mini|Annie Wellstood Johns Annie Wellstood-Johns (* 1819 in Edinburgh; † 1911 in Rotterdam) war eine schottisch-deutsche Schriftstellerin, Übersetzerin und Autorin. Seit 1844 lebte sie überwiegend in Hamburg auf der Werft Johns.
Leben Annie Wellstood war eine Tochter von James Wellstood (1789–1838) und Ann Geikie Wellstood (1892–1831). Ihre Geschwister waren Stephen, John Geikie, Mary, James, William und Margaret.
Sie war mit dem Hamburger Schiffbauer Cornelius Christian Heinrich Johns (1820–1901) verheiratet. Aus der Ehe gingen drei Kinder hervor: James Wellstood Johns (1844–1924), Henry Eugen Johns (1846–1933) und Eleonora Annie Johns (1849–1930).
Ihre letzten Lebensjahre verbrachte sie in Westzaan und Rotterdam, wo sie 1911 starb.
Annie Wellstood entstammte einer schottischen Fabrikanten-Familie aus Edinburgh. Ihr Vater betrieb dort eine Shawl-Manufaktur.
Die Familie wanderte 1830 in die Vereinigten Staaten aus. Sie gelangte über Belfast und New York in den amerikanischen Westen und lebte unter anderem in Indiana, Cincinnati, New Haven, Upstate New York und New York City. Der frühe Tod der Eltern prägte Wellstoods Jugend nachhaltig. Diese Erfahrungen bilden den Kern ihrer späteren autobiographischen Schriften. Während eines Aufenthalts in Louisville beobachtete Annie den Sklavenhandel und verurteilte diesen. Ebenso formulierte sie eine ausgeprägt pazifistische Kritik an Krieg und politischer Gewalt.
Anfang der 1840er Jahre lernte sie in New York den Hamburger Cornelius Christian Heinrich Johns kennen, der dort Schiffbau studierte. Nach längerer Korrespondenz übersiedelte sie nach Hamburg, wo das Paar am 17. Januar 1844 heiratete.
Nach Aufgabe der Werft 1865 wurde Wellstood selbst unternehmerisch tätig und betrieb ein Gästehaus in Hamburg.
Denken und Werk Neben ihren autobiographischen Erinnerungen war Annie Wellstood-Johns auch als Lyrikerin und Übersetzerin tätig. 1882 veröffentlichte sie in Glasgow den Band Original Poems, and Translations from the German, der eigene Gedichte sowie englische Übersetzungen deutscher Lyrik enthält.
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Lyrik Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert) Kategorie:Übersetzer ins Englische Kategorie:Schotte Kategorie:Brite Kategorie:Geboren 1819 Kategorie:Gestorben 1911 Kategorie:Frau