Die Geschichte von dem Flügelroß ist ein indisches Märchen und ein buddhistisches Jataka (196: Valāhassa-Jātaka).Johannes Mehlig (Hrsg.): Buddhistische Märchen, Drei Lilien Verlag, Wiesbaden 1982, S. 185–188, 514–515. Aus dem Pāli übertragen und kommentiert von Johannes Mehlig.
Handlung Auf Śrī Lankā befand sich einst eine Dämonenstadt namens Sirīsāvatthu, die voller weiblicher Dämonen war. Diese verführten männliche Schiffbrüchige mit ihrer Schönheit und Koketterie und nahmen sie sich als Gatten, um sie aufzufressen, wenn später neue Männer ihrem Bann erlagen. Zuweilen suchten sie dafür das Meeresufer von der Mündung des Kalyānī-Flusses bis hin zur Nāga-Insel ab und eines Tages fanden sie fünfhundert schiffbrüchige Kaufleute auf. Sie verführten die Männer und nahmen sie mit in ihre Stadt, wobei sie die noch lebenden früher Gestrandeten zuvor in den Kerker geworfen hatten. Des Nachts verbanden sich die Dämoninnen dann mit den Seefahrern und nachdem diese eingeschlafen waren, suchten sie den Kerker auf, um ihre früheren Liebhaber zu fressen. Nach dem Verzehr von Menschenfleisch war der Körper der Dämonin des vornehmsten Kaufmanns jedoch ganz kalt, woraufhin dieser hinter das Geheimnis der Stadt kam. Er warnte seine Gefährten, aber nur die Hälfte von ihnen schenkte ihm Glauben, also begab er sich mit diesen auf die Flucht.
Damals war der Bodhisattva als ein Flügelpferd wiedergeboren worden, das ganz weiß war, den Kopf einer Krähe und Haare wie das Munja-Gras hatte. Auch besaß er Zauberkräfte und vermochte zu fliegen. Vom Himālaya aus flog er nach Śrī Lankā, um die Männer mit seinen Wunderkräften zurück in ihre Heimat zu fliegen. Die Dämoninnen aber, die alsbald erneut Schiffbrüchige fanden, fraßen die anderen zweihundertfünfzig Seefahrer auf.
Hintergrund Das Märchen entspricht dem Jataka 196 (Valāhassa-Jātaka) und erhielt in Johannes Mehligs Buddhistische Märchen (Wiesbaden 1982) den deutschen Titel Die Geschichte von dem Flügelroß. Nach Mehlig erinnern die Dämoninnen an die Sirenen in der Odyssee (12, 39–55; 166–200) und an Circe und Kalypso. In Else Lüders’ Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien (Düsseldorf / Köln 1961) bekam das Märchen den Titel Die Kaufleute und das Flügelroß.Else Lüders (Ausw. und Übert.): Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1961, S. 31–34.
Literatur Johannes Mehlig (Hrsg.): Buddhistische Märchen, Drei Lilien Verlag, Wiesbaden 1982, S. 185–188, 514–515. Aus dem Pāli übertragen und kommentiert von Johannes Mehlig. Else Lüders (Ausw. und Übert.): Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1961, S. 31–34.
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Indische Literatur Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Märchen Kategorie:Jātaka