mini|Benedetto Vigne am Sechseläuten 2026 auf dem Lindenhof in Zürich Benedetto «Benni» Vigne (* 18. September 1951 in Belluno, Italien) ist ein Schweizer Schriftsteller, Rockmusiker, Sänger, Journalist und Musikredaktor. Er gilt als Pionier der rätoromanischen Rockmusik und ist ebenso eine prägende Figur in der rätoromanischen Literaturszene, Initiator und Mitbegründer der Literaturtage in Domat/Ems (Dis da litteratura). 2002 erhielt er den Anerkennungspreis des Kantons Graubünden und 2007 den Bündner Literaturpreis.

Leben Benedetto Vigne wurde 1951 als Sohn eines italienischen Vaters und einer rätoromanischen Mutter in Belluno geboren, wuchs im rätoromanischen Dorf Salouf im Kanton Graubünden auf und absolvierte an der Klosterschule in Disentis/Mustér das altsprachliche Gymnasium. Im Dezember 1971 ist er mit der Rockgruppe «New Commons» am Popfestival in Chur aufgetreten.

1973 zog Vigne nach Zürich. Angeregt durch den rätoromanischen Musiker Paulin Nuotclà nahm er 1977 mit seiner Band «Benni & others» sein erstes Album «Carezzas» (Zärtlichkeiten) im Studio Sunrise in Kirchberg SG auf. Der Name der damaligen Band widerspiegelt dabei die englischsprachigen und rätoromanischen Lieder.

Benedetto Vigne war viele Jahre als Musiker, Musikkritiker und Journalist tätig, unter anderem arbeitete er als Musikredaktor beim rätoromanischen Radio in Chur. Er schrieb zugleich Rezensionen und porträtierte Pop- und Rockmusiker für den Tages-Anzeiger bis zu seiner Pensionierung.

Ebenso ist Benedetto Vigne eine prägende Figur der rätoromanischen Literaturszene: Anders als seine Lieder, die er im rätoromanischen Idiom Surmiran singt, schreibt er Romane und Kurzprosa vorwiegend auf Rumantsch Grischun, der rätoromanischen Standardsprache. Neben eigenen Publikationen, die im Verlag Ediziun Apart herauskamen, erscheinen seine literarischen Arbeiten regelmässig in Zeitungen und Zeitschriften. Zusammen mit Flurin Spescha und Clo Duri Bezzola hat Vigne im Jahr 1990 die Literaturtage «Dis da Litteratura» in Domat/Ems gegründet, ein Festival, das sich schon bald zu einer der wichtigsten Kulturveranstaltungen des rätoromanischen Sprachraums entwickelte. Zudem war er über lange Zeit Vorstandsmitglied des Verbands rätoromanischer Literatur «Uniun per la Litteratura Rumantscha».

Darüber hinaus ist Benedetto Vigne als Übersetzer tätig und überträgt Liedtexte vornehmlich aus dem Englischen ins Rätoromanische. Im Jahr 2001 hat er für das Projekt «Prisas-Reprisas-Surprisas» internationale Hits ins Rätoromanische übersetzt, die von Musikern aus dem rätoromanischen Sprachraum – von Paulin Nuotclà bis Mario Pacchioli – interpretiert und ein halbes Jahr später an der Expo.02 in Biel vorgetragen wurden.

Für das Musikprojekt «Lain fabular – ils Beatles per rumantsch», das im Jahr 2005 in Zusammenarbeit mit Gion Fry erschien übersetze er Lieder der Beatles ins Rumantsch Grischun.

In Zürich lebend, engagiert er sich aktiv für die Vermittlung rätoromanische Kultur in der Schweiz. Unter anderem war er Vorstandsmitglied des Vereins «CRB/Cultura rumantscha en la Bassa», der sich der Förderung rätoromanischer Kultur ausserhalb Graubündens widmet. In dieser Funktion lancierte er im Sommer 2025 das «Festivalet», ein zweitägiges Festival der rätoromanischen Kultur mitten in der Stadt Zürich. Knapp ein Jahr später organisierte er die Gastkantonauftritte Graubündens am Sechseläuten 2026.

Pionierarbeit in der bündnerromanischen Rockmusik Infolge der 68er-Bewegung entstand auch in Europa eine alternative Musikszene, die Volksmusik neu interpretierte. In den 1970er-Jahren entwickelte sich in Disentis/Mustér um Benedetto Vigne eine kleine Rockszene aus Gymnasiasten, darunter die Internatsband «New Commons».

Ab 1973 schrieb Vigne in Zürich eigene Lieder und vertonte rätoromanische Gedichte nach Vorbild italienischer, deutscher und schweizerdeutscher (Berner) Liedermacher. 1978 erschien sein erstes Album «Carezzas» (Zärtlichkeiten) mit seiner Band «Benni & others». Aus der Verbindung von Volks- und Rockmusik entwickelte sich der Folk-Rock, dem er sich zuwandte und mit dem er zu einem Pionier des «rock rumantsch» wurde. Anfang der 1980er-Jahre erlebte diese Bewegung in Disentis/Mustér einen Aufschwung; mehrere Bands waren aktiv, oft mit gesellschaftskritischen Texten.

Die Punkbewegung beeinflusste Vignes Stil zusätzlich: Seine Texte wurden direkter und kritischer. Im Lied «La glioir da Pasca» (Osterhase) thematisiert er gesellschaftliche Widersprüche. Für dieses Lied produzierte die Televisiun Rumantscha 1985 den ersten Videoclip Romanischbündens.

Mitte der 1980er-Jahre prägte eine Aufbruchsstimmung die Szene, etwa mit dem «Festival dalla musica romontscha» in Disentis/Mustér (ab 1984). Die an die Jugend gerichtete rätoromanische Radiosendung «Battaporta» befasste sich wöchentlich mit den aufstrebenden rätoromanischen Liedermachern- und Rockszene. Rückblickend schrieb Benedetto Vigne im Jahr 1995, dass er über die Eigendynamik, die diese verschiedenen Foren entwickelt hatten, staune.

Nach einer Phase des Rückgangs erhielt der «rock rumantsch» in den 1990er-Jahren neuen Schwung. Vigne blieb aktiv, trat 1993 mit der wiedervereinigten Gruppe unter neuem Namen «Vagabunts» auf und veröffentlichte zwei Jahre später den Tonträger «11 polaroids». Nach fünf Jahrzehnten des Musikschaffens gab er 2023, diesmal unter dem losen Künstlernahmen «Benni & otras» – «otras» (andere) steht hier für die zahlreichen Musikschaffenden – den Tonträger «Melodias da mi'tatta» heraus, mit Liedern, die er zuvor nie publiziert hatte. Den Tonträger begleitete ein musikbezogenes autobiografisches Buch.

Werke Diskografie Benni & others: Carezzas (LP, Sunrise, 1978) Benni Vigne: Or da schlers e baraccas (Kassette, U.R.S., 1985) Vagabunts: 11 polaroids (CD, Corazoo, 1995) (div. int.) Lain fabular – ils Beatles per rumantsch (2 CDs, Ediziun Apart, 2005) Benni & otras: Melodias da mi'tatta (CD & Buch, Ediziun Apart, 2023)

Buchpublikationen Camminado, camminado (Biografisches Interview des Sängers Pippo Pollina, faceton, 1997, deutsch) Istorgias da Trantertemp (Sammlung von Kurzgeschichten, Ediziun Apart, 2006) Diari giapunais (haiku, Ediziun Apart, 2016). Ils ventganov da settember (Roman, Ediziun Apart, 2018) Melodias da mi'tatta (CD & Buch, Ediziun Apart, 2023)

Übersetzungen Il president da Valdei (Libretto der Kammeroper von Robert Grossmann, gemäss Gian Fontana, CD, Jecklin + Co. AG, 3-413750-01-9, 1988) La calamita (Comic L'aimant von Lukas Harari, Ediziun Apart, 2019) Gabriel de Gabrieli ed il Gabrielor (Graphic Novel von Gianni Bertossa, Ediziun Apart, 2021)

Auszeichnungen 2001: Preis Term Bel 2002: Anerkennungspreis des Kantons Graubünden 2007: Bündner Literaturpreis

Weblinks

RTR Cuntrasts: Neue CD «Polaroids» vom rätoromanischen Rockmusiker und Liedermacher Benedetto Vigne und seiner Gruppe «Vagabunts» auf rtr.ch (Video, rätoromanisch; 8. Oktober 1995).

Einzelnachweise

Kategorie:Autor Kategorie:Journalist (Schweiz) Kategorie:Hörfunkjournalist Kategorie:Musikkritiker Kategorie:Rockmusiker Kategorie:Übersetzer ins Rätoromanische Kategorie:Person (Kanton Graubünden) Kategorie:Literatur (Rätoromanisch) Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Schweizer Kategorie:Geboren 1951 Kategorie:Mann