Feldstudien über ukrainischen Sex ist ein Roman von Oksana Sabuschko aus dem Jahr 1996. Er löste unter Kritikern und Lesern heftige Kontroversen aus. Das innovative und vielschichtige feministische Werk war ein Novum für die Leserschaft und die intellektuelle Gemeinschaft in der Ukraine. In einer Umfrage von 2006 wurde der Roman als das einflussreichste Werk auf die ukrainische Gesellschaft in den 15 Jahren der Unabhängigkeit ausgezeichnet. Die englische Übersetzung von Halyna Hryn erschien 2011. Mit Übersetzungen in 15 Sprachen ist es heute das weltweit meistübersetzte Werk der neuen ukrainischen Prosa. Es findet sich häufig auf Leselisten und gilt als moderner Klassiker der osteuropäischen Literatur.
Handlung Im Zentrum der Handlung stehen die ukrainische Dichterin Oksana und ihr Geliebter, der ukrainische Künstler und Bildhauer "Mykola K." Oksana erzählt die Geschichte ihrer Beziehung zu Mykola, verwoben mit Episoden aus dem Leben ihrer Familie und Freunde. Hin und wieder schweift sie ab und sinniert über Themen der jüngeren ukrainischen Geschichte, das Wesen von Liebe und Leidenschaft, die Identität der Ukrainer und insbesondere der ukrainischen Frauen.
Oksana lernte Mykola auf einem Festival in Luzk kennen. Er bot ihr an, ihr die lokale Architektur zu zeigen, doch sie lehnte zunächst ab, da sie ihn für einen "billigen Kerl" hielt. Trotz ihres unguten Gefühls ging sie jedoch mit Mykola. Die beiden verbrachten die Nacht in seinem Atelier. Dies war der Beginn ihrer Beziehung, die den ganzen Herbst andauerte. Die Beziehung stellte Oksana oft auf die Probe, denn ihr Geliebter war nachlässig, harsch und ausweichend. Dennoch war er ihr erster Liebhaber, der fließend Ukrainisch sprach und mit dem sie gemeinsame Interessen teilte.
Drei Monate später erhielt Oksana eine Einladung, in Cambridge, USA, zu unterrichten. Kurz nachdem sie Mykola davon erzählt hatte, brach in dem Haus, in dem sie sich mit ihren Freunden aufhielt, ein Feuer aus. Oksana vermutete, dass Mykola dahintersteckte, und bot ihr an, mit ihr in die USA zu reisen, was er jedoch ablehnte.
Während ihres Auslandsaufenthalts fühlte sich Oksana einsam und wurde von der Angst geplagt, Mykola könnte bei einem Autounfall ums Leben kommen (was schon mehrmals beinahe passiert war). Sie ging ins Schwimmbad und in die Bibliothek, um die negativen Gedanken zu vertreiben, doch es half nichts. Am Ende des Winters erfuhr Oksana von einer Freundin, dass ein gemeinsamer Freund bei einem Unfall ums Leben gekommen war. Das brachte sie dazu, über das Älterwerden nachzudenken; sie bemerkte erste Anzeichen des Alterns an sich selbst, obwohl sie erst 34 war. Nach langem Grübeln über die Tragödie gelang es Oksana, Mykola telefonisch zu erreichen. Es stellte sich heraus, dass er einen Unfall hatte und sich die Rippen gebrochen hatte. Oksanas Freund Mark bot an, Mykola beim Umzug in die USA zu helfen und ihm eine Werkstatt zu suchen.
Obwohl Oksana und Mykola sich nach all den unglücklichen Ereignissen schließlich doch noch begegneten, währte ihr gemeinsames Leben in den Vereinigten Staaten nicht lange. Das Paar stritt sich ständig, und schließlich verließ Mykola, der am Ende mittellos dastand, Oksana.
Am Ende gibt sie zu, dass ihre Liebe zu Mykola das Leiden wert war, denn nur freie Menschen können lieben, und Liebe vertreibt die Angst. Ihre amerikanische Freundin Donna kommentierte ihre Geschichte mit den Worten: „Osteuropäische Männer sind wirklich unhöflich, aber wenigstens haben sie Leidenschaft. Was haben unsere schon …“
Schreibstil Sabuschko kommentierte den autobiografischen Charakter des Romans als Ausdruck ihrer prinzipientreuen Autorenhaltung: „Warum habe ich meiner Figur meinen eigenen Namen und meine eigene Biografie gegeben? Das bedeutet, dass ich als Autor für die Authentizität der im Werk ausgedrückten Erfahrung verantwortlich bin. Ich bitte den Leser, dies ernst zu nehmen. Schließlich bin auch ich ein Produkt der ukrainischen Literatur mit all ihren Traditionen, daher habe ich versucht, in mir selbst aufzubrechen, bestimmte Tabus zu brechen, indem ich Dinge aussprach, über die nie gesprochen wurde.“ Sabuschkos Schreibstil im Roman besteht größtenteils aus einem langen Monolog des Erzählers, der sowohl umgangssprachliche, mitunter sogar vulgäre, als auch poetische Ausdrücke enthält. Das Werk enthält Fragmente von Gedichten Sabuschkos und vieler anderer ukrainischer Autoren. Der lange Monolog der Erzählerin wird gelegentlich durch Ansprachen an ein fiktives Publikum, wie etwa „Meine Damen und Herren“, unterbrochen. Im Allgemeinen zeichnet sich die Sprache der Hauptfigur durch lange, komplexe Sätze mit vielen Verschachtelungen und Satzzeichen aus. Manche Sätze erstrecken sich über eine ganze Seite oder sogar noch länger. Die Monologe im Roman sind so aufgebaut, dass der Erzähler darin in der ersten, zweiten und dritten Person auftritt.
Themen Die Autorin beschäftigt sich mit zwei Themen: der Identität der Frau und der nationalen Identität. Der Roman thematisiert das ukrainische Nationalbewusstsein und die Gedanken der Autorin über die mangelnde Lektüre ukrainischer Literatur und die fehlende Selbstverwirklichung des ukrainischen Volkes. Oksana gesteht sich in der Stimme ihrer Heldin zu, dass ihre Bücher nicht jahrelang in den Regalen der Kiewer Buchhandlungen verstaubt wären, hätte sie beispielsweise auf Russisch oder Englisch geschrieben. In einer postkolonialen Gesellschaft erlebt der Mensch Angst, und die „Entblößung des Körpers“ bedeutet Befreiung von dieser Angst. Oksana Sabuschko präsentiert ein neues, feministisch geprägtes Konzept von Sexualität und weiblicher Persönlichkeit. In ihrem Werk erschafft die Autorin einen neuen Frauentypus: eine intellektuelle, unabhängige und selbstbewusste Frau, die sich Gehör verschafft.
Rezensionen Berbenuik, Brianna (2015). We are all from the camps: A review of Oksana Zabuzhko's fieldwork in Ukrainian sex --- Brianna Berbenuik. Numéro Cinq.
Einzelnachweise
Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Ukraine) Kategorie:Literatur (Ukrainisch) Kategorie:Feministische Publikation