Woher die Störche kommen ist ein Märchen der Berber.Uwe Topper (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Berber. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1986, S. 166–167, 248.
Handlung Ein Kadi ist durch seine Rechtsprechung in einer großen Stadt reich geworden. Als jedoch der Regen ausbleibt, kommt es zu einer Hungersnot und die Leute suchen den Kadi auf, damit er ihnen etwas Korn verkauft. Dieser lässt daraufhin das Korn in die obere Kammer bringen, zu der zwei Treppen führen, eine, auf der man hinaufsteigt, und eine, auf der man hinabsteigt. Diejenige aber, auf der man hinabsteigt, beschmiert er mit Seife, sodass die Leute, nachdem sie bezahlt haben, die Treppe hinabstürzen, was den Kadi zu schallendem Gelächter bewegt. Gott aber verwandelt ihn dafür in einen Storch mit weißem Hemd und schwarzem Umhang.
Hintergrund Das Märchen wurde von einem Hirten der Zayan erzählt und erhielt in Uwe Toppers Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Berber (Köln 1986) den Titel Woher die Störche kommen. Nach Topper ist es im gesamten Maghreb verbreitet. Eine kurze Variante findet sich in einem Werk von Hans Stumme (1895, Nr. 33), wobei in dieser der Kadi zum Reiher wird, was jedoch falsch übersetzt ist, da bellärež Storch bedeutet. Eine ähnliche Fassung erhielt Emile Laoust 1915 von den Timgissin in Tlit im Antiatlas. Eine weitere Variante, die aus Demnat im Hohen Atlas stammt, wurde in Si Said Boulifas Textes berbères en dialecte de l’Atlas marocain (Paris 1908, S. 245) veröffentlicht.
Der Storch mit dem weißen Hemd und dem schwarzen Umhang entspricht in seiner Erscheinung dem Aussehen des Kadis in seinem Gewand. Bei den Berbern wird angenommen, dass Gott früher schlechte Menschen in Tiere verwandelt habe, wodurch alle Tiere verzauberte Menschen seien.
Nach Stith Thompsons Motif-Index of Folk-Literature (6 Bände, Kopenhagen 1955–1958) wurde das Märchen dem Motiv D 155.1: Verwandlung des Kadi in Storch als Strafe für asoziales Verhalten zugeordnet.
Literatur Uwe Topper (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Berber. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1986, S. 166–167, 248.
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Märchen Kategorie:Storch in der Kunst