetzer wurde er mit der Übertragung von Werken spanischsprachiger Autoren wie Francisco Brines, Vicente Aleixandre, Luis Cernuda, Pablo Neruda, Juan Ramón Jiménez, José Ortega y Gasset, María Zambrano, Octavio Paz, Ignacio Martínez de Pisón, Pedro Calderón de la Barca, Garcilaso de la Vega, Francisco de Quevedo, Ángel Crespo, Jaime Gil de Biedma, Miguel de Unamuno, Teresa von Ávila und Pere Gimferrer bekannt.
Für seine Übersetzung des Don Quijote von Miguel de Cervantes wurde er mit dem Großen Preis für Übersetzungen des portugiesischen PEN-Clubs ausgezeichnet. Er übersetzte auch Cervantes’ Los trabajos de Persiles y Sigismunda. 1991 verlieh ihm König Juan Carlos von Spanien die Goldene Medalha de Mérito das Belas Artes, im Folgejahr Präsident Mário Soares den Ordem do Infante D. Henrique. Weiterhin ehrte ihn die spanische Regierung mit dem Premio Cervantes und die Fakultät für Geisteswissenschaft der Universität Coimbra mit dem Prémio de Tradução Paulo Quintela. Die Regionalregierung und der Schriftstellerverband von Extremadura benannten 2006 den spanisch-portugiesischen Übersetzerpreis nach ihm. Im selben Jahr war er der erste Preisträger des Premio Luso-Español de Arte y Cultura.
Werke Sequência de Bilbau (1978) In Memoriam (1978) O Enterro do Senhor de Orgaz (1986) Adagietto (1989) Silabário (1992) Alguns Motetos (2003) Sítios (2011)
Quellen RTP Noticias, 27. Oktober 2019: Morreu o poeta e tradutor José Bento, autor de "Sítios" e Medalha de Mérito de Espanha ABC, 18. Dezember 2012: El poeta portugués José Bento dentro de Santo Tomé Meu Lado Poético: José Bento Diocese de Aveiro, 7. November 2019: Morreu José Bento, nome maior da literatura estarrejense PPM: Morreu José Bento, nome maior da literatura estarrejense TV europa, 28. Oktober 2019: Morreu José Bento poeta e grande tradutor da poesia espanhola
Kategorie:Autor Kategorie:Lyrik Kategorie:Journalist (Portugal) Kategorie:Zeitungsjournalist Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)
Kategorie:Literatur (Portugiesisch) Kategorie:Literatur (Portugal) Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen Kategorie:Übersetzer ins Portugiesische Kategorie:Portugiese Kategorie:Geboren 1932 Kategorie:Gestorben 2019 Kategorie:Mann