Das dumme Krokodil (Boka Kumirer Kathā) ist ein bengalisches Tiermärchen (AaTh 1030, 9 B).Heinz Mode, Arun Ray (Hrsg.): Bengalische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1984, S. 114–115, 412.
Handlung Krokodil und Schakal beschlossen einmal Kartoffeln anzubauen, wobei der Schakal das Feld bestellte und das Krokodil die Pflanzen bewachte. Vor dem Ernten fragte der Schakal das Krokodil, ob es den oberen oder den unteren Teil haben wolle und dieses meinte, dass es den oberen Teil nähme, wodurch es sich zum Narren machte. Die beiden beschlossen dann Reis anzubauen und diesmal nahm das Krokodil den unteren Teil, was ihm erneut nichts einbrachte. Also beschloss es beim dritten Mal, bei dem sie Zuckerrohr pflanzten, wieder den oberen Teil zu beanspruchen, wodurch es abermals leer ausging.
Hintergrund Das Märchen stammt aus Upendrakishore Ray Chowdhuris Tuntunir Bai (Calcutta 1911, Nr. 19) und erhielt in Heinz Modes und Arun Rays Bengalische Märchen (Leipzig 1984) den Titel Das dumme Krokodil. Das Motiv der Ernteteilung ist in aller Welt bekannt und in Indien durch mehrere Märchen belegt. Eine russische Variante findet sich in Alexander Nikolajewitsch Afanassjews Bauer, Bär und Fuchs.Erna Pomeranzewa (Hrsg.): Russische Volksmärchen. Akademie-Verlag, Berlin 1977, S. 16–17, 545; aus dem Russischen übersetzt von Günter Dalitz. In Estland ist eine Variante von Jakob Hurt bekannt, die im Deutschen den Titel Der Bauer, der Bär und der Fuchs erhielt.Richard Viidalepp (Hrsg.): Estnische Volksmärchen. Akademie-Verlag, Berlin 1980, S. 42–45, 437; Übersetzung von Eugenie Meyer. Verglichen werden kann auch Joan Amades’ katalanische Variante Gevatter Wolf, Gevatterin Fuchs und die Kröte.Felix Karlinger, Johannes Pögl (Übers. und Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Katalanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, München 1989, S. 128–130, 278. Bei Aarne-Thompson ist für die Tiermärchen unter Typ 9 B eine eigene Nummer für das Motiv angelegt worden.
Literatur Erna Pomeranzewa (Hrsg.): Russische Volksmärchen. Akademie-Verlag, Berlin 1977, S. 16–17, 545; aus dem Russischen übersetzt von Günter Dalitz. Heinz Mode, Arun Ray (Hrsg.): Bengalische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1984, S. 114–115, 412. Richard Viidalepp (Hrsg.): Estnische Volksmärchen. Akademie-Verlag, Berlin 1980, S. 42–45, 437; Übersetzung von Eugenie Meyer. Felix Karlinger, Johannes Pögl (Übers. und Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Katalanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, München 1989, S. 128–130, 278.
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Bengalisch) Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Tiermärchen Kategorie:Krokodil als Thema