mini|Mehmet Hakkı Suçin Mehmet Hakkı Suçin (* 1970 in Tuzluca) ist ein türkischer Autor, Arabist, Hochschullehrer und Literaturübersetzer. Bekannt wurde er vor allem durch seine Übersetzungen klassischer und moderner arabischer Literatur ins Türkische. Er ist Professor an der Gazi Üniversitesi in Ankara und arbeitet in den Bereichen arabische Literatur, Übersetzungswissenschaft, literarische Übersetzung und Arabisch als Fremdsprache.
Suçin ist insbesondere für seine türkischen Übersetzungen von Dichtern und Autoren wie den Dichtern der Mu'allaqat, Ibn Hazm, Ibn Tufail, Al-Mutanabbi, Khalil Gibran, Adonis, Mahmud Darwisch, Nizar Qabbani, Nagib Mahfuz, Ghassan Kanafani, Adania Shibli und Najwan Darwish bekannt.
Für seine türkische Übersetzung von Ibn Hazms Das Halsband der Taube unter dem Titel Güvercin Gerdanlığı erhielt Suçin 2024 den Sharjah Translation Award „Turjuman“. 2022 wurde ihm außerdem der Achievement Award des Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding verliehen.
Frühes Leben und akademische Ausbildung Suçin schloss 1993 das Studium der arabischen Sprache und Literatur an der Universität Ankara ab. Seine Magister- und Promotionsstudien absolvierte er an der Gazi-Universität. In seiner Magisterarbeit untersuchte er die Kurzgeschichten des ägyptischen Schriftstellers Yahya Haqqi, während seine Dissertation theoretische und angewandte Ansätze der Übersetzung zwischen Arabisch und Türkisch behandelte.
Akademische Laufbahn Suçin lehrt seit den späten 1990er Jahren an der Gazi-Universität in Ankara und wurde 2017 zum Professor ernannt. Seine akademischen Arbeiten konzentrieren sich auf literarische Übersetzung, arabische Literatur, interkulturelle literarische Vermittlung und Arabischdidaktik.
2006 war er Gastwissenschaftler am Centre for Translation and Intercultural Studies der University of Manchester.
Zwischen 2012 und 2014 leitete er die Kommission, die in der Türkei Lehrpläne für den Arabischunterricht an Grund- und Sekundarschulen auf Grundlage des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen vorbereitete.
2014 war er Jurymitglied des International Prize for Arabic Fiction. Später war er an Bewertungs- und Beratungsprozessen des Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding beteiligt. Er ist außerdem Mitglied des wissenschaftlichen Komitees des Sheikh Zayed Book Award.
Seit 2012 veranstaltet Suçin in der Türkei und im Ausland literarische Übersetzungswerkstätten, insbesondere zur arabisch-türkischen Literaturübersetzung und zur Übersetzung von Lyrik. Sein akademisches und literarisches Werk richtet sich besonders auf die Vermittlung klassischer und moderner arabischer Lyrik in die türkische Literaturkultur.
Übersetzungsansatz und Poetizität Suçin ist mit dem Begriff der „Poetizität“ (türkisch şiiriyet) in der Lyrikübersetzung verbunden. Er verwendet diesen Begriff als übergreifendes Konzept für die ästhetischen, emotionalen und kontextuellen Dimensionen der poetischen Übertragung zwischen Sprachen. Nach Suçin beruht Lyrikübersetzung nicht nur auf sprachlicher Äquivalenz, sondern auch auf der Wiedererschaffung von Bildlichkeit, Rhythmus, emotionaler Resonanz und kulturellem Hintergrund in der Zielsprache.
In seiner 2025 im Istanbul Journal of Arabic Studies erschienenen Studie „Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve ‘Şiiriyet’: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi“ definierte Suçin Poetizität anhand mehrerer Dimensionen, darunter inhaltliches Gleichgewicht, Zeit–Ort–Tradition, Empfindung und Harmonie, kommunikativer Wert, poetische Sensibilität sowie sprachlich-ästhetisches Gleichgewicht. Die Studie untersuchte Übersetzungen von Shakespeares Sonett 66 und der Muʿallaqāt des Imruʾ al-Qais im Rahmen dieses Poetizitätsmodells.
Suçin beschreibt Lyrikübersetzung als Synthese aus analytischer Interpretation und kreativem Neuschreiben. Den Übersetzer charakterisiert er als „Schattenpoeten“, kulturellen Interpreten und schöpferischen Autor, der die poetische Erfahrung für das Zielpublikum rekonstruiert.
Das Konzept der Poetizität wurde später auch in Studien zu künstlicher Intelligenz, literarischer Ästhetik und Lyrikübersetzung aufgegriffen. Eine Studie von Gürkan Dağbaşı und Murat Özcan untersuchte das Verhältnis zwischen künstlicher Intelligenz und Poetizität in der literarischen Übersetzung.
Das Konzept wurde außerdem in der universitären Forschung zur Übersetzung arabischer Lyrik verwendet. Eine 2025 an der Gazi-Universität abgeschlossene Masterarbeit mit dem Titel An Analysis of Mehmet Hakkı Suçin’s Translation of al-Mutanabbī within the Framework of the Poeticity Model nutzte Suçins Poetizitätsmodell als zentrales Analyseinstrument zur Bewertung von Übersetzungen klassischer arabischer Lyrik. Die Arbeit definierte Poetizität anhand von sechs analytischen Dimensionen: inhaltliches Gleichgewicht, Zeit–Raum–Tradition, Empfindung und Harmonie, kommunikativer Wert, poetische Sensibilität sowie sprachlich-ästhetisches Gleichgewicht. Sie kam zu dem Schluss, dass das Modell ein „originales und funktionales analytisches Instrument“ für die Lyrikübersetzungsforschung bereitstelle.
In einem Interview mit ArabLit betonte Suçin die Bedeutung der Bewahrung von poetischer Stimme, Rhythmus und emotionaler Intensität in der Übersetzung.
Rezensionen und literarische Diskussionen zu seinen Übersetzungen klassischer arabischer Lyrik beschrieben seine Arbeit als bemerkenswert wegen ihrer poetischen Sprache und ästhetischen Rekonstruktion des Ausgangstextes im Türkischen.
Literarische Übersetzung und Rezeption Suçins Übersetzungen umfassen sowohl klassische als auch moderne arabische Literatur. Er übertrug Werke präislamischer Muʿallaqat-Dichter, von Ibn Hazm, Al-Mutanabbi, Mahmud Darwisch, Adonis, Nizar Qabbani, Mohammed Bennis, Ghassan Kanafani, Nagib Mahfuz, Adania Shibli und Khalil Gibran sowie weiteren Autoren ins Türkische.
Seine türkische Übersetzung von Ibn Hazms Das Halsband der Taube erhielt 2024 den Sharjah Translation Award „Turjuman“. Berichte im Umfeld der Sharjah International Book Fair beschrieben die Auszeichnung als Anerkennung für den Beitrag der Übersetzung zum interkulturellen literarischen Austausch und zur Vermittlung des arabischen literarischen Erbes im Türkischen.
Seine Übersetzung der Muʿallaqāt unter dem Titel Yedi Askı Şiirleri wurde in die Auswahl der besten literarischen Bücher des Jahres 2020 von Hürriyet Kitap Sanat aufgenommen.
Suçins türkische Übersetzungen arabischer Lyrik wurden in literarischen Rezensionen und kulturkritischen Beiträgen sowohl in der Türkei als auch in der arabischen Welt diskutiert. Eine Rezension von Suat Baran beschrieb die Übersetzungen als wichtigen Beitrag zur Rezeption arabischer Literatur im Türkischen und hob den Versuch hervor, Musikalität und poetische Intensität des Originals zu bewahren.
Der libanesische Dichter und Kritiker Abdo Wazen bezeichnete Suçins Übersetzungen al-Mutanabbis als Versuch, die emotionale Welt und poetische Sensibilität des Dichters türkischen Lesern zu vermitteln.
Eine weitere Rezension von Esat Ayyıldız charakterisierte Suçins Übersetzungsansatz als Verbindung von akademischer Genauigkeit und poetischer Sensibilität und argumentierte, dass seine Übersetzungen zur Erweiterung des türkischen Leserinteresses an klassischer arabischer Lyrik beitrügen.
Auszeichnungen
Jahr Auszeichnung Verliehen von Begründung oder ausgezeichnetes Werk 2024 Sharjah-Übersetzungspreis „Turjuman“ Sharjah Book Authority Für seine türkische Übersetzung von Ibn Hazms Das Halsband der Taube unter dem Titel Güvercin Gerdanlığı. 2022 Auszeichnung für besondere Leistungen (Achievement Award) Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding Verliehen im Rahmen der achten Ausgabe des Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding. 2021 Preis für das beste übersetzte Buch Dünya Kitap Für seine türkische Übersetzung von Adania Shiblis Eine Nebensache unter dem Titel Küçük Bir Ayrıntı. 2016 ÜbersetzungspreisTürkischer Schriftstellerverband Für seine türkische Übersetzung von Nizar Qabbanis Buch der Liebe unter dem Titel Aşkın Kitabı. 2010 TÜBİTAK-Förderpreis für internationale wissenschaftliche Veröffentlichungen Türkischer Rat für wissenschaftliche und technologische Forschung Für den im Australian Journal of Linguistics veröffentlichten Aufsatz „Turkish and Arabic Reduplications in Contrast“.
Werke Zu seinen wichtigsten Veröffentlichungen gehören:
Bücher
Öteki Dilde Var Olmak: Arapça Çeviriye Yaklaşımlar (In der anderen Sprache existieren: Ansätze zur arabischen Übersetzung, 2013). Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni (Das Abenteuer der Übersetzung ins Arabische von gestern bis heute, 2012). Haber Çevirisi: Türkçe-Arapça / Arapça-Türkçe (Nachrichtenübersetzung: Türkisch–Arabisch / Arabisch–Türkisch, 2014). Aktif Arapça (Aktives Arabisch, 2008).
Aufsätze und Buchkapitel
„Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve ‘Şiiriyet’: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi“ (Strategische Entscheidungen und „Poetizität“ in der Lyrikübersetzung: Eine Bewertung der Übersetzungen von Shakespeare und Imruʾ al-Qais), Istanbul Journal of Arabic Studies 8, Nr. 1 (2025), S. 95–136. „İttijāhāt al-Shi'r al-Arabī min al-Divan ilā 'Asr al-Intarnat“ (From the Divan to the Digital: A Look at Turkey’s Rich Tradition of Poetry), Al Majalla (2024). „The Influence of Nâzım Hikmet on Arab Poetry“, in: Burcu Alkan und Çimen Günay-Erkol (Hrsg.): Turkish Literature as World Literature (2021). „Turkish and Arabic Reduplications in Contrast“, Australian Journal of Linguistics 30, Nr. 2 (2010), S. 209–226.
Übersetzungen Suçin übersetzte Werke der klassischen und modernen arabischen Literatur, darunter Lyrik, Erzählprosa, geistesgeschichtliche Texte und Anthologien.
Lyrikübersetzungen und Anthologien
Ermiş (Der Prophet), von Khalil Gibran (2016; Neuübersetzung 2026). İnsanın Şarkısı – Seçilmiş Şiirler (Das Lied des Menschen: Ausgewählte Gedichte), von Al-Mutanabbi (2024). Kudüs'ün Kapısında Kelimeler – Seçilmiş Şiirler (Worte am Tor Jerusalems: Ausgewählte Gedichte), von Najwan Darwish (2023). Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar) (Die sieben Muʿallaqāt, 2020). Badem Çiçekleri Gibi yahut Daha Ötesi (Wie Mandelblüten oder noch weiter), von Mahmud Darwisch (2020). İşte Budur Benim Adım (Dies ist mein Name), von Adonis (2020). Midilli'ye Açılan Tekne (Ein Boot nach Lesbos), von Nouri al-Jarrah (2019). İçimden Göçenler – Seçilmiş Şiirler (Die aus mir Fortgezogenen: Ausgewählte Gedichte), von Malak Mustafa (2019). Aşkın Kitabı (Das Buch der Liebe), von Nizar Qabbani (2017). Belli Belirsiz Şeyler Anısına (Zum Gedenken an vage-deutliche Dinge), von Adonis (2017). Atı Neden Yalnız Bıraktın (Warum hast du das Pferd allein gelassen?), von Mahmud Darwisch (2017). Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum (Ich will nicht, dass dieses Gedicht endet), von Mahmud Darwisch (2016). Mural (Mural), von Mahmud Darwisch (2015). Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet (Begierde, die in den Karten der Materie voranschreitet), von Adonis (2015). Aşkın Kitabı (Das Buch der Liebe), von Mohammed Bennis (2015). Gülün Gölgesi Yok (Die Rose hat keinen Schatten: Ausgewählte Gedichte), von Khulood Al Mualla (2014). Benim Adıma Bir Gökyüzü (Ein Himmel in meinem Namen), von Ahmad Al-Shahawy (2014).
Erzählprosa
Mumyanın Uyanışı – Antik Mısır Hikâyeleri (Das Erwachen der Mumie: Altägyptische Geschichten), von Nagib Mahfuz (2024). Güneşteki Adamlar (Männer in der Sonne), von Ghassan Kanafani (2023). Hayy bin Yakzan (Hayy ibn Yaqdhan), von Ibn Tufail (2021). Küçük Bir Ayrıntı (Eine Nebensache / Minor Detail), von Adania Shibli (2021). Güvercin Gerdanlığı (Das Halsband der Taube), von Ibn Hazm (2018). Umm Hâşim’in Lambası (Die Lampe der Umm Hāschim), von Yahya Haqqi (1998).
Geistesgeschichtliche, religiöse und klassische Texte