Tabelle
Deutsche Bezeichnung: Der Name des Landes in der deutschen Sprache Offizielle Japanische Bezeichnung: Landesname nach den Richtlinien des japanischen Außenministeriums. Umgangssprachliche Bezeichnung: Landesname, wie er in den Medien und der täglichen Konversation verwendet wird. Zusätze wie „Republik“ werden dabei meist weggelassen, wenn es dadurch nicht zu Unklarheiten kommt. Üblicherweise sind die Landesnamen phonetische Übertragungen, die in Katakana geschrieben werden. Kurzzeichen: Einzelnes Schriftzeichen (selten auch zwei), das in Komposita als Abkürzung für den Namen verwendet wird
Die Liste enthält eine Reihe nicht-souveräner oder umstrittener Staaten. Der Status eines Landes oder Territoriums ist für den Zweck dieser Liste jedoch nebensächlich. Die japanischen Begriffe sind nach dem Hepburn-System transkribiert. Zur Aussprache siehe dort. Eine Begriffserläuterung mit Übersetzungen für kyōwakoku = Republik etc. findet sich weiter unten.
Deutsche Bezeichnung Offizielle Japanische Bezeichnung Umgangssprachliche Bezeichnung Kurzzeichen- A -Afghanistan afuganisutan isuramu kyōwakoku afuganisutanÄgypten ejiputo arabu kyōwakoku ejiputoAlbanien arubania kyōwakoku arubaniaAlgerien arujeria minshu jimmin kyōwakoku arujeriaAndorra andora kōkoku andoraAngola angora kyōwakoku angoraAntigua und Barbuda antigua bābūda antigua bābūdaÄquatorialguinea sekidō ginia kyōwakoku sekidō giniaArgentinien aruzenchin kyōwakoku aruzenchinArmenien arumenia kyōwakoku arumeniaAserbaidschan azerubaijan kyōwakoku azerubaijanÄthiopien echiopia rempō minshu kyōwakoku echiopiaAustralien ōsutoraria rempō ōsutoraria / gōshū () gō- B -Bahamas bahama koku bahamaBahrain bārēn ōkoku bārēnBangladesch banguradeshu jimmin kyōwakoku banguradeshuBarbados barubadosu barubadosuBelarus berarūshi kyōwakoku berarūshiBelgien berugī ōkoku berugī hakuBelize berīzu berīzuBenin benan kyōwakoku benanBhutan būtan ōkoku būtanBolivien boribia kyōwakoku boribiaBosnien und Herzegowina bosunia herutsegobina bosuniaBotswana botsuwana kyōwakoku botsuwanaBrasilien burajiru rempō kyōwakoku burajiru hakuBrunei burunei darusarāmu koku buruneiBulgarien burugaria kyōwakoku burugariaBurkina Faso burukinafaso burukinafasoBurundi burunji kyōwakoku burunji- C -Chile chiri kyōwakoku chiriVolksrepublik China chūka jimmin kyōwakoku chūgoku chūCosta Rica kosutarika kyōwakoku kosutarika- D -Dänemark demmāku ōkoku demmākuDeutschland doitsu rempō kyōwakoku doitsu dokuDominica dominika rempō dominika kokuDominikanische Republik dominika kyōwakoku dominika kyōwakokuDschibuti jibuchi kyōwakoku jibuchi- E -Ecuador ekuadoru kyōwakoku ekuadoruEl Salvador erusarubadoru kyōwakoku erusarubadoruElfenbeinküste (Côte d’Ivoire) kōtojibowāru kyōwakoku kōtojibowāruEritrea eritoria koku eritoriaEstland esutonia kyōwakoku esutoniaEswatini suwajirando ōkoku suwajirando- F -Frankreich furansu kyōwakoku furansu futsuFidschi fijī shotō kyōwakoku fijīFinnland finrando kyōwakoku finrando- G -Gabun gabon kyōwakoku gabonGambia gambia kyōwakoku gambiaGeorgien gurujia gurujiaGhana gāna kyōwakoku gānaGrenada gurenada gurenadaGriechenland girisha kyōwakoku girisha kiGuatemala guatemara kyōwakoku guatemaraGuinea ginia kyōwakoku giniaGuinea-Bissau giniabisau kyōwakoku giniabisauGuyana gaiana kyōdō kyōwakoku gaiana- H -Haiti haichi kyōwakoku haichiHonduras honjurasu kyōwakoku honjurasu- I -Indien indo indo inIndonesien indoneshia kyōwakoku indoneshiaIrak iraku kyōwakoku irakuIran iran isuramu kyōwakoku iranIrland airurando airurandoIsland aisurando kyōwakoku aisurandoIsrael isuraeru koku isuraeruItalien itaria kyōwakoku itaria i- J -Jamaika jamaika jamaikaJapan nihonkoku / nipponkoku nihon / nippon nichiJemen iemen kyōwakoku iemenJordanien yorudan hashimite ōkoku yorudan- K -Kap Verde kāboberude kyōwakoku kāboberudeKambodscha kambojia ōkoku kambojiaKamerun kamerūn kyōwakoku kamerūnKanada kanada kanada kaKasachstan kazafusutan kyōwakoku kazafusutanKatar katāru koku katāruKenia kenia kyōwakoku keniaKirgisistan kirugisu kyōwakoku kirugisu / kirgisutanKiribati kiribasu kyōwakoku kiribasuKolumbien korombia kyōwakoku korombiaKomoren komoro rengō komoroDemokratische Republik Kongo kongo minshu kyōwakoku kongo minshu kyōwakokuRepublik Kongo kongo kyōwakoku kongo kyōwakokuKroatien kuroachia kyōwakoku kuroachiaKuba kyūba kyōwakoku kyūbaKuwait kuwēto koku kuwēto- L -Laos raosu jimmin minshu kyōwakoku raosuLesotho resoto ōkoku resotoLettland ratobia kyōwakoku ratobiaLibanon rebanon kyōwakoku rebanonLiberia riberia kyōwakoku riberiaLibyen shakaishugi jimmin ribia arabu koku ribiaLiechtenstein rihitenshutain kōkoku rihitenshutainLitauen ritoania kyōwakoku ritoaniaLuxemburg rukusemburuku daikōkoku rukusemburuku- M -Madagaskar madagasukaru kyōwakoku madagasukaruMalawi maraui kyōwakoku marauiMalaysia marēshia marēshiaMalediven morudibu kyōwakoku morudibuMali mari kyōwakoku mariMalta maruta kyōwakoku marutaMarokko morokko ōkoku morokkoMarshallinseln māsharu shotō kyōwakoku māsharu shotōMauretanien mōritania isuramu kyōwakoku mōritaniaMauritius mōrishasu kyōwakoku mōrishasuMazedonien makedonia kyū yūgosurabia kyōwakoku makedoniaMexiko mekishiko gasshūkoku mekishiko bokuMikronesien mikuroneshia rempō mikuroneshiaMoldawien morudoba kyōwakoku morudobaMonaco monako kōkoku monakoMongolei mongoru koku mongoru / mōko mōMosambik mozambīku kyōwakoku mozambīkuMyanmar myammā rempō myammā men- N -Namibia namibia kyōwakoku namibiaNauru nauru kyōwakoku nauruNepal nepāru ōkoku nepāruNeuseeland nyūjīrando nyūjīrandoNiederlande oranda ōkoku oranda ranNiger nijēru kyōwakoku nijēruNigeria naijeria rempō kyōwakoku naijeriaNicaragua nikaragua kyōwakoku nikaraguaNordkorea chōsen minshushugi jimmin kyōwakoku kita chōsen / chōsenNorwegen noruwē ōkoku noruwē- O -Oman omān koku omānÖsterreich ōsutoria kyōwakoku ōsutoria ōOsttimor higashi timōru minshu kyōwakoku higashi timōruExilregierung der Republik Ostturkestan (Xinjiang) higashi torukisutan kyōwakoku bōmeiseifu- P -Pakistan pakisutan isuramu kyōwakoku pakisutanPalästinensische Autonomiegebiete paresuchina jichiku paresuchinaPalau parao kyōwakoku paraoPanama panama kyōwakoku panamaPapua-Neuguinea papua nyūginia dokuritsukoku papua nyūginiaParaguay paraguai kyōwakoku paraguaiPeru perū kyōwakoku perūPhilippinen firipin kyōwakoku firipin hiPolen pōrando kyōwakoku pōrandoPortugal porutogaru kyōwakoku porutogaru po(bu,ho)- R -Ruanda ruwanda kyōwakoku ruwandaRumänien rūmania rūmaniaRussland roshia rempō roshia ro- S -Salomonen soromon shotō soromonSambia zambia kyōwakoku zanbiaSamoa samoa dokuritsu koku samoaSan Marino sammarino kyōwakoku sammarinoSão Tomé und Príncipe santome purinshipe minshu kyōwakoku santome purinshipeSaudi-Arabien saujiarabia ōkoku saujiarabiaSchweden suwēden ōkoku suwēdenSchweiz suisu rempō suisu suiSenegal senegaru kyōwakoku senegaruSerbien und Montenegro serubia monteneguro serubia monteneguroSeychellen sēsheru kyōwakoku sēsheruSierra Leone shierareone kyōwakoku shierareoneSimbabwe jimbabue kyōwakoku jimbabueSingapur shingapōru kyōwakoku shingapōruSlowakei surobakia kyōwakoku surobakiaSlowenien surobenia kyōwakoku surobeniaSomalia somaria minshu kyōwakoku somariaSomaliland somarirando somarirandoSpanien supein supein ( esupania / esupānya) seiSri Lanka suriranka minshu shakaishugi kyōwakoku surirankaSt. Kitts und Nevis sento kurisutofā neibisu sento kurisutofā neibisuSt. Lucia sento rushia sento rushiaSt. Vincent und die Grenadinen sento binsento oyobi gurenadīn shotō sento binsento gurenadīnSudan sūdan kyōwakoku sūdanSurinam surinamu kyōwakoku surinamuSüdafrika minami afurika kyōwakoku minami afurika nan aSüdkorea daikan minkoku kankoku kanSyrien shiria arabu kyōwakoku shiria- T -Tadschikistan tajikisutan kyōwakoku tajikisutanTaiwan chūka minkoku taiwan taiTansania tanzania rengō kyōwakoku tanzaniaThailand tai ōkoku tai tai Tibetische Exilregierung in Dharmshala() chibetto bōmeiseifu gandempotan chibetto zouTogo tōgo kyōwakoku tōgoTonga tonga ōkoku tongaTransnistrien en doniesutoru kyōwakoku en doniesutoruTrinidad und Tobago torinidādo tobago kyōwakoku torinidādo tobagoTschad chado kyōwakoku chadoTschechien cheko kyōwakoku chekoTunesien chunijia kyōwakoku chunijiaTürkei toruko kyōwakoku toruko toTürkische Republik Nordzypern kitakipurosu toruko kyōwakoku kitakipurosuTurkmenistan torukumenisutan torukumenisutanTuvalu tsubaru tsubaru- U -Uganda uganda kyōwakoku ugandaUkraine ukuraina ukurainaUngarn hangarī kyōwakoku hangarī kōUruguay uruguai tōhō kyōwakoku uruguaiUsbekistan uzubekisutan kyōwakoku uzubekisutan- V -Vanuatu banuatsu kyōwakoku banuatsuVatikanstadt bachikan-shi koku bachikanVenezuela benezuera boribaru kyōwakoku benezueraVietnam betonamu shakaishugi kyōwakoku, betonamu etsuVereinigte Arabische Emirate arabu shuchōkoku rempō arabu shuchōkoku rempō / UAE yū-ei-ī Vereinigtes Königreichgurētoburiten kita airurando rengō ōkoku igirisu / eikoku eiVereinigte Staaten amerika gasshūkoku amerika / beikoku / ( gasshūkoku) bei- W -Westsahara sahara arabu minshu kyōwakoku nishi sahara- Z -Zentralafrikanische Republik chūō afurika kyōwakoku chūō afurikaZypern kipurosu kyōwakoku kipurosu
Historische Staaten
Deutsche Bezeichnung Offizielle Japanische Bezeichnung Umgangssprachliche Bezeichnung KurzzeichenDDR doitsu minshu kyōwakoku higashi doitsu „Ostdeutschland“UdSSR sobieto shakaishugi kyōwakoku rempō sobieto rempō „Sowjetunion“, soren
Begriffserläuterung Begriff Übersetzung Begriff Übersetzung kyōwakokuRepublik; Freistaat gasshūkokuVereinigte Staaten (USA) minshuVolkssouveränität; demokratisch dokuritsuunabhängig kōkokuFürstentum; Herzogtum ōkokuKönigreich () rempōFöderation; Staatenbund; Commonwealth rengōUnion; Vereinigte(s) seiyakusha dōmeiEidgenossenschaft kyōdōKooperation isuramuIslam(isch) arabuarabisch shotōInseln; Inselgruppe kokuStaat shuchōkokuEmirat; Scheichtum shakaishugiSozialismus / sozialistisch jichikuSelbstverwaltungsgebiet minkoku (chin.) Volksrepublik kyūehemalig bōmeiseifuExilregierung
Komposita Mit dem normalen Landesnamen X- jin X-er X- go X-Sprache
Mit den Kurzzeichen A-B- kankei A-B-Beziehungen A-B- jiten A-B-Wörterbuch A-B- sensō A-B-Krieg
Historische Kanji-Schreibung von Staatennamen
Die Kanji-Schreibungen der verschiedenen Staaten haben mehrere Quellen. Die Namen asiatischer Länder im chinesischen Kulturraum sind als Kanji übernommen worden, mit an das japanische angepasster Lesung.
Einzige Ausnahme ist hier Thailand. Dieses Land hat erst im Jahr 1949 diesen Namen erhalten, woraufhin das Zeichen mit der Lesung tai für Thailand in Gebrauch kam.
Die alten Kanji-Schreibungen europäischer Nationen stammen aus dem 16. Jahrhundert, als Japan die ersten Kontakte mit Europa hatte. Die Verwendung von Katakana zur Wiedergabe von Fremdwörtern war damals nicht üblich, stattdessen sind die Ländernamen phonetisch in Kanji nachgebildet. Dabei hat allerdings in manchen Fällen nicht die Landessprache, sondern eine andere europäische Sprache den Ländernamen beigesteuert. So ist der Name für England, „Igirisu“, dem portugiesischen „Inglez“ nachgebildet. Die Auswahl von Kanji nach ihrem chinesischen Lautwert für westliche Länder und Orte geschah u. a. durch Matteo Ricci in Peking und wurde dann – mit AusnahmenDeutschland wird in China mit „Tugendland“ (, deguo) wiedergegeben. – so von Japan übernommen. „“, das erste Schriftzeichen von Brasilien, wird in China „bo“ gelesen, in Japan jedoch auf Grund einer Übernahme der Aussprache zu einer anderen Zeit aus einer anderen Gegend „haku“.