Vanessa Wieser (* 1970 in Linz) ist eine österreichische Verlegerin, Herausgeberin, Übersetzerin und Journalistin. Seit 2007 leitet sie den Wiener Milena Verlag. Sie gab mehrere Anthologien zur Wiener Alltags- und Populärkultur heraus und übersetzte unter anderem Peter Benchleys Roman Der weiße Hai neu ins Deutsche.

Leben und Ausbildung Wieser wurde 1970 in Linz geboren. Sie studierte Publizistik, Philosophie und Geschichte in Wien und war journalistisch tätig.

Verlagstätigkeit Wieser kam 2004 nach Tätigkeiten als freie Journalistin und DJ zum Milena Verlag, der 1980 als Wiener Frauenverlag gegründet worden war. Im März 2007 übernahm sie die Leitung des Verlags und richtete dessen Programm neu aus.

Unter Wieser wurde das frühere Profil als Frauenverlag erweitert. 2008 nahm der Verlag erstmals nach fast drei Jahrzehnten wieder einen männlichen Autor ins Programm auf. Wieser begründete diese Öffnung mit einem Schwerpunkt auf Inhalte und literarische Grenzüberschreitungen statt auf das Geschlecht der Autorinnen und Autoren.

In späteren Interviews betonte Wieser ein Programmverständnis, das literarische Zugänglichkeit, Humor, Erzählbarkeit und historische Wiederentdeckungen miteinander verbindet. ORF Burgenland zitierte sie 2021 mit der Aussage, sie schätze Romane, in denen Figuren Handlung erleben und Texte zugleich selbstironisch seien.

Herausgeberische Arbeit Im Milena Verlag gab Wieser mehrere Anthologien und Sammelbände heraus, die sich mit Wiener Alltagskultur, Humor und urbanen Szenen beschäftigen. 2013 erschien Wien schön trinken, ein Band über Wiener Lokale, für den Kulturschaffende und Medienpersonen ihre Lieblingslokale beschrieben.

Ebenfalls 2013 gab sie gemeinsam mit Matthias Penzel den Band Eine andere Liga. Der Tod in Paris von Carl Weissner heraus. CulturMag bezeichnete den Band als sorgfältig ediert von Wieser und Penzel.

2017 gab sie gemeinsam mit Maximilian Zirkowitsch den Band Donald Trump Literaturwettbewerb heraus. Ö1 beschrieb das Projekt als fiktiven Literaturwettbewerb, für den Autorinnen und Autoren Texte „unter Niveau“ beisteuerten; genannt wurden unter anderem Tex Rubinowitz und Austrofred.

2024 erschien der von Wieser herausgegebene Band Branntweiner, Blue Box und Bermuda Dreieck. Unterwegs im Wien der 80er und 90er. Die Presse beschrieb das Buch als Erinnerungsband an die Wiener Lokalwelt der 1980er- und 1990er-Jahre. Der Augustin hob hervor, dass Wieser dafür Zeitzeuginnen und Zeitzeugen aus der Kulturszene um Erinnerungen bat und selbst über das Wiener Nachtleben schrieb.

Übersetzungen Als Übersetzerin übertrug Wieser unter anderem Peter Benchleys Roman Der weiße Hai neu ins Deutsche. Die Neuausgabe erschien 2013 im Milena Verlag. CulturMag bewertete die Übersetzung positiv und hob insbesondere die Dialoge hervor. Anlässlich des 50-jährigen Erscheinens des Romans verwies Die Presse 2024 ebenfalls auf Wiesers deutsche Übersetzung der Neuauflage.

Weitere Tätigkeiten Wieser war 2016 Mitglied der Jury für den österreichischen outstanding artist award in der Kategorie Literatur, gemeinsam mit Bettina Balàka und Sebastian Fasthuber.

Werke Herausgeberschaft Wien schön trinken. 36 Wiener Lokale mit Herz. Milena Verlag, Wien 2013. mit Markus Köhle: Heiraten schön trinken. Kurze Geschichten zum ewigen Bund. Milena Verlag, Wien 2013. mit Markus Köhle: Radfahren schön trinken. 22 Geschichten rund um den Drahtesel. Milena Verlag, Wien 2014. mit Matthias Penzel: Eine andere Liga. Der Tod in Paris. Roman. Stories, bei denen man auf die Knie geht und vor Glück in die Fußmatte beißt. Milena Verlag, Wien 2013. mit Maximilian Zirkowitsch: Donald Trump Literaturwettbewerb. Milena Verlag, Wien 2017. Branntweiner, Blue Box und Bermuda Dreieck. Unterwegs im Wien der 80er und 90er. Milena Verlag, Wien 2024.

Übersetzungen Peter Benchley: Der weiße Hai. Aus dem amerikanischen Englisch von Vanessa Wieser. Milena Verlag, Wien 2013.

Weblinks

Vanessa Wieser beim Milena Verlag

Einzelnachweise

Kategorie:Verleger (21. Jahrhundert) Kategorie:Herausgeber Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Journalist (Österreich) Kategorie:Person (Wien) Kategorie:Österreicher Kategorie:Geboren 1970 Kategorie:Frau